Hebreerne 2:6

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

Men ett sted vitnet noen og sa: Hva er mennesket, at du er opptatt av ham? eller menneskesønnen, at du besøker ham?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men en har et sted vitnet og sagt: Hva er et menneske, at du kommer det i hu, eller en menneskesønn, at du tar deg av ham?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men noen har et sted vitnet og sagt: Hva er et menneske, at du husker på det, eller en menneskesønn, at du tar deg av ham?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men noen har et sted vitnet og sagt: Hva er et menneske, at du husker på det, eller et menneskebarn, at du ser til ham?

  • NT, oversatt fra gresk

    Men et sted er det skrevet: Hva er mennesket, at du husker ham? eller menneskets sønn, at du ser til ham?

  • Norsk King James

    Men noen steder står det: Hva er mennesket, at du tenker på ham? eller menneskesønnen, at du besøker ham?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men et sted har noen vitnet og sagt: Hva er et menneske, at du husker på ham? Eller menneskesønnen, at du bryr deg om ham?

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men en har enstemmig vitnet et sted: Hva er et menneske at du kommer ham i hu, eller et menneskes sønn, at du ser til ham?

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men et sted har noen vitnet og sagt: Hva er da et menneske, at du husker på det, eller en menneskesønn, at du ser til ham?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men en har et sted vitnet og sagt: Hva er et menneske, at du husker på ham? Eller et menneskes barn, at du ser til ham?

  • o3-mini KJV Norsk

    Men et sted ble det vitnet: 'Hva er mennesket at du husker på ham, eller menneskesønnen at du besøker ham?'

  • gpt4.5-preview

    Men en har et sted vitnet og sagt: «Hva er et menneske, at du husker på ham, eller menneskesønnen at du kommer ham i hu?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men en har et sted vitnet og sagt: «Hva er et menneske, at du husker på ham, eller menneskesønnen at du kommer ham i hu?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men noen har vitnet et sted: Hva er et menneske, at du minnes ham, eller en menneskesønn, at du ser til ham?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But somewhere it has been testified in these words: 'What is man, that You are mindful of him, or the son of man, that You care for him?

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Noen har på et sted vitnet og sagt: Hva er et menneske, at du husker på ham? Eller en menneskesønn, at du bryr deg om ham?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men En haver vidnet etsteds, sigende: Hvad er et Menneske, at du kommer ham ihu? eller et Menneskes Søn, at du agter paa ham?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But one in a certain place testified, saying, What is man, that thou art mindful of him? or the son of man, that thou visitest him?

  • KJV 1769 norsk

    Men noen har vitnet et sted og sagt: Hva er mennesket, at du husker det, eller menneskesønnen, at du besøker ham?

  • KJV1611 – Modern English

    But one testified in a certain place, saying, What is man, that You are mindful of him? Or the son of man, that You visit him?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men noen har et sted vitnet og sagt: «Hva er et menneske, at du tenker på ham? Eller menneskesønnen, at du tar deg av ham?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men et sted vitnet noen og sa: 'Hva er et menneske, at du husker på ham, eller en menneskesønn, at du ser til ham?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men noen har et sted vitnet og sagt: Hva er et menneske, at du tenker på ham? Eller menneskesønnen, at du besøker ham?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men en forfatter vitner, og sier: Hva er mennesket at du husker på ham, eller Menneskesønnen at du tar deg av ham?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But{G1161} one{G5100} hath somewhere{G4225} testified,{G1263} saying,{G3004} What{G5101} is{G2076} man,{G444} that{G3754} thou art mindful{G3403} of him?{G846} Or{G2228} the son{G5207} of man,{G444} that{G3754} thou visitest{G1980} him?{G846}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But{G1161} one{G5100} in a certain place{G4225} testified{G1263}{(G5662)}, saying{G3004}{(G5723)}, What{G5101} is{G2076}{(G5748)} man{G444}, that{G3754} thou art mindful{G3403}{(G5736)} of him{G846}? or{G2228} the son{G5207} of man{G444}, that{G3754} thou visitest{G1980}{(G5736)} him{G846}?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But one in a certayne place witnessed sayinge. What is man that thou arte myndfull of him?

  • Coverdale Bible (1535)

    But one in a certayne place witnesseth & sayeth: What is man, that thou art myndefull of him?or the sonne of man, that thou vysitest him?

