Apostlenes gjerninger 1:11

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

Disse sa: Mennesker av Galilea, hvorfor står dere og ser opp mot himmelen? Denne samme Jesus, som ble tatt opp fra dere til himmelen, skal komme igjen på samme måte som dere har sett ham fare opp til himmelen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De sa: Dere menn fra Galilea, hvorfor står dere og ser opp mot himmelen? Denne samme Jesus, som er tatt opp fra dere til himmelen, skal komme igjen på samme måte som dere har sett ham fare opp til himmelen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    og de sa: Galileiske menn, hvorfor står dere og ser opp mot himmelen? Denne Jesus, som ble tatt opp fra dere til himmelen, skal komme igjen på samme måte som dere så ham fare opp til himmelen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De sa: Galileiske menn, hvorfor står dere og ser mot himmelen? Denne Jesus, som er tatt opp fra dere til himmelen, skal komme igjen på samme måte som dere så ham fare opp til himmelen.

  • NT, oversatt fra gresk

    De sa: Menn fra Galilea, hvorfor står dere her og ser opp mot himmelen? Denne Jesus, som ble tatt opp fra dere til himmelen, skal komme tilbake på samme måte som dere har sett ham fare.

  • Norsk King James

    Og de sa: Mennesker fra Galilea, hvorfor står dere her og ser opp mot himmelen? Den samme Jesus, som ble tatt opp fra dere til den himmelske sfære, skal komme tilbake på samme måte som dere har sett ham gå opp.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De sa: 'Galileiske menn, hvorfor står dere og ser opp mot himmelen? Denne Jesus, som ble tatt opp fra dere til himmelen, skal komme igjen på samme måte som dere så ham fare opp til himmelen.'

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    og sa: 'Galileiske menn, hvorfor står dere og ser opp mot himmelen? Denne Jesus, som er tatt opp fra dere til himmelen, skal komme igjen på samme måte som dere har sett ham fare til himmelen.'

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    og de sa: Galileiske menn, hvorfor står dere og ser opp mot himmelen? Denne Jesus, som ble tatt opp fra dere til himmelen, skal komme igjen på samme måte som dere så ham dra opp til himmelen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De sa: Galileere, hvorfor står dere og ser opp mot himmelen? Denne Jesus, som er tatt opp fra dere til himmelen, skal komme igjen på samme måte som dere har sett ham dra opp til himmelen.

  • o3-mini KJV Norsk

    De sa: «Menn fra Galilea, hvorfor står dere og stirrer mot himmelen? Denne samme Jesus, som er tatt opp fra dere til himmelen, skal komme tilbake på samme måte som dere så ham dra opp.»

  • gpt4.5-preview

    Og disse sa: «Dere galileiske menn, hvorfor står dere og ser opp mot himmelen? Denne Jesus, som ble tatt bort fra dere opp til himmelen, skal komme tilbake på samme måte som dere så ham fare opp til himmelen.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og disse sa: «Dere galileiske menn, hvorfor står dere og ser opp mot himmelen? Denne Jesus, som ble tatt bort fra dere opp til himmelen, skal komme tilbake på samme måte som dere så ham fare opp til himmelen.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og de sa: Menn fra Galilea, hvorfor står dere og ser opp mot himmelen? Denne Jesus som er tatt opp fra dere til himmelen, skal komme igjen på samme måten som dere så ham fare opp til himmelen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They said, "Men of Galilee, why do you stand looking into the sky? This same Jesus, who has been taken up from you into heaven, will come in the same way that you have seen Him go into heaven."

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    og de sa: «Galileiske menn, hvorfor står dere og ser opp mot himmelen? Denne Jesus, som ble tatt opp fra dere til himmelen, skal komme tilbake på samme måte som dere så ham fare opp til himmelen.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    hvilke og sagde: I galilæiske Mænd! hvi staae I og see op til Himmelen? Denne Jesus, som er optagen fra eder til Himmelen, skal komme (igjen) paa samme Maade, som I have seet ham fare til Himmelen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Which also said, Ye men of Galilee, why stand ye gazing up into heaven? this same Jesus, which is taken up from you into heaven, shall so come in like manner as ye have seen him go into heaven.

