Apostlenes gjerninger 2:14

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

Men Peter, som sto fram sammen med de elleve, hevet stemmen sin og sa til dem: Menn fra Judea, og alle dere som bor i Jerusalem, dette skal være kjent for dere, og hør mine ord:

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da steg Peter fram sammen med de elleve, løftet stemmen og sa til dem: Dere menn fra Judea, og alle dere som bor i Jerusalem, dette skal dere vite; lytt til mine ord:

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da trådte Peter fram sammen med de elleve, løftet stemmen og talte til dem: Jødiske menn og alle dere som bor i Jerusalem, dette skal dere vite, og lytt til mine ord.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da sto Peter fram sammen med de elleve, løftet stemmen og tok til orde: Jødiske menn, og alle dere som bor i Jerusalem, dette skal dere vite; lytt til mine ord.

  • NT, oversatt fra gresk

    Men Peter reiste seg sammen med de elleve og hevet stemmen sin og talte til dem: "Menn, israelitter, og alle dere som bor i Jerusalem, hør nå etter disse ordene:

  • Norsk King James

    Men Peter, som sto opp med de elleve, hevet stemmen sin og sa til dem: Dere menn fra Judea, og alle dere som bor i Jerusalem, hør på mine ord:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da stod Peter fram sammen med de elleve, løftet stemmen og talte til dem: "Jødiske menn og alle dere som bor i Jerusalem, dette skal dere vite! Lytt nøye til mine ord.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men Peter sto fram med de elleve, løftet sin røst og talte til dem: Dere jødiske menn og alle dere som bor i Jerusalem! La dette bli kjent for dere, og lytt til mine ord.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Da reiste Peter seg med de elleve, løftet sin røst og talte til dem: «Jødiske menn og alle dere som bor i Jerusalem, la dette være kjent for dere; lytt til mine ord!

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da stod Peter frem sammen med de elleve, hevet stemmen og sa til dem: Dere judeere og alle som bor i Jerusalem, la dette være kjent for dere, og lytt til mine ord.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men Peter, som sto sammen med de elleve, løftet sin røst og sa: 'Jøder, og dere alle som bor i Jerusalem, lytt til disse ordene:

  • gpt4.5-preview

    Da reiste Peter seg sammen med de elleve, hevet stemmen og sa til dem: «Jødiske menn og alle dere som bor i Jerusalem! La dette være kjent for dere, og lytt nøye til mine ord:

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da reiste Peter seg sammen med de elleve, hevet stemmen og sa til dem: «Jødiske menn og alle dere som bor i Jerusalem! La dette være kjent for dere, og lytt nøye til mine ord:

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da steg Peter frem sammen med de elleve, løftet stemmen og talte til dem: «Jødiske menn og alle dere som bor i Jerusalem! Dette må dere vite, og hør nøye etter hva jeg sier.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then Peter stood up with the eleven, raised his voice and addressed the crowd: 'Men of Judea and all who live in Jerusalem, let this be known to you, and listen carefully to my words.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Da sto Peter fram sammen med de elleve, hevet stemmen og talte til dem: "Jødiske menn og alle dere som bor i Jerusalem, la dette være kjent for dere og lytt nøye til mine ord.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da stod Petrus frem med de Elleve og opløftede sin Røst og talede til dem: I jødiske Mænd og alle I, som boe i Jerusalem! det være eder vitterligt, og giver vel Agt paa mine Ord;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But Peter, standing up with the eleven, lifted up his voice, and said unto them, Ye men of Judaea, and all ye that dwell at Jerusalem, be this known unto you, and hearken to my words:

  • KJV 1769 norsk

    Da reiste Peter seg sammen med de elleve, løftet stemmen og talte til dem: Dere menn fra Judea, og alle dere som bor i Jerusalem, la dette være kjent for dere, og lytt til mine ord.

  • KJV1611 – Modern English

    But Peter, standing with the eleven, lifted up his voice and said to them, 'Men of Judea and all who dwell in Jerusalem, let this be known to you, and listen to my words:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da reiste Peter seg med de elleve, hevet stemmen og talte til dem: «Jødiske menn, og alle som bor i Jerusalem, dette skal dere vite, og lytte til mine ord.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Så reiste Peter seg sammen med de elleve, hevet stemmen og talte til dem: 'Menn, dere jøder og alle som bor i Jerusalem, la dette være kjent for dere, og lytt nøye til mine ord.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da reiste Peter seg sammen med de elleve og talte med høy stemme: Jødiske menn og alle dere som bor i Jerusalem, la dette være kjent for dere og hør nøye på mine ord.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da reiste Peter seg med de elleve, løftet stemmen og talte til dem: Jøder og alle som bor i Jerusalem, la dette være kjent for dere, og lytt til mine ord.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But Peter, standing up with the eleven, lifted up his voice, and spake forth unto them, [saying], Ye men of Judaea, and all ye that dwell at Jerusalem, be this known unto you, and give ear unto my words.