  • Geneva Bible (1560)

    But one in a certaine place witnessed, saying, What is man, that thou shouldest bee mindefull of him? Or the sonne of man, that thou wouldest consider him?

  • Bishops' Bible (1568)

    But one in a certayne place witnessed, saying: What is man, that thou arte myndeful of hym? Or the sonne of man, that thou wouldest loke vpon hym?

  • Authorized King James Version (1611)

    But one in a certain place testified, saying, What is man, that thou art mindful of him? or the son of man, that thou visitest him?

  • Webster's Bible (1833)

    But one has somewhere testified, saying, "What is man, that you think of him? Or the son of man, that you care for him?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and one in a certain place did testify fully, saying, `What is man, that Thou art mindful of him, or a son of man, that Thou dost look after him?

  • American Standard Version (1901)

    But one hath somewhere testified, saying, What is man, that thou art mindful of him? Or the son of man, that thou visitest him?

  • American Standard Version (1901)

    But one hath somewhere testified, saying, What is man, that thou art mindful of him? Or the son of man, that thou visitest him?

  • Bible in Basic English (1941)

    But a certain writer has given his witness, saying, What is man, that you keep him in mind? what is the son of man, that you take him into account?

  • World English Bible (2000)

    But one has somewhere testified, saying, "What is man, that you think of him? Or the son of man, that you care for him?

  • NET Bible® (New English Translation)

    Instead someone testified somewhere:“What is man that you think of him or the son of man that you care for him?

Henviste vers

  • Hebr 4:4 : 4 For han talte et sted om den syvende dagen på denne måten: 'Og Gud hvilte den syvende dagen fra alle sine verk.'
  • Hebr 5:6 : 6 Som det også står skrevet et annet sted: Du er prest for alltid etter Melkisedeks orden.
  • 1 Pet 1:11 : 11 de lette etter hva eller hvilken tid Kristi Ånd i dem hadde i sinne, da den på forhånd vitnet om Kristi lidelser og den herlighet som skulle følge.
  • Luk 1:68 : 68 Velsignet være Herren, Israels Gud; for han har besøkt sitt folk og løst dem ut,
  • Luk 1:78 : 78 gjennom vår Guds barmhjertighets indre, som hvorfra vår høyeste morgenrøde har besøkt oss,
  • Luk 7:16 : 16 Og frykt kom over alle, og de priste Gud, og sa: "En stor profet er reist opp blant oss; og Gud har besøkt sitt folk."

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Hebr 2:7-9
    3 vers
    84%

    7 Du gjorde ham en smule lavere enn englene; du kronet ham med ære og herlighet, og satte ham over verkene av dine hender.

    8 Du har lagt alt i underkastelse under hans føtter. For da han la alt under ham, etterlot han ingenting som ikke var lagt under ham. Men nå ser vi ikke ennå alt lagt under ham.

    9 Men vi ser Jesus, som ble gjort en smule lavere enn englene for lidelsens skyld, kronet med ære og herlighet; for at han av Guds nåde kan smake døden for alle.

  • Hebr 2:5
    72%

    5 For englene har han ikke underlagt den kommende verden, som vi taler om.

  • Hebr 1:4-6
    3 vers
    70%

    4 og er blitt så mye bedre enn englene, siden han ved arv har fått et mer enestående navn enn dem.

    5 For til hvilken av englene har han noen gang sagt: «Du er min Sønn, i dag har jeg født deg?» Og igjen: «Jeg vil være ham til Far, og han skal være meg til Sønn?»

    6 Og når han igjen fører den førstefødte inn i verden, sier han: «Og la alle Guds engler tilbe ham.»

  • Hebr 1:13
    69%

    13 Men til hvilken av englene har han noen gang sagt: «Sitt ved min høyre hånd, inntil jeg gjør dine fiender til en pute under føttene dine?»

  • Hebr 5:6
    65%

    6 Som det også står skrevet et annet sted: Du er prest for alltid etter Melkisedeks orden.

  • Hebr 1:8
    65%

    8 Men til Sønnen sier han: «Din trone, o Gud, står til evig tid; en rettferdighets septer er septeret i ditt rike.»

  • Fil 2:7
    65%

    7 Men ga avkall på seg selv, tok på seg en tjeners skikkelse og ble funnet i likhet med mennesker:

  • Apg 2:34
    65%

    34 For David er ikke steget opp til himmelene; men han sier selv: Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd,

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.