Da pinsedagen kom, var de alle samlet, med ett sinn, på samme sted.

Da pinsedagen kom, var de alle samlet med ett sinn på samme sted.

Plutselig kom det fra himmelen en lyd som når en kraftig vind farer fram, og den fylte hele huset der de satt.

Og med ett kom det fra himmelen en lyd som når en sterk storm blåser, og den fylte hele huset der de satt.

Da viste det seg for dem tunger som av ild, som delte seg og satte seg på hver enkelt av dem.

Tunger likesom av ild viste seg for dem, som delte seg, og de satte seg på hver enkelt av dem.

De ble alle fylt av Den Hellige Ånd og begynte å tale på andre språk, alt ettersom Ånden gav dem å tale.

Da ble de alle fylt av Den hellige ånd og begynte å tale på andre språk, alt etter som Ånden ga dem å tale.

I Jerusalem bodde det jøder, fromme menn, fra alle folkeslag under himmelen.

I Jerusalem bodde det jøder, gudfryktige menn, fra alle folkeslag under himmelen.

Da denne lyden kom, samlet mengden seg, og de ble forvirret, for hver og en hørte dem tale på sitt eget språk.

Da denne lyden lød, samlet mengden seg og ble forvirret, fordi hver og en hørte dem tale på sitt eget språk.

De var alle ute av seg av undring og sa til hverandre: Er ikke alle disse som taler, galileere?

De var alle ute av seg av undring og sa til hverandre: Er ikke alle disse som taler, galileere?

Hvordan kan da hver av oss høre vårt eget morsmål?

Hvordan kan da hver av oss høre på vårt eget morsmål, det språket vi er født med?

Partere, medere og elamitter, og vi som bor i Mesopotamia, Judea og Kappadokia, Pontos og Asia,

Partere og medere og elamitter, og vi som bor i Mesopotamia, Judea og Kappadokia, Pontos og Asia,

Frygia og Pamfylia, Egypt og områdene i Libya ved Kyréne, og tilreisende fra Roma,

Frygia og Pamfylia, Egypt og områdene i Libya ved Kyrene, og tilreisende romere,

jøder og proselytter, kretere og arabere – vi hører dem tale på våre egne språk om Guds store gjerninger.

jøder og proselytter, kretere og arabere — vi hører dem fortelle på våre egne språk om Guds storverk.

Alle var forundret og i villrede; de sa til hverandre: Hva kan dette bety?

Alle var forundret og rådløse; de sa til hverandre: Hva kan dette bety?

Men noen gjorde narr og sa: De har drukket seg fulle på søt vin.

Men noen spottet og sa: De er fulle av søt vin.

Da trådte Peter fram sammen med de elleve, løftet stemmen og talte til dem: Jødiske menn og alle dere som bor i Jerusalem, dette skal dere vite, og lytt til mine ord.

Da sto Peter fram sammen med de elleve, løftet stemmen og tok til orde: Jødiske menn, og alle dere som bor i Jerusalem, dette skal dere vite; lytt til mine ord.

For disse er ikke fulle, slik dere mener; det er jo bare den tredje timen på dagen.

For disse er ikke beruset, slik dere mener; det er jo bare den tredje timen på dagen.

Nei, dette er det som er sagt ved profeten Joel:

Nei, dette er det som er sagt gjennom profeten Joel:

I de siste dager, sier Gud, vil jeg utøse av min Ånd over alle mennesker. Deres sønner og døtre skal profetere, de unge skal se syner, og de gamle skal drømme drømmer.

Og det skal skje i de siste dager, sier Gud: Jeg vil øse ut av min Ånd over alle mennesker. Deres sønner og døtre skal profetere, deres unge menn skal se syner, og deres eldre menn skal drømme drømmer.

Ja, over mine tjenere og tjenestekvinner vil jeg i de dager utøse av min Ånd, og de skal profetere.

Ja, over mine tjenere og tjenestekvinner vil jeg i de dagene øse ut av min Ånd, og de skal profetere.

Jeg vil gjøre under oppe på himmelen og tegn nede på jorden: blod, ild og røyksky.

Jeg vil gjøre under oppe på himmelen og tegn nede på jorden: blod og ild og røyk.

Solen skal bli forvandlet til mørke og månen til blod før Herrens dag kommer, den store og strålende.

Solen skal bli forvandlet til mørke og månen til blod før Herrens dag kommer, den store og strålende.

Og hver den som påkaller Herrens navn, skal bli frelst.

Og det skal skje: Hver den som påkaller Herrens navn, skal bli frelst.

Israelitter, hør disse ordene: Jesus fra Nasaret var en mann utpekt for dere av Gud gjennom mektige gjerninger, under og tegn som Gud gjorde gjennom ham midt iblant dere, slik dere selv vet.

Israelittiske menn, hør disse ordene: Jesus fra Nasaret, en mann stadfestet av Gud for dere ved mektige gjerninger, under og tegn som Gud gjorde gjennom ham midt iblant dere, slik dere selv vet,

Han ble utlevert etter Guds fastsatte råd og forutviten; dere naglet ham til korset og drepte ham ved lovløse menneskers hender.

ham som etter Guds fastsatte plan og forutviten ble overgitt; ham naglet dere til korset og drepte ved hjelp av lovløse hender.

Men Gud reiste ham opp og løste ham fra dødens lenker, for det var umulig at døden kunne holde ham fast.