  • KJV 1769 norsk

    Og de sa: Menn fra Galilea, hvorfor står dere og ser opp mot himmelen? Denne Jesus, som er tatt opp fra dere til himmelen, skal komme igjen på samme måte som dere har sett ham fare opp til himmelen.

  • KJV1611 – Modern English

    Who also said, Men of Galilee, why do you stand gazing up into heaven? This same Jesus, who was taken up from you into heaven, will come in like manner as you saw Him go into heaven.

  • Norsk oversettelse av Webster

    som også sa: "Galileere, hvorfor står dere og ser opp mot himmelen? Denne Jesus, som ble tatt opp fra dere til himmelen, vil komme igjen på samme måte som dere har sett ham dra til himmelen."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De sa: 'Galileere, hvorfor står dere og ser opp mot himmelen? Denne Jesus, som ble tatt opp fra dere til himmelen, skal komme igjen på samme måte som dere har sett ham dra opp til himmelen.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De sa: "Galileere, hvorfor står dere og ser opp mot himmelen? Denne Jesus som er tatt opp fra dere til himmelen, skal komme igjen på samme måten som dere så ham fare opp til himmelen."

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og de sa: Galileiske menn, hvorfor står dere og ser opp mot himmelen? Denne Jesus, som ble tatt fra dere opp til himmelen, skal komme igjen på samme måte som dere så ham gå til himmelen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    who also said, Ye men of Galilee, why stand ye looking into heaven? this Jesus, who was received up from you into heaven shall so come in like manner as ye beheld him going into heaven.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Which also said, Ye men of Galilee, why stand ye gazing up into heaven? this same Jesus, which is taken up from you into heaven, shall so come in like manner as ye have seen him go into heaven.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    which also sayde: ye men of Galile why stonde ye gasinge vp into heave? This same Iesus which is taken vp fro you in to heaven shall so come even as ye haue sene him goo into heaven.

  • Coverdale Bible (1535)

    which also sayde: Ye men of Galile, Why stonde ye gasynge vp in to heauen? This Iesus which is take vp from you in to heauen shal come euen so as ye haue sene him go in to heauen.

  • Geneva Bible (1560)

    Which also sayde, Yee men of Galile, why stande yee gasing into heauen? This Iesus which is taken vp from you into heauen, shal so come, as yee haue seene him goe into heauen.

  • Bishops' Bible (1568)

    Which also sayde: Ye men of Galilee, why stande ye gasyng vp into heauen? This same Iesus, which is taken vp from you into heauen, shall so come, euen as ye haue seene hym go into heauen.

  • Authorized King James Version (1611)

    Which also said, Ye men of Galilee, why stand ye gazing up into heaven? this same Jesus, which is taken up from you into heaven, shall so come in like manner as ye have seen him go into heaven.

  • Webster's Bible (1833)

    who also said, "You men of Galilee, why do you stand looking into the sky? This Jesus, who was received up from you into the sky will come back in the same way as you saw him going into the sky."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    who also said, `Men, Galileans, why do ye stand gazing into the heaven? this Jesus who was received up from you into the heaven, shall so come in what manner ye saw him going on to the heaven.'

  • American Standard Version (1901)

    who also said, Ye men of Galilee, why stand ye looking into heaven? this Jesus, who was received up from you into heaven shall so come in like manner as ye beheld him going into heaven.

  • American Standard Version (1901)

    who also said, Ye men of Galilee, why stand ye looking into heaven? this Jesus, who was received up from you into heaven shall so come in like manner as ye beheld him going into heaven.

  • Bible in Basic English (1941)

    And said, O men of Galilee, why are you looking up into heaven? This Jesus, who was taken from you into heaven, will come again, in the same way as you saw him go into heaven.

