Den første beretningen skrev jeg, Teofilos, om alt det Jesus begynte både å gjøre og å lære,

I den første beretningen skrev jeg, Teofilus, om alt Jesus begynte å gjøre og lære.

helt til den dagen da han ble tatt opp, etter at han ved Den hellige ånd hadde gitt sine utvalgte apostler påbud.

Dette var fram til den dagen da han ble tatt opp, etter at han ved Den hellige ånd hadde gitt befalinger til de apostlene han hadde utvalgt.

For dem viste han seg også levende etter at han hadde lidd, med mange sikre bevis; i førti dager viste han seg for dem og talte om Guds rike.

Han viste seg for dem som levende etter at han hadde lidd, med mange overbevisende bevis. I førti dager viste han seg for dem og talte om Guds rike.

Mens han var sammen med dem, påla han dem å ikke forlate Jerusalem, men å vente på Faderens løfte, som dere har hørt av meg.

Mens han var sammen med dem, befalte han dem å ikke forlate Jerusalem, men å vente på det løftet fra Faderen som dere har hørt av meg.

For Johannes døpte med vann, men dere skal bli døpt med Den hellige ånd ikke mange dager heretter.

For Johannes døpte med vann, men dere skal bli døpt med Den hellige ånd om ikke mange dager.

Da de nå var kommet sammen, spurte de ham: Herre, er det nå du vil gjenreise riket for Israel?

Da de var kommet sammen, spurte de ham: Herre, er det i denne tiden du vil gjenreise riket for Israel?

Han sa til dem: Det er ikke deres sak å kjenne tider eller stunder som Faderen har fastsatt i sin egen myndighet.

Han sa til dem: Det er ikke deres sak å kjenne tider eller stunder, som Faderen har fastsatt ved sin egen myndighet.

Men dere skal få kraft når Den hellige ånd kommer over dere, og dere skal være mine vitner både i Jerusalem og i hele Judea og Samaria og helt til jordens ende.

Men dere skal få kraft når Den hellige ånd kommer over dere, og dere skal være mine vitner både i Jerusalem og i hele Judea og Samaria og helt til jordens ender.

Da han hadde sagt dette, ble han, mens de så på, løftet opp, og en sky tok ham bort fra øynene deres.

Da han hadde sagt dette, ble han løftet opp mens de så på, og en sky tok ham bort fra øynene deres.

Og mens de sto og stirret mot himmelen idet han fór bort, se, da sto to menn hos dem i hvite klær,

Mens de sto og stirret mot himmelen idet han dro bort, se, da sto to menn hos dem i hvite klær.

og de sa: Galileiske menn, hvorfor står dere og ser opp mot himmelen? Denne Jesus, som ble tatt opp fra dere til himmelen, skal komme igjen på samme måte som dere så ham fare opp til himmelen.

De sa: Galileiske menn, hvorfor står dere og ser mot himmelen? Denne Jesus, som er tatt opp fra dere til himmelen, skal komme igjen på samme måte som dere så ham fare opp til himmelen.

Da vendte de tilbake til Jerusalem fra fjellet som kalles Oljeberget, som ligger nær Jerusalem, en sabbatsreise unna.

Da vendte de tilbake til Jerusalem fra det fjellet som kalles Oljeberget, som ligger nær Jerusalem, en sabbatsreise unna.

Da de kom inn, gikk de opp i det øvre rommet hvor de holdt til: Peter og Jakob og Johannes og Andreas, Filip og Tomas, Bartolomeus og Matteus, Jakob, Alfeus’ sønn, Simon seloten og Judas, Jakobs sønn.

Da de kom inn i byen, gikk de opp til det øvre rommet hvor de holdt til: Peter og Jakob og Johannes og Andreas, Filip og Tomas, Bartolomeus og Matteus, Jakob, sønn av Alfeus, Simon seloten og Judas, sønn av Jakob.

Alle disse holdt trofast sammen i bønn og påkallelse, sammen med noen kvinner, med Maria, Jesu mor, og med brødrene hans.

Alle disse holdt trofast sammen i bønn og forbønn, sammen med noen kvinner og Maria, Jesu mor, og brødrene hans.

I de dagene sto Peter fram midt iblant disiplene og sa – det var en flokk på omkring hundre og tjue personer samlet –

I de dagene reiste Peter seg midt iblant disiplene og sa (det var en flokk på omkring hundre og tjue personer samlet på samme sted):

Brødre, det måtte oppfylles det skriftordet som Den hellige ånd ved Davids munn forutsa om Judas, han som ble fører for dem som grep Jesus.

Brødre, Skriften måtte oppfylles, det som Den hellige ånd forutsa gjennom Davids munn om Judas, som ble en fører for dem som grep Jesus.

Han var jo regnet med oss og hadde fått del i denne tjenesten.

Han var jo regnet blant oss og fikk del i denne tjenesten.

Denne mannen kjøpte seg en åker for lønnen for uretten; og han falt framover, sprakk midt på, og alle innvollene hans rant ut.

Denne mannen kjøpte seg en åker for lønnen for uretten; og da han styrtet forover, sprang kroppen hans i stykker, og alle innvollene hans rant ut.

Dette ble kjent for alle som bor i Jerusalem, slik at åkeren på deres eget språk ble kalt Hakeldama – det vil si: Blodåkeren.

Dette ble kjent for alle som bor i Jerusalem, slik at den åkeren på deres eget språk ble kalt Hakeldama, det vil si: Blodåker.

For det står skrevet i Salmenes bok: «La hans bolig bli øde, og la ingen bo i den», og: «Hans tilsynsembete la en annen få.»

For det står skrevet i Salmenes bok: La hans bolig bli øde, og ingen må bo i den. Og: La en annen overta hans tilsynsembete.

Derfor må en av de mennene som var sammen med oss hele tiden mens Herren Jesus gikk inn og ut blant oss,

Derfor må en av de mennene som var sammen med oss hele tiden mens Herren Jesus gikk inn og ut blant oss,

fra Johannes’ dåp og fram til den dagen da han ble tatt opp fra oss, sammen med oss bli et vitne om hans oppstandelse, én av disse.

fra Johannes’ dåp og fram til den dagen da han ble tatt opp fra oss, bli sammen med oss et vitne om hans oppstandelse – én av disse.

Da stilte de fram to: Josef, med tilnavnet Barsabbas, som også ble kalt Justus, og Mattias.

Så stilte de fram to: Josef, som ble kalt Barsabbas og hadde tilnavnet Justus, og Mattias.

Så ba de: Du, Herre, du som kjenner alles hjerter, vis hvilken av disse to du har utvalgt,

Så ba de og sa: Du, Herre, som kjenner alles hjerter, vis hvilken av disse to du har utvalgt,

til å ta del i denne tjenesten og apostelgjerningen, som Judas forlot for å gå til sitt eget sted.

til å få del i denne tjenesten og apostelembetet, som Judas forlot for å gå til sitt eget sted.

Så kastet de lodd, og loddet falt på Mattias; og han ble regnet sammen med de elleve apostlene.

Så kastet de lodd, og loddet falt på Mattias, og han ble regnet sammen med de elleve apostlene.