Johannes 1:51

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

Og han sa til ham: «Sannlig, sannlig, jeg sier dere, fra nå av skal dere se himmelen åpne, og Guds engler stige opp og ned over Menneskesønnen.»

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Καὶ λέγει αὐτῷ, Ἀμὴν, ἀμὴν, λέγω ὑμῖν, Ἀπʼ ἄρτι ὄψεσθε τὸν οὐρανὸν ἀνεῳγότα, καὶ τοὺς ἀγγέλους τοῦ Θεοῦ ἀναβαίνοντας καὶ καταβαίνοντας ἐπὶ τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου.

Translitterasjon

And legei autō, Amēn, amēn, I legō hymin, From arti opsesthe ton ouranon aneōgota, and the angelous tou Theou anabainontas and katabainontas epi ton Huion tou anthrōpou.

Grammatikkdetaljer

• *legei*: present active indicative 3rd person singular of *legō* - says
• *autō*: dative masculine singular pronoun - to him
• *Amēn*: Hebrew term - truly/verily
• *legō*: present active indicative 1st person singular of *legō* - I say
• *hymin*: dative 2nd person plural pronoun - to you (plural)
• *arti*: adverb - now/presently
• *opsesthe*: future middle indicative 2nd person plural of *horaō* - you will see
• *ouranon*: accusative masculine singular - heaven
• *aneōgota*: perfect active participle, accusative masculine singular of *anoigō* - having been opened
• *angelous*: accusative masculine plural - angels
• *Theou*: genitive masculine singular - of God
• *anabainontas*: present active participle, accusative masculine plural of *anabainō* - ascending
• *katabainontas*: present active participle, accusative masculine plural of *katabainō* - descending
• *epi*: preposition with accusative - upon/to
• *Huion*: accusative masculine singular - Son
• *anthrōpou*: genitive masculine singular - of man

Ordbetydninger

• *Amēn, amēn*: truly, truly/most assuredly (double for emphasis)
• *arti*: now/from now on/henceforth
• *opsesthe*: you will see/perceive/experience (plural)
• *aneōgota*: having been opened/opened wide
• *angelous*: angels/messengers
• *anabainontas*: ascending/going up
• *katabainontas*: descending/coming down
• *Huion tou anthrōpou*: Son of Man (messianic title from Daniel 7:13)

Kvalitetskontroller

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Og han sa: Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Dere skal se himmelen åpen, og Guds engler stige opp og stige ned over Menneskesønnen.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Og han sier til ham: Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Fra nå av skal dere se himmelen åpen og Guds engler stige opp og stige ned over Menneskesønnen.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Og han sa til ham: Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Fra nå av skal dere se himmelen åpen og Guds engler stige opp og stige ned over Menneskesønnen.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han sa til ham: 'Sannelig, sannelig, sier jeg dere, fra nå av skal dere se himmelen åpen, og Guds engler stige opp og ned over Menneskesønnen.'

• Norsk King James

  Og han sa til ham: "Sannelig, sannelig, jeg sier deg, heretter skal dere se himmelen åpne, og Guds engler stige opp og ned over Menneskesønnen."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa til ham: Sannelig, sannelig sier jeg dere: Fra nå av skal dere se himmelen åpen og Guds engler stige opp og stige ned over Menneskesønnen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han sier til ham: Sannelig, sannelig sier jeg dere: Dere skal se himmelen åpnet, og Guds engler stige opp og ned over Menneskesønnen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og han sa til ham: Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Dere skal se himmelen åpnet og Guds engler stige opp og stige ned over Menneskesønnen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han sa til ham: Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Dere skal se himmelen åpne seg og Guds engler stige opp og ned over Menneskesønnen.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han la til: 'Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Heretter skal dere se himmelen åpne seg, og Guds engler vil stige opp og ned på Menneskesønnen.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sa til ham: Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Dere skal se himmelen åpne seg og Guds engler stige opp og ned over Menneskesønnen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han sier til ham: Sannelig, sannelig, sier jeg dere, fra nå av skal dere se himmelen åpnet og Guds engler stige opp og stige ned over Menneskesønnen.

• claude3.7

  And he says to him, Truly, truly, I say to you, From now on you shall see the heaven opened, and the angels of God ascending and descending upon the Son of man.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then He said, 'Truly, truly, I tell you, you will see heaven opened and the angels of God ascending and descending on the Son of Man.'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og han sa til ham: Sannelig, sannelig sier jeg dere, dere skal få se himmelen åpnet og Guds engler stige opp og stige ned over Menneskesønnen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jesus svarede og sagde til ham: Troer du, fordi jeg sagde dig, jeg saae dig under Figentræet? du skal see større Ting end disse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he saith unto him, Verily, verily, I say unto you, Hereafter ye shall see heaven open, and the angels of God ascending and descending upon the Son of man.

