Apostlenes Gjerninger 13:31

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

Og han ble sett i mange dager av dem som hadde kommet opp med ham fra Galilea til Jerusalem, og de er hans vitner for folket.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Ὃς ὤφθη ἐπὶ ἡμέρας πλείους τοῖς συναναβᾶσιν αὐτῷ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας εἰς Ἰερουσαλήμ, οἵτινες εἰσιν μάρτυρες αὐτοῦ πρὸς τὸν λαόν.

Translitterasjon

Who ōphthē for hēmeras pleious to-the synanababasin with-him from the Galilaias to Ierousalēm, who eisin martyres of-him pros the laon.

Grammatikkdetaljer

• *ōphthē*: aorist, passive, indicative, 3rd person singular - he was seen/appeared
• *hēmeras*: accusative, feminine, plural - days
• *pleious*: accusative, feminine, plural, comparative - more/many
• *synanababasin*: aorist, active, participle, dative, masculine, plural - having gone up with
• *Galilaias*: genitive, feminine, singular - proper name
• *Ierousalēm*: accusative, feminine, singular - proper name
• *eisin*: present, active, indicative, 3rd person plural - they are
• *martyres*: nominative, masculine, plural - witnesses
• *pros*: preposition + accusative - to/toward
• *laon*: accusative, masculine, singular - people

Ordbetydninger

• *ōphthē*: was seen/appeared/showed himself
• *pleious*: many/more/several
• *synanababasin*: those who went up with/those who traveled with
• *martyres*: witnesses/testifiers
• *laon*: people/nation/populace

Kvalitetskontroller

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  I mange dager viste han seg for dem som var dratt opp sammen med ham fra Galilea til Jerusalem. De er nå hans vitner for folket.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  I mange dager viste han seg for dem som var gått opp sammen med ham fra Galilea til Jerusalem; de er nå hans vitner for folket.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  I mange dager viste han seg for dem som var gått opp sammen med ham fra Galilea til Jerusalem; de er nå hans vitner for folket.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han viste seg for dem som kom opp med ham fra Galilea til Jerusalem i mer enn førti dager; de var vitner for folket.

• Norsk King James

  Og han ble sett av dem i mange dager, som kom med ham fra Galilea til Jerusalem, som er hans vitner for folket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  «og han ble sett i mange dager av dem som hadde fulgt ham fra Galilea til Jerusalem. De er hans vitner for folket.»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han ble sett i mange dager av dem som hadde kommet opp med ham fra Galilea til Jerusalem, som nå er hans vitner for folket.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og han ble sett i mange dager av dem som hadde fulgt ham fra Galilea til Jerusalem. De er nå hans vitner for folket.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han ble sett i mange dager av dem som kom med ham fra Galilea til Jerusalem, og de er vitner for folket.

• o3-mini KJV Norsk

  Han viste seg i mange dager for dem som fulgte ham fra Galilea til Jerusalem, og de er hans vitner for folket.

• gpt4.5-preview

  I flere dager viste han seg for dem som hadde fulgt med ham fra Galilea opp til Jerusalem, og de er nå hans vitner for folket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I flere dager viste han seg for dem som hadde fulgt med ham fra Galilea opp til Jerusalem, og de er nå hans vitner for folket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og han viste seg i mange dager for dem som hadde gått opp med ham fra Galilea til Jerusalem. De er nå hans vitner for folket.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He appeared for many days to those who had come up with Him from Galilee to Jerusalem, who are now His witnesses to the people.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  og han ble sett i mange dager av dem som hadde fulgt ham fra Galilea til Jerusalem. De er nå hans vitner for folket.

• Original Norsk Bibel 1866

  og han blev seet mange Dage af dem, som vare gangne med ham op fra Galilæa til Jerusalem, hvilke ere hans Vidner for Folket.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he was seen many days of them which came up with him from Galilee to Jerusalem, who are his witnesses unto the people.

• KJV 1769 norsk

  Han ble sett i mange dager av dem som fulgte ham fra Galilea til Jerusalem, som nå er hans vitner blant folket.

• KJV1611 – Modern English

  And he was seen for many days by those who came up with him from Galilee to Jerusalem, who are his witnesses to the people.