  • World English Bible (2000)

    who also said, "You men of Galilee, why do you stand looking into the sky? This Jesus, who was received up from you into the sky will come back in the same way as you saw him going into the sky."

  • NET Bible® (New English Translation)

    and said,“Men of Galilee, why do you stand here looking up into the sky? This same Jesus who has been taken up from you into heaven will come back in the same way you saw him go into heaven.”

Henviste vers

  • Apg 2:7 : 7 Og de ble alle forundret og undret seg, og sa til hverandre: Se, er ikke alle disse som taler galileere?
  • Matt 16:27 : 27 For Menneskesønnen skal komme i sin Fars herlighet med sine engler; og da skal han belønne hver enkelt etter hans gjerninger.
  • Apg 13:31 : 31 Og han ble sett i mange dager av dem som hadde kommet opp med ham fra Galilea til Jerusalem, og de er hans vitner for folket.
  • 1 Tess 1:10 : 10 og for å vente på hans Sønn fra himmelen, som han reist opp fra de døde, Jesus, som fridde oss fra den kommende vrede.
  • 1 Tess 4:16 : 16 For Herren selv skal komme ned fra himmelen med befaling, med erkeengelens røst og med Guds trompet, og de døde i Kristus skal oppstå først.
  • Joh 14:3 : 3 Og hvis jeg går og forbereder et sted for dere, kommer jeg igjen og tar dere til meg, slik at der jeg er, der skal også dere være.
  • Åp 1:7 : 7 Se, han kommer med skyene; og hvert øye skal se ham, også de som stakk ham. Og alle folk på jorden skal klage over ham. Selv så, Amen.
  • Matt 24:30 : 30 Og da skal menneskesønnens tegn bli synlig i himmelen; og da skal alle folkene på jorden sørge, og de skal se menneskesønnen komme på himmelens skyer med makt og stor herlighet.
  • Matt 25:31 : 31 Når Menneskesønnen kommer i sin herlighet, og alle de hellige englene med ham, da skal han sitte på sin herlighets trone.
  • Mark 13:26 : 26 Og da skal de se Menneskesønnen komme i skyene med stor makt og herlighet.
  • Luk 21:27 : 27 Og da skal de se Menneskesønnen komme i en sky med makt og stor herlighet.
  • Luk 24:5 : 5 Og da de ble redde og bøyde ansiktene sine mot jorden, sa de til dem: Hvorfor søker dere den levende blant de døde?
  • Apg 3:12 : 12 Og da Peter så dette, svarte han folket: 'Menn i Israel, hvorfor undrer dere dere over dette? eller hvorfor ser dere så inntrengende på oss, som om vi selv ved vår egen kraft eller fromhet hadde gjort dette mennesket sterkt?'
  • Mark 14:70 : 70 Og han fornektet det igjen. Og litt senere sa de som sto der til Peter: Sannelig, du er en av dem; for du er galileer, og måten du snakker på, stemmer overens med det.
  • 2 Tess 1:7-9 : 7 Og til dere som blir plaget, skal dere få hvile sammen med oss, når Herren Jesus skal åpenbares fra himmelen med sine mektige engler, 8 I flammende ild som tar hevn på dem som ikke kjenner Gud, og som ikke adlyder evangeliet til vår Herre Jesus Kristus: 9 Disse skal straffes med evig ødeleggelse fra Herrens nærvær, og fra hans mektighets herlighet; 10 Når han kommer for å bli herliggjort i sine hellige, og beundret blant alle som tror (fordi vårt vitnesbyrd blant dere ble trodd) på den dagen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 1:6-10
    5 vers
    88%

    6Da de nå var samlet, spurte de ham og sa: Herre, vil du på dette tidspunktet gjenopprette riket til Israel?

    7Han sa til dem: Det tilkommer ikke dere å kjenne tidene eller tidspunktene som Faderen har satt i sin egen myndighet.