• KJV 1769 norsk

  Og han sa til ham: Sannelig, sannelig, sier jeg dere: Dere skal se himmelen åpen, og Guds engler stige opp og stige ned over Menneskesønnen.

• KJV1611 – Modern English

  And he said to him, Verily, verily, I say to you, Hereafter you shall see heaven open, and the angels of God ascending and descending upon the Son of man.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til ham, «Sannelig, sannelig, sier jeg dere, fra nå av skal dere se himmelen åpnet, og Guds engler stige opp og ned over Menneskesønnen.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han sa til ham: Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Fra nå av skal dere se himmelen åpnet og Guds engler stige opp og stige ned over Menneskesønnen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han sa til ham: Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Dere skal se himmelen åpen og Guds engler stige opp og ned over Menneskesønnen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa til ham, Sannelig, sannelig, sier jeg dere, dere skal se himmelen åpnet og Guds engler stige opp og stige ned over Menneskesønnen.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And{G2532} he saith{G3004} unto him,{G846} Verily,{G281} verily,{G281} I say{G3004} unto you,{G5213} Ye{G575} shall see{G3700} the heaven{G3772} opened,{G455} and{G2532} the angels{G32} of God{G2316} ascending{G305} and{G2532} descending{G2597} upon{G1909} the Son{G5207} of man.{G737}

• King James Version with Strong's Numbers

  And{G2532} he saith{G3004}{(G5719)} unto him{G846}, Verily{G281}, verily{G281}, I say{G3004}{(G5719)} unto you{G5213}, Hereafter{G737}{G575} ye shall see{G3700}{(G5695)} heaven{G3772} open{G455}{(G5757)}, and{G2532} the angels{G32} of God{G2316} ascending{G305}{(G5723)} and{G2532} descending{G2597}{(G5723)} upon{G1909} the Son{G5207} of man{G444}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde vnto him: Verely verely I saye vnto you: herafter shall ye se heven open and the angels of God ascendynge and descendynge over the sonne of man.

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde vnto him: Verely verely I saye vnto you: Fro this tyme forth shal ye se the heauen open, and the angels of God goinge vp & downe ouer the sonne of man.

• Geneva Bible (1560)

  And he saide vnto him, Verely, verely I say vnto you, hereafter shall yee see heauen open, and the Angels of God ascending, and descending vpon that Sonne of man.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayth vnto hym: Ueryly, veryly I say vnto you, hereafter shall ye see heauen open, and the Angels of God ascendyng & descendyng vpon the sonne of man.

• Authorized King James Version (1611)

  And he saith unto him, ‹Verily, verily, I say unto you, Hereafter ye shall see heaven open, and the angels of God ascending and descending upon the Son of man.›

• Webster's Bible (1833)

  He said to him, "Most assuredly, I tell you, hereafter you will see heaven opened, and the angels of God ascending and descending on the Son of Man."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he saith to him, `Verily, verily, I say to you, henceforth ye shall see the heaven opened, and the messengers of God going up and coming down upon the Son of Man.'

• American Standard Version (1901)

  And he saith unto him, Verily, verily, I say unto you, Ye shall see the heaven opened, and the angels of God ascending and descending upon the Son of man.

• American Standard Version (1901)

  And he saith unto him, Verily, verily, I say unto you, Ye shall see the heaven opened, and the angels of God ascending and descending upon the Son of man.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to him, Truly I say to you all, You will see heaven opening and God's angels going up and coming down on the Son of man.

• World English Bible (2000)

  He said to him, "Most certainly, I tell you, hereafter you will see heaven opened, and the angels of God ascending and descending on the Son of Man."

• NET Bible® (New English Translation)

  He continued,“I tell all of you the solemn truth– you will see heaven opened and the angels of God ascending and descending on the Son of Man.”