Ham reiste Gud opp, da han løste dødens veer; for det var umulig at han kunne holdes fanget av den.

For David sier om ham: Jeg hadde alltid Herren for øye, for han er ved min høyre hånd, så jeg ikke skal vakle.

For David sier om ham: Jeg hadde alltid Herren for mine øyne, for han er ved min høyre hånd, for at jeg ikke skal vakle.

Derfor gledet mitt hjerte seg, og tungen min jublet; ja, også mitt legeme skal slå seg til ro i håp,

Derfor gledet mitt hjerte seg, og tungen min jublet; ja, også kroppen min skal hvile i håp.

for du vil ikke overgi min sjel til dødsriket og ikke la din Hellige se forråtnelse.

For du skal ikke overgi min sjel til dødsriket, og du skal heller ikke la din Hellige se forråtnelse.

Du har gjort meg kjent livets veier; du vil fylle meg med glede for ditt ansikt.

Du har gjort livets veier kjent for meg; du vil fylle meg med glede for ditt ansikt.

Brødre, jeg kan frimodig si dere om patriarken David at han døde og ble begravet, og graven hans er hos oss den dag i dag.

Brødre, jeg kan frimodig si dere om patriarken David at han døde og ble begravet, og hans grav er hos oss den dag i dag.

Siden han var profet og visste at Gud med ed hadde lovet ham å sette en av hans etterkommere på tronen,

Siden han var profet og visste at Gud med ed hadde lovet ham å reise opp Kristus — en av hans etterkommere etter kjødet — for å sette ham på hans trone,

så han det som skulle komme, og talte om Kristi oppstandelse: Han ble ikke overgitt til dødsriket, og hans legeme så ikke forråtnelse.

forutså han og talte om Kristi oppstandelse: at hans sjel ikke ble forlatt i dødsriket, og at hans kropp ikke så forråtnelse.

Denne Jesus har Gud reist opp; det er vi alle vitner om.

Denne Jesus har Gud reist opp; det er vi alle vitner om.

Etter at han er opphøyet til Guds høyre hånd og har fått løftet om Den Hellige Ånd fra Faderen, har han utøst dette som dere nå både ser og hører.

Etter at han ble opphøyet til Guds høyre hånd og hadde mottatt fra Faderen løftet om Den hellige ånd, har han utøst dette som dere nå ser og hører.

For David steg ikke opp til himlene, men han sier: Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd,

For David steg ikke opp til himlene, men han sier: Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd,

til jeg legger dine fiender som skammel for dine føtter.

til jeg legger dine fiender som en fotskammel for dine føtter.

Så skal hele Israels hus vite for visst at Gud har gjort ham både til Herre og til Messias – denne Jesus som dere korsfestet.

Så skal hele Israels hus vite for visst at Gud har gjort ham til både Herre og Kristus — denne Jesus som dere korsfestet.

Da de hørte dette, stakk det dem i hjertet, og de sa til Peter og de andre apostlene: Hva skal vi gjøre, brødre?

Da de hørte dette, stakk det dem i hjertet, og de sa til Peter og de andre apostlene: Hva skal vi gjøre, brødre?

Peter svarte dem: Omvend dere, og la hver og en av dere døpe seg i Jesus Kristus' navn til syndenes tilgivelse, så skal dere få Den Hellige Ånds gave.

Peter sa til dem: Omvend dere, og la hver og en av dere døpe på Jesu Kristi navn til tilgivelse for syndene, så skal dere få Den hellige ånds gave.

For løftet gjelder dere og barna deres og alle som er langt borte, alle som Herren vår Gud kaller til seg.

For løftet gjelder dere og barna deres og alle dem som er langt borte, så mange som Herren vår Gud kaller til seg.

Også med mange andre ord vitnet han og formante dem; han sa: La dere frelse fra denne vrange slekten!

Med mange andre ord vitnet han grundig og formante dem: La dere frelse fra denne vrange slekten.

De som tok imot hans ord med glede, ble døpt, og den dagen ble om lag tre tusen mennesker lagt til.

De som med glede tok imot hans ord, ble døpt, og den dagen ble omkring tre tusen lagt til.

De holdt trofast fast ved apostlenes lære og ved fellesskapet, ved brødsbrytelsen og ved bønnene.

De holdt seg trofast til apostlenes lære og fellesskapet, til brødsbrytelsen og bønnene.

Alle ble grepet av ærefrykt, og mange under og tegn ble gjort ved apostlene.

Det kom frykt over hver sjel, og mange under og tegn ble gjort ved apostlene.

Alle som trodde, var sammen og hadde alt felles.

Alle som trodde, var sammen og hadde alt felles.

De solgte eiendommer og eiendeler og delte ut til alle etter som noen trengte det.

De solgte eiendommer og eiendeler og delte ut til alle etter som hver enkelt trengte det.

Hver dag holdt de trofast sammen i tempelet; hjemme brøt de brødet og spiste sammen med jubel og hjertets enkelhet.

Hver dag holdt de trofast sammen i tempelet, og hjemme i husene brøt de brødet og spiste sammen med jubel og hjertets oppriktighet.

De lovpriste Gud og var godt likt av hele folket. Og Herren la hver dag til menigheten dem som lot seg frelse.

De priste Gud og hadde velvilje hos hele folket. Og Herren la hver dag til menigheten dem som ble frelst.