    8Men dere skal få kraft når Den Hellige Ånd kommer over dere; og dere skal være mine vitner både i Jerusalem, og i hele Judea, og i Samaria, og til jordens ender.

    9Og da han hadde sagt dette, ble han tatt opp mens de så på; og en sky tok ham bort fra deres syne.

    10Og mens de stirret opp mot himmelen mens han gikk bort, se, da sto to menn ved dem i hvite klær.

  • Luk 24:49-52
    4 vers
    77%

    49Og, se, jeg sender løftet fra min Far over dere: men bli i byen Jerusalem, til dere er iført kraft fra det høye.

    50Og han ledet dem ut så langt som til Betania, og han løftet hendene sine og velsignet dem.

    51Og det skjedde, mens han velsignet dem, skiltet han seg fra dem, og ble tatt opp til himmelen.

    52Og de tilbad ham, og vendte tilbake til Jerusalem med stor glede.

  • Apg 1:2-4
    3 vers
    75%

    2Inntil den dagen da han ble tatt opp, etter at han gjennom Den Hellige Ånd hadde gitt befalinger til apostlene som han hadde utvalgt:

    3Til dem viste han seg levende etter sin lidelse, ved mange klare bevis, og ble sett av dem i førti dager, og talte om ting som angikk Guds rike.

    4Og da han var samlet med dem, befalte han dem at de ikke skulle dra bort fra Jerusalem, men vente på løftet fra Faderen, som han sa, dere har hørt fra meg.

  • Apg 1:12
    75%

    12Så vendte de tilbake til Jerusalem fra fjellet som kalles Oljeberget, som er nær Jerusalem, en sabbatsreise unna.

  • Mark 16:19
    74%

    19Så, etter at Herren hadde talt til dem, ble han tatt opp til himmelen og satte seg ved Guds høyre hånd.

  • Apg 13:31
    74%

    31Og han ble sett i mange dager av dem som hadde kommet opp med ham fra Galilea til Jerusalem, og de er hans vitner for folket.

  • Åp 11:12
    73%

    12Og de hørte en høy røst fra himmelen som sa til dem: Kom hit opp! Og de steg opp til himmelen i en sky; og fiendene deres så dem.

  • Mark 16:6-7
    2 vers
    73%

    6Og han sa til dem: Vær ikke forferdet! Dere søker Jesus fra Nasaret, han som ble korsfestet; han er oppstått; han er ikke her; seplassen der de la ham.

    7Men gå deres vei, si til disiplene hans og til Peter at han går foran dere til Galilea; der skal dere se ham, som han sa til dere.

  • Luk 21:27
    73%

    27Og da skal de se Menneskesønnen komme i en sky med makt og stor herlighet.

  • Apg 1:21-22
    2 vers
    72%

    21Derfor må av de menn som har vært sammen med oss i hele den tid som Herren Jesus gikk inn og ut blant oss,

    22fra Johannes dåp inntil den dagen han ble tatt opp fra oss, være en av dem som kan bli vitne sammen med oss om hans oppstandelse.

  • Apg 2:32-33
    2 vers
    72%

    32Denne Jesus har Gud reist opp, av ham er vi alle vitner.

    33Derfor, etter at han ble hevet opp til Guds høyre hånd, og fikk løftet fra Faderen den Hellige Ånds løfte, har han utgytt dette som dere nå ser og hører.

  • Apg 7:55-56
    2 vers
    72%

    55Men han, full av Den Hellige Ånd, så oppfast mot himmelen og så Guds herlighet, og Jesus som stod ved Guds høyre hånd,

    56og sa: 'Se, jeg ser himmelene åpnet, og Menneskesønnen står ved Guds høyre hånd.'

  • Matt 28:6-7
    2 vers
    72%

    6Han er ikke her; han er oppstanden, slik han sa. Kom og se stedet hvor Herren lå.