• Norsk oversettelse av Webster

  og han ble sett i mange dager av dem som hadde fulgt ham fra Galilea til Jerusalem. De er hans vitner for folket.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og han ble sett i mange dager av dem som hadde fulgt med ham fra Galilea til Jerusalem, som nå er hans vitner for folket.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han ble sett i mange dager av dem som kom opp med ham fra Galilea til Jerusalem, nå hans vitner for folket.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mange dager viste han seg for dem som kom sammen med ham fra Galilea til Jerusalem. De er nå hans vitner for folket.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  and{G3739} he was seen{G3700} for many{G4119} days{G2250} of them that came up with{G4872} him{G846} from{G575} Galilee{G1056} to{G1519} Jerusalem,{G2419} who{G3748} are{G1526} now his{G846} witnesses{G3144} unto{G4314} the people.{G1909}

• King James Version with Strong's Numbers

  And he{G3739} was seen{G3700}{(G5681)} many{G1909}{G4119} days{G2250} of them which came up with{G4872}{(G5631)} him{G846} from{G575} Galilee{G1056} to{G1519} Jerusalem{G2419}, who{G3748} are{G1526}{(G5748)} his{G846} witnesses{G3144} unto{G4314} the people{G2992}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and he was sene many dayes of them which came wt him fro Galile to Ierusalem. Which are his witnesses vnto the people.

• Coverdale Bible (1535)

  and he appeared many dayes vnto the, that wente vp with him from Galile vnto Ierusalem, which are his witnesses vnto the people.

• Geneva Bible (1560)

  And hee was seene many dayes of them, which came vp with him from Galile to Hierusalem, which are his witnesses vnto the people.

• Bishops' Bible (1568)

  And he was seene many dayes of them which came vp with hym from Galilee to Hierusalem, which are his witnesses vnto the people.

• Authorized King James Version (1611)

  And he was seen many days of them which came up with him from Galilee to Jerusalem, who are his witnesses unto the people.

• Webster's Bible (1833)

  and he was seen for many days by those who came up with him from Galilee to Jerusalem, who are his witnesses to the people.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he was seen for many days of those who did come up with him from Galilee to Jerusalem, who are his witnesses unto the people.

• American Standard Version (1901)

  and he was seen for many days of them that came up with him from Galilee to Jerusalem, who are now his witnesses unto the people.

• American Standard Version (1901)

  and he was seen for many days of them that came up with him from Galilee to Jerusalem, who are now his witnesses unto the people.

• Bible in Basic English (1941)

  And for a number of days he was seen by those who came with him from Galilee to Jerusalem, who are now his witnesses before the people.

• World English Bible (2000)

  and he was seen for many days by those who came up with him from Galilee to Jerusalem, who are his witnesses to the people.

• NET Bible® (New English Translation)

  and for many days he appeared to those who had accompanied him from Galilee to Jerusalem. These are now his witnesses to the people.

