Derfor må vi desto mer holde fast ved det vi har hørt, så vi ikke driver bort.

Derfor må vi dess mer holde fast ved det vi har hørt, så vi ikke driver bort.

For dersom det ordet som ble talt ved engler, stod fast, og hver overtredelse og ulydighet fikk sin rettferdige straff,

For dersom det ordet som ble talt ved engler, sto fast, og hver overtredelse og ulydighet fikk sin rettferdige gjengjeld,

hvordan skal vi da unnslippe hvis vi forsømmer en så stor frelse? Den ble først forkynt av Herren og ble bekreftet for oss av dem som hørte ham.

hvordan skal da vi slippe unna dersom vi forsømmer en så stor frelse? Den fikk sin begynnelse ved at Herren talte, og den ble bekreftet for oss av dem som hørte,

Idet også Gud vitnet med, både ved tegn og under og mange slags kraftige gjerninger og ved utdeling av Den hellige ånds gaver, alt etter sin vilje.

mens Gud vitnet med, både ved tegn og under og mange slags kraftige gjerninger og ved Den hellige ånds utdelinger, etter hans vilje.

For det var ikke til engler han la den kommende verden under, den som vi taler om.

For det er ikke engler han har underlagt den kommende verden som vi taler om.

Men noen har et sted vitnet og sagt: Hva er et menneske, at du husker på det, eller en menneskesønn, at du tar deg av ham?

Men noen har et sted vitnet og sagt: Hva er et menneske, at du husker på det, eller et menneskebarn, at du ser til ham?

Du gjorde ham en kort tid lavere enn englene; med herlighet og ære kronet du ham, og du satte ham over dine henders verk.

En kort tid gjorde du ham lavere enn englene; med herlighet og ære kronet du ham, og du satte ham over dine henders gjerninger.

Alt la du under hans føtter. Da han la alt under ham, lot han ingenting være unndratt. Men nå ser vi ennå ikke at alt er lagt under ham.

Alt la du under hans føtter. Når han la alt under ham, lot han ingenting bli stående som ikke var underlagt ham. Nå ser vi likevel ennå ikke at alt er lagt under ham.

Men vi ser Jesus, som en kort tid var gjort lavere enn englene, kronet med herlighet og ære fordi han led døden, for at han ved Guds nåde skulle smake døden for alle.

Men vi ser Jesus, som en kort tid var gjort lavere enn englene, kronet med herlighet og ære fordi han led døden, for at han ved Guds nåde skulle smake døden for alle.

For det sømmet seg for ham – for ham er alt, og ved ham er alt – å fullende frelsens banebryter gjennom lidelser da han førte mange barn til herlighet.

For det sømte seg for ham – for hvem og ved hvem alt er – da han skulle føre mange barn til herlighet, å fullende gjennom lidelser ham som er banebryteren for deres frelse.

For både han som helliggjør og de som blir helliggjort, har alle samme opphav; derfor skammer han seg ikke over å kalle dem søsken,

For både han som helliggjør og de som blir helliggjort, har alle samme opphav; derfor skammer han seg ikke over å kalle dem søsken,

når han sier: Jeg vil forkynne ditt navn for mine brødre, midt i forsamlingen vil jeg lovsynge deg.

og sier: Jeg vil forkynne ditt navn for mine søsken; midt i forsamlingen vil jeg lovsynge deg.

Og igjen: Jeg vil sette min lit til ham. Og igjen: Se, her er jeg og de barna som Gud har gitt meg.

Og igjen: Jeg vil sette min lit til ham. Og igjen: Se, jeg og de barna Gud har gitt meg.

Siden barna har del i kjøtt og blod, fikk også han på samme vis del i det, for at han ved døden skulle gjøre til intet ham som hadde dødens makt – det er djevelen –

Siden barna har del i kjøtt og blod, fikk også han på samme måte del i det, for at han ved sin død skulle gjøre til intet den som har dødens makt – det er djevelen –

og sette fri alle dem som av frykt for døden var i trelldom hele livet.

og befri alle dem som av frykt for døden hele livet var underlagt trelldom.

For det er jo ikke engler han tar seg av; han tar seg av Abrahams ætt.

For det er jo ikke engler han tar seg av; han tar seg av Abrahams ætt.

Derfor måtte han i alle ting bli lik sine søsken, for at han kunne bli en barmhjertig og trofast øversteprest i Guds tjeneste og gjøre soning for folkets synder.

Derfor måtte han i alle ting bli lik sine søsken, for at han kunne bli en barmhjertig og trofast øversteprest i det som gjelder Gud, for å gjøre soning for folkets synder.

For ved at han selv har lidd og blitt fristet, kan han komme dem til hjelp som blir fristet.

For ved at han selv har lidd og er blitt fristet, kan han hjelpe dem som blir fristet.