    7Og gå raskt, og si til disiplene hans at han er oppstått fra de døde; og, se, han går foran dere til Galilea; der skal dere se ham. Se, jeg har sagt det til dere.

  • Mark 13:26
    72%

    26Og da skal de se Menneskesønnen komme i skyene med stor makt og herlighet.

  • Apg 2:14
    71%

    14Men Peter, som sto fram sammen med de elleve, hevet stemmen sin og sa til dem: Menn fra Judea, og alle dere som bor i Jerusalem, dette skal være kjent for dere, og hør mine ord:

  • Joh 6:62
    71%

    62Hva da hvis dere skulle se Menneskesønnen stige opp dit han var før?

  • Luk 24:4-6
    3 vers
    71%

    4Og det skjedde, mens de stod der fulle av undring, behold, to menn stod ved dem i lysende klær.

    5Og da de ble redde og bøyde ansiktene sine mot jorden, sa de til dem: Hvorfor søker dere den levende blant de døde?

    6Han er ikke her, men han er oppstanden. Husk hvordan han talte til dere mens han ennå var i Galilea.

  • Mark 14:62
    70%

    62Og Jesus sa: Jeg er det; og dere skal se menneskesønnen sitte ved Guds høyre hånd og komme med himmelens skyer.

  • Apg 3:20-21
    2 vers
    70%

    20Og han skal sende Jesus Kristus, som før har blitt forkynnt for dere.

    21Ham må himmelen ta imot inntil tidene for gjenopprettelse av alle ting, som Gud har talt om ved munnene til alle sine hellige profeter siden verdens begynnelse.

  • Mark 14:28
    70%

    28Men etter at jeg er oppstått, vil jeg gå foran dere til Galilea.

  • Matt 26:64
    70%

    64Jesus sa til ham: Du har sagt det; men jeg sier dere: Fra nå av skal dere se Menneskesønnen sitte ved Guds høyre hånd og komme på himmelens skyer.

  • Matt 28:16
    70%

    16Så dro de elleve disiplene til Galilea, til fjellet hvor Jesus hadde befalt dem.

  • Apg 2:7
    70%

    7Og de ble alle forundret og undret seg, og sa til hverandre: Se, er ikke alle disse som taler galileere?

  • Luk 24:15
    69%

    15Og det skjedde at mens de samtalte og resonnementet, kom Jesus selv nær og gikk sammen med dem.

  • Joh 3:13
    69%

    13Og ingen har steget opp til himmelen, unntatt han som kom ned fra himmelen, selv menneskesønnen som er i himmelen.

  • Matt 28:10
    69%

    10Da sa Jesus til dem: Frykt ikke; gå og si til mine brødre at de skal dra til Galilea, og der skal de se meg.

  • Luk 24:33
    69%

    33Og de sto opp i samme time og vendte tilbake til Jerusalem, og fant de elleve sammen, og dem som var med dem.

  • Joh 1:51
    69%

    51Og han sa til ham: «Sannlig, sannlig, jeg sier dere, fra nå av skal dere se himmelen åpne, og Guds engler stige opp og ned over Menneskesønnen.»

  • Apg 2:22
    69%

    22Menn fra Israel, hør disse ord; Jesus fra Nasaret, en mann som er bevist av Gud blant dere ved kraftige gjerninger og undere og tegn, som Gud gjorde gjennom ham midt blant dere, som dere selv også vet:

  • Apg 11:10
    68%

    10Og dette skjedde tre ganger; og alt ble trukket opp igjen til himmelen.

  • Matt 24:30
    68%

    30Og da skal menneskesønnens tegn bli synlig i himmelen; og da skal alle folkene på jorden sørge, og de skal se menneskesønnen komme på himmelens skyer med makt og stor herlighet.

  • Ef 4:10
    68%

    10Den som steg ned, er den samme som også steg opp over alle himler, for å fylle alt.

  • Luk 24:36
    68%

    36Og mens de snakket om dette, stod Jesus selv midt blant dem og sa til dem: Fred være med dere.