Peter og Johannes var på vei opp sammen til tempelet ved bønnestunden, den niende.

Peter og Johannes gikk sammen opp til templet ved bønnens time, den niende.

Og en mann som var lam fra mors liv av, ble båret dit; hver dag la de ham ved den tempelporten som kalles Fagerporten, for at han skulle be om almisser fra dem som gikk inn i tempelet.

Og en mann som var lam fra mors liv, ble båret dit. Hver dag satte de ham ved templets port som kalles Den vakre, for at han skulle be om almisse fra dem som gikk inn i templet.

Da han så Peter og Johannes som var i ferd med å gå inn i tempelet, ba han om en almisse.

Da han så Peter og Johannes på vei inn i templet, ba han om almisse.

Men Peter så fast på ham sammen med Johannes og sa: Se på oss!

Peter så fast på ham sammen med Johannes og sa: Se på oss.

Han så oppmerksomt på dem og ventet å få noe av dem.

Han festet blikket på dem og ventet å få noe av dem.

Peter sa: Sølv og gull eier jeg ikke, men det jeg har, det gir jeg deg: I Jesu Kristi, nasareerens, navn – stå opp og gå!

Men Peter sa: Sølv og gull har jeg ikke, men det jeg har, det gir jeg deg: I Jesu Kristi, nasareerens, navn—reis deg og gå!

Så tok han ham i høyre hånd og reiste ham opp. Straks ble føttene og anklene hans sterke.

Og han grep ham ved høyre hånd og reiste ham opp; straks ble føttene og anklene hans sterke.

Han sprang opp, sto og begynte å gå. Han gikk inn i tempelet sammen med dem, mens han gikk omkring, hoppet og priste Gud.

Han sprang opp, sto og begynte å gå. Han gikk sammen med dem inn i templet, mens han gikk omkring, hoppet og priste Gud.

Og hele folket så ham gå omkring og prise Gud.

Og alt folket så ham gå omkring og prise Gud.

De kjente ham igjen som han som pleide å sitte og be om almisser ved Fagerporten i tempelet, og de ble fylt av undring og forferdelse over det som hadde hendt med ham.

De kjente ham igjen som han som pleide å sitte og tigge ved Den vakre porten i templet, og de ble fylt av undring og forferdelse over det som hadde hendt med ham.

Mens den lamme som var blitt helbredet, holdt seg til Peter og Johannes, strømmet hele folket sammen til dem i søylehallen som kalles Salomos søylegang, helt ute av seg av undring.

Mens den helbredede lamme mannen holdt seg til Peter og Johannes, strømmet alt folket, sterkt forundret, sammen om dem i Salomos søylehall.

Da Peter så det, sa han til folket: Israelitter, hvorfor undrer dere dere over dette? Hvorfor stirrer dere på oss, som om det var ved vår egen kraft eller gudsfrykt vi hadde fått ham til å gå?

Da Peter så det, sa han til folket: Israels menn, hvorfor undrer dere dere over dette? Eller hvorfor stirrer dere på oss, som om det var ved vår egen kraft eller gudsfrykt vi har fått ham til å gå?

Abrahams, Isaks og Jakobs Gud, våre fedres Gud, har herliggjort sin tjener Jesus. Ham overga dere og fornektet i Pilatus’ nærvær, enda han hadde bestemt å løslate ham.

Abrahams, Isaks og Jakobs Gud, våre fedres Gud, har herliggjort sin tjener Jesus, ham som dere overgav og fornektet for Pilatus, da han hadde besluttet å løslate ham.

Dere fornektet Den hellige og Den rettferdige og ba om å få en morder frigitt.

Men Den hellige og Rettferdige fornektet dere, og dere ba om å få en morder løslatt.

Men livets opphavsmann drepte dere; ham reiste Gud opp fra de døde, og om dette er vi vitner.

Livets opphavsmann drepte dere, men Gud reiste ham opp fra de døde. Det er vi vitner om.

Ved troen på hans navn har dette navnet gjort denne mannen sterk, han som dere både ser og kjenner; ja, den tro som er ved ham, har gitt ham full tilfriskning – rett for øynene på dere alle.

Ved troen på hans navn har dette navnet gjort denne mannen, som dere ser og kjenner, sterk; ja, den tro som er gjennom ham har gitt ham full førlighet, like for øynene på dere alle.

Og nå, brødre, jeg vet at dere handlet i uvitenhet, slik også deres ledere gjorde.

Og nå, brødre, jeg vet at dere handlet i uvitenhet, slik som også lederne deres.

Men Gud har på denne måten oppfylt det han på forhånd forkynte ved alle profetenes munn, at Messias skulle lide.

Men det Gud på forhånd forkynte gjennom alle profetenes munn, at Messias skulle lide, det har han slik oppfylt.

Omvend dere derfor og vend om, så syndene deres blir utslettet,

Vend derfor om og vend dere til Gud, så syndene deres blir strøket ut,

så det kan komme tider med lindring fra Herrens ansikt, og han kan sende den som på forhånd er forkynt for dere, Jesus Kristus.

så det kan komme tider med lindring fra Herrens nærvær, og han kan sende den som på forhånd er forkynt for dere, Jesus Kristus.

Ham må himmelen ta imot inntil tider for gjenopprettelse av alt, slik Gud har talt om ved sine hellige profeters munn fra eldgamle tider.

Ham må himmelen ta imot inntil de tider da alt blir gjenopprettet, slik Gud fra evige tider har talt om ved sine hellige profeters munn.

Moses sa jo til fedrene: En profet som meg skal Herren deres Gud reise opp for dere blant deres brødre. Ham skal dere høre på i alt det han taler til dere.

Moses sa jo til fedrene: En profet likesom meg skal Herren deres Gud reise opp for dere blant deres brødre. Ham skal dere høre på i alt det han taler til dere.

Og det skal skje: Hver eneste som ikke vil høre på den profeten, skal utryddes av folket.

Og det skal skje: Hver den som ikke hører på den profeten, skal utryddes av folket.

Dessuten har alle profetene fra Samuel av og siden, så mange som har talt, også forkynt disse dagene.

Og alle profetene, fra Samuel av og dem som fulgte etter, så mange som har talt, har også forutsagt disse dagene.

Dere er profetenes barn og hører til den pakten som Gud sluttet med våre fedre da han sa til Abraham: I din ætt skal alle jordens slekter velsignes.

Dere er profetenes barn og den pakten som Gud sluttet med våre fedre da han sa til Abraham: I din ætt skal alle jordens slekter velsignes.

For dere først har Gud, etter å ha reist opp sin tjener, sendt ham for å velsigne dere ved å vende hver og en bort fra sin ondskap.

Det var først og fremst for dere Gud lot sin tjener Jesus stå fram og sendte ham for å velsigne dere ved å vende hver og en av dere bort fra deres onde gjerninger.