Henviste vers

• Luk 3:21 : 21 Nå skjedde det, da hele folket ble døpt, at Jesus også ble døpt, og ids han ba, ble himmelen åpnet,
• Apg 7:56 : 56 og sa: 'Se, jeg ser himmelene åpnet, og Menneskesønnen står ved Guds høyre hånd.'
• Apg 10:11 : 11 Og han så himmelen åpnet, og et visst kar som senket seg ned til ham, som en stor duk bundet sammen ved de fire hjørnene og sluppet ned til jorden.
• Åp 19:11 : 11 Og jeg så himmelen åpnet, og se, en hvit hest; og han som satt på den ble kalt Trofast og Sann, og i rettferdighet dømmer og fører krig.
• Matt 3:16 : 16 Og Jesus, da han var døpt, steg straks opp av vannet; og se, himlene ble åpnet for ham, og han så Guds Ånd som kom ned som en due og kom over ham;
• Mark 1:10 : 10 Og straks som han kom opp av vannet, så han himlene åpnet, og Ånden som en due kom ned over ham.
• Mark 14:62 : 62 Og Jesus sa: Jeg er det; og dere skal se menneskesønnen sitte ved Guds høyre hånd og komme med himmelens skyer.
• Luk 22:43 : 43 Og det viste seg en engel fra himmelen, som styrket ham.
• Luk 2:13 : 13 Og plutselig var det sammen med engelen en stor mengde av den himmelske hær som priste Gud og sa:
• Jud 1:14 : 14 Og Enok, den syvende fra Adam, profeterte også om disse og sa: «Se, Herren kommer med titusen av sine hellige,
• Åp 4:1 : 1 Et etter dette så jeg, og se, en dør var åpnet i himmelen; og den første røsten som jeg hørte, var som en trompet som talte til meg, og sa: Kom hit opp, så vil jeg vise deg de ting som må skje etter dette.
• 1 Tim 3:16 : 16 Og uten tvil, stort er mysteriet med gudsfrykt: Gud ble åpenbart i kjødet, rettferdiggjort i Ånden, sett av engler, forkjent blant hednene, trodd i verden, tatt opp i herlighet.
• 2 Tess 1:7 : 7 Og til dere som blir plaget, skal dere få hvile sammen med oss, når Herren Jesus skal åpenbares fra himmelen med sine mektige engler,
• Apg 1:10-11 : 10 Og mens de stirret opp mot himmelen mens han gikk bort, se, da sto to menn ved dem i hvite klær. 11 Disse sa: Mennesker av Galilea, hvorfor står dere og ser opp mot himmelen? Denne samme Jesus, som ble tatt opp fra dere til himmelen, skal komme igjen på samme måte som dere har sett ham fare opp til himmelen.
• Joh 3:13-14 : 13 Og ingen har steget opp til himmelen, unntatt han som kom ned fra himmelen, selv menneskesønnen som er i himmelen. 14 Og akkurat som Moses hevet slangen i ørkenen, slik må menneskesønnen heves opp.
• Luk 2:9 : 9 Og, se, Herrens engel stod for dem, og Herrens herlighet skinte rundt dem; og de ble sterkt redde.
• Matt 16:27-28 : 27 For Menneskesønnen skal komme i sin Fars herlighet med sine engler; og da skal han belønne hver enkelt etter hans gjerninger. 28 Sannlig, jeg sier dere: Det er noen av dem som står her, som ikke skal smake døden, før de ser Menneskesønnen komme i sitt rike.
• Matt 25:31 : 31 Når Menneskesønnen kommer i sin herlighet, og alle de hellige englene med ham, da skal han sitte på sin herlighets trone.
• Matt 4:11 : 11 Da forlot djevelen ham, og se, engler kom og betjente ham.
• Matt 26:24 : 24 Menneskesønnen går bort, som det er skrevet om ham; men ve for den mannen som vil forråde Menneskesønnen! Det ville vært bedre for den mannen om han ikke var blitt født.
• Luk 22:69 : 69 Fra nå av skal Menneskesønnen sitte på Guds makts høyre hånd.
• Luk 24:4 : 4 Og det skjedde, mens de stod der fulle av undring, behold, to menn stod ved dem i lysende klær.
• Joh 3:3 : 3 Jesus svarte og sa til ham: Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Ingen kan se Guds rike hvis han ikke blir født på nytt.
• Joh 3:5 : 5 Jesus svarte: Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Ingen kan komme inn i Guds rike hvis han ikke er født av vann og ånd.
• Matt 16:13-16 : 13 Da Jesus kom inn i områdene rundt Caesarea Filippi, spurte han disiplene sine: Hvem sier folk at jeg, Menneskesønnen, er? 14 Og de svarte: Noen sier at du er Johannes Døperen; noen, Elias; og andre, Jeremias, eller en av profetene. 15 Han sa til dem: Men hvem sier dere at jeg er? 16 Simons Peter svarte og sa: Du er Kristus, den levende Guds Sønn.