Henviste vers

• Luk 24:48 : 48 Og dere er vitner om disse tingene.
• Apg 1:3 : 3 Til dem viste han seg levende etter sin lidelse, ved mange klare bevis, og ble sett av dem i førti dager, og talte om ting som angikk Guds rike.
• Apg 1:8 : 8 Men dere skal få kraft når Den Hellige Ånd kommer over dere; og dere skal være mine vitner både i Jerusalem, og i hele Judea, og i Samaria, og til jordens ender.
• Apg 1:11 : 11 Disse sa: Mennesker av Galilea, hvorfor står dere og ser opp mot himmelen? Denne samme Jesus, som ble tatt opp fra dere til himmelen, skal komme igjen på samme måte som dere har sett ham fare opp til himmelen.
• Matt 28:16 : 16 Så dro de elleve disiplene til Galilea, til fjellet hvor Jesus hadde befalt dem.
• Mark 16:12-14 : 12 Senere viste han seg i en annen skikkelse for to av dem, mens de vandret, og gikk ut i landet. 13 Og de gikk og fortalte det til de andre, men de trodde dem ikke. 14 Senere viste han seg for de elleve mens de satt til bords, og bebreidet dem for deres vantro og hardhet i hjertet, fordi de ikke trodde dem som hadde sett ham etter at han var oppstått.
• Luk 24:36-42 : 36 Og mens de snakket om dette, stod Jesus selv midt blant dem og sa til dem: Fred være med dere. 37 Men de ble redde og forferdete, og antok at de så en ånd. 38 Og han sa til dem: Hvorfor er dere opprørte? Og hvorfor stiger slike tanker opp i deres hjerter? 39 Se på hendene mine og føttene mine, at det er meg selv. Føl meg og se; for en ånd har ikke kjød og ben, som dere ser at jeg har. 40 Og da han hadde sagt dette, viste han dem hendene og føttene. 41 Og mens de ennå ikke trodde for glede, og undret seg, sa han til dem: Har dere her noe å spise? 42 Og de ga ham et stykke av en stekt fisk, og av et honningkake.
• Joh 15:27 : 27 Og dere skal også vitne, fordi dere har vært med meg fra begynnelsen.
• Joh 20:19-29 : 19 Da det ble kveld på samme dag, den første dagen i uken, og dørene var lukket der disiplene var samlet av frykt for jødene, kom Jesus og sto midt iblant dem og sa til dem: "Fred være med dere." 20 Og da han hadde sagt dette, viste han dem sine hender og sin side. Disiplene ble glade da de så Herren. 21 Så sa Jesus til dem igjen: "Fred være med dere: som min Far har sendt meg, sender jeg dere også." 22 Og da han hadde sagt dette, pustet han på dem og sa til dem: "Mottak Den Hellige Ånd:" 23 Hvis noen synder dere tilgir, så er de tilgitt dem; og hvis noen synder dere beholder, så er de beholdt. 24 Men Thomas, en av de tolv, kalt Didymus, var ikke med dem da Jesus kom. 25 De andre disiplene sa derfor til ham: "Vi har sett Herren." Men han sa til dem: "Med mindre jeg får se i hans hender naglemerket og stikker min finger i naglenes merke, og stikker min hånd i hans side, vil jeg ikke tro." 26 Og etter åtte dager var disiplene hans inne igjen, og Thomas var med dem: da kom Jesus, dørene var lukket, og stod midt blant dem og sa: "Fred være med dere." 27 Så sa han til Thomas: "Legg hit fingeren din, og se på hendene mine; og legg hit hånden din og stikk den i siden min; og vær ikke vantro, men troende." 28 Og Thomas svarte og sa til ham: "Min Herre og min Gud." 29 Jesus sa til ham: "Thomas, fordi du har sett meg, har du trodd: salige er de som ikke har sett, og dog har trodd."
• Joh 21:1-9 : 1 Etter disse tingene viste Jesus seg igjen for disiplene ved Tiberiassjøen; og slik viste han seg. 2 Sammen med Simon Peter var Thomas som ble kalt Didymus, og Nathanael fra Kana i Galilea, sønnene av Sebedeus, og to andre av disiplene hans. 3 Simon Peter sa til dem: «Jeg går ut for å fiske.» De svarte ham: «Vi går også med deg.» De gikk ut, og gikk straks ombord i båten; men den natten fanget de ingenting. 4 Men da morgenen kom, sto Jesus på bredden; men disiplene visste ikke at det var Jesus. 5 Da sa Jesus til dem: «Barn, har dere noe å spise?» De svarte ham: «Nei.» 6 Og han sa til dem: «Kast nettet på høyre side av båten, så skal dere finne noe.» De kastet derfor nettet, og nå kunne de ikke dra det inn på grunn av mengden av fisk. 7 Derfor sa den disippelen som Jesus elsket til Peter: «Det er Herren.» Da Simon Peter hørte at det var Herren, bandt han på seg fiskejakken (for han var naken), og kastet seg i sjøen. 8 De andre disiplene kom i den lille båten; (for de var ikke langt fra land, men omtrent to hundre alen unna), og dro nettet med fiskene etter seg. 9 Så snart de hadde gått i land, så de en kullild der, og fisk som lå på den, og brød. 10 Jesus sa til dem: «Bring noen av fiskene dere nå har fått.» 11 Simon Peter gikk opp og dro nettet til land, fullt av store fisker, hundre og femti tredve; og selv om det var så mange, brøt ikke nettet. 12 Jesus sa til dem: «Kom og spis.» Og ingen av disiplene tørte å spørre ham: «Hvem er du?» de visste at det var Herren. 13 Jesus kom da og tok brødet og ga dem, og fisken på samme måte. 14 Dette var nå den tredje gang Jesus viste seg for disiplene sine etter at han var oppstått fra de døde.
• Apg 1:22 : 22 fra Johannes dåp inntil den dagen han ble tatt opp fra oss, være en av dem som kan bli vitne sammen med oss om hans oppstandelse.
• Apg 2:32 : 32 Denne Jesus har Gud reist opp, av ham er vi alle vitner.
• Apg 3:15 : 15 Og dere drepte livets opphavsmann, som Gud har oppreist fra de døde; om dette er vi vitner.
• Apg 5:32 : 32 Og vi er vitner om disse ting; og også Den Hellige Ånd, som Gud har gitt til dem som adlyder ham.
• Apg 10:39 : 39 Og vi er vitner om alt det han gjorde både i jødenes land og i Jerusalem; ham drepte de og hengte på et tre.
• Apg 10:41 : 41 ikke for hele folket, men for vitner utvalgt av Gud, til oss, som spiste og drakk med ham etter at han stod opp fra de døde.
• 1 Kor 15:5-7 : 5 Og at han ble sett av Kefas, deretter av de tolv; 6 Deretter ble han sett av mer enn fem hundre brødre på en gang; av dem er de fleste fortsatt i live, men noen er sovnet inn. 7 Deretter ble han sett av Jakob; deretter av alle apostlene.
• Hebr 2:3-4 : 3 Hvordan skal vi da unnslippe, dersom vi neglisjerer så stor frelse; som først ble talt av Herren, og ble bekreftet for oss av dem som hørte ham; 4 Gud vitnet også sammen med dem, både med tegn og under, og med forskjellige mirakler og gaver av Den Hellige Ånd, etter sin egen vilje?