• Joh 8:51 : 51 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Hvis noen holder fast ved mitt ord, skal han aldri se døden.
• Joh 6:32 : 32 Da sa Jesus til dem: "Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Moses ga dere ikke brød fra himmelen; men min Far gir dere det sanne brødet fra himmelen."
• Joh 6:47 : 47 Sannlig, sannlig, jeg sier dere: Den som tror på meg, har evig liv.
• Joh 6:53 : 53 Så sa Jesus til dem: "Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Hvis dere ikke spiser Menneskesønnens kjøtt og drikker hans blod, har dere ikke liv i dere selv."
• Joh 10:1 : 1 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som ikke går inn gjennom døren til fårfoldet, men klatrer opp på en annen måte, han er en tyv og en røver.
• Joh 10:7 : 7 Da sa Jesus til dem igjen: Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Jeg er døren til fårene.
• Joh 12:23-24 : 23 Og Jesus svarte dem og sa: Timen er kommet, da menneskesønnen skal bli herliggjort. 24 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Hvis ikke hveteferden faller i jorden og dør, forblir den alene; men hvis den dør, bærer den mye frukt.
• Joh 14:12 : 12 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som tror på meg, skal gjøre de gjerningene som jeg gjør; ja, han skal gjøre større gjerninger enn disse, fordi jeg går til min Far.
• Joh 16:20 : 20 Sannelig, sannelig, jeg sier dere, At dere skal gråte og sørge, men verden skal glede seg; dere skal sørge, men sorgen deres skal bli til glede.
• 2 Tess 1:9 : 9 Disse skal straffes med evig ødeleggelse fra Herrens nærvær, og fra hans mektighets herlighet;
• Hebr 1:14 : 14 Er de ikke alle åndelige vesener, sendt for å tjene dem som skal arve frelsen?
• Joh 16:23 : 23 Og på den dagen skal dere ikke spørre meg om noe. Sannelig, sannelig, jeg sier dere, Hva som helst dere skal be Faderen om i mitt navn, han vil gi dere det.
• Joh 21:18 : 18 Sanne ord, jeg sier deg: Da du var ung, bandt du om deg selv og gikk dit du ville; men når du blir gammel, skal du strekke ut hendene dine, og en annen skal binde deg og føre deg dit du ikke vil.
• Joh 13:16 : 16 Sannelig, sannelig, jeg sier til dere, en tjener er ikke større enn sin herre; heller ikke er en utsending større enn han som sendte ham.
• Joh 13:20-21 : 20 Sannelig, sannelig, jeg sier til dere: Den som mottar den jeg sender, mottar meg; og den som mottar meg, mottar ham som har sendt meg. 21 Da Jesus hadde sagt dette, ble han angstfulle i sin ånd, og vitnet og sa: Sannelig, sannelig, jeg sier dere, en av dere vil forråde meg.
• Joh 13:38 : 38 Jesus svarte ham: Vil du gi ditt liv for min skyld? Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Han skal ikke gale før du har fornektet meg tre ganger.
• Joh 8:34 : 34 Jesus svarte dem: Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Hver den som synder, er syndens slave.
• Joh 8:58 : 58 Jesus sa til dem: Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Før Abraham ble til, er jeg.
• Joh 5:19 : 19 Da svarte Jesus og sa til dem: Sannelig, sannelig, sier jeg dere, Sønnen kan ikke gjøre noe av seg selv, men bare det han ser Faderen gjøre; for hva Faderen gjør, dette gjør også Sønnen på samme måte.
• Joh 5:24-25 : 24 Sannelig, sannelig, sier jeg dere: Den som hører mine ord og tror på ham som har sendt meg, har evig liv og skal ikke komme til dom; men har gått fra død til liv. 25 Sannelig, sannelig, sier jeg dere: Timen kommer, og nå er den, når de døde skal høre Guds Søns stemme, og de som hører, skal leve.
• Joh 5:27 : 27 og han har gitt ham myndighet til å dømme, fordi han er Menneskesønnen.
• Joh 6:26 : 26 Jesus svarte dem og sa: "Sannlig, sannlig, jeg sier dere: Dere søker meg, ikke fordi dere så mirakler, men fordi dere spiste av brødene og ble mette."
• Matt 8:20 : 20 Og Jesus sa til ham, Revene har huler, og fuglene under himmelen har reir; men Menneskesønnen har ikke hvor han kan hvile sitt hode.
• Matt 9:6 : 6 Men for at dere skal vite at Menneskesønnen har makt på jorden til å tilgi synder—da sa han til den lamme: «Stå opp, ta sengen din og gå hjem!»