  • King James Version with Strong's Numbers

    But Peter, standing up with the eleven, lifted up his voice, and said unto them, Ye men of Judaea, and all ye that dwell at Jerusalem, be this known unto you, and hearken to my words:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But Peter stepped forth with the eleve and lift vp his voyce and sayde vnto them: Ye men of Iewrye and all ye that inhabite Ierusalem: be this knowe vnto you and with youre eares heare my wordes.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then stode Peter vp with the eleuen, and lift vp his voyce, and sayde vnto them: Ye men of Iewry, and all ye that dwell at Ierusale, be this knowne vnto you, and let my wordes entre in at youre eares.

  • Geneva Bible (1560)

    But Peter standing with ye Eleuen, lift vp his voice, & said vnto them, Ye men of Iudea, and ye all that inhabite Hierusalem, be this knowen vnto you, and hearken vnto my woordes.

  • Bishops' Bible (1568)

    But Peter standyng foorth with the eleuen, lyft vp his voyce, and sayde vnto them: Ye men of Iurie, and all ye that dwell at Hierusalem, be this knowen vnto you, and with your eares heare my wordes.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ But Peter, standing up with the eleven, lifted up his voice, and said unto them, Ye men of Judaea, and all [ye] that dwell at Jerusalem, be this known unto you, and hearken to my words:

  • Webster's Bible (1833)

    But Peter, standing up with the eleven, lifted up his voice, and spoke out to them, "You men of Judea, and all you who dwell at Jerusalem, let this be known to you, and listen to my words.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Peter having stood up with the eleven, lifted up his voice and declared to them, `Men, Jews! and all those dwelling in Jerusalem, let this be known to you, and harken to my sayings,

  • American Standard Version (1901)

    But Peter, standing up with the eleven, lifted up his voice, and spake forth unto them, `saying', Ye men of Judaea, and all ye that dwell at Jerusalem, be this known unto you, and give ear unto my words.

  • American Standard Version (1901)

    But Peter, standing up with the eleven, lifted up his voice, and spake forth unto them, [saying], Ye men of Judaea, and all ye that dwell at Jerusalem, be this known unto you, and give ear unto my words.

  • Bible in Basic English (1941)

    But Peter, getting up, with the eleven, said in a loud voice, O men of Judaea, and all you who are living in Jerusalem, take note of this and give ear to my words.

  • World English Bible (2000)

    But Peter, standing up with the eleven, lifted up his voice, and spoke out to them, "You men of Judea, and all you who dwell at Jerusalem, let this be known to you, and listen to my words.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Peter’s Address on the Day of Pentecost But Peter stood up with the eleven, raised his voice, and addressed them:“You men of Judea and all you who live in Jerusalem, know this and listen carefully to what I say.

Henviste vers

  • Apg 1:26 : 26 Og de gav lotter; og loddets fall ble på Matthias; og han ble regnet blant de elleve apostlene.
  • Apg 2:22 : 22 Menn fra Israel, hør disse ord; Jesus fra Nasaret, en mann som er bevist av Gud blant dere ved kraftige gjerninger og undere og tegn, som Gud gjorde gjennom ham midt blant dere, som dere selv også vet:
  • Apg 5:35 : 35 og sa til dem, Israelitter, vær forsiktige med dere selv hva dere har til hensikt å gjøre med disse menn.
  • Apg 7:2 : 2 Og han sa: «Menn, brødre og fedre, hør; Gud i sin herlighet viste seg for vår far Abraham da han var i Mesopotamia, før han bodde i Karan,
  • Apg 13:16 : 16 Da reiste Paul seg, og gjorde tegn med hånden, og sa: «Israels menn og dere som frykter Gud, hør!»
  • Apg 21:28 : 28 og ropte: 'Israels menn, hjelp! Dette er mannen som lærer alle mennesker overalt mot folket, og loven, og dette stedet; og videre førte han også grekere inn i templet, og har urenet dette hellige stedet.'
  • Jak 2:5 : 5 Hør, mine elskede brødre, har ikke Gud valgt de fattige i denne verden til å være rike i tro, og arvinger til det riket som han har lovet dem som elsker ham?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 1:15-16
    2 vers
    82%

    15Og i de dagene reiste Peter seg blant disiplene og sa (det var omkring hundre og tjue sammenkomne):

    16Brødre, denne skriften måtte oppfylles, som Den Hellige Ånd forutså ved Davids munn om Judas, som ble veileder for dem som grep Jesus.

  • Apg 2:15-16
    2 vers
    82%

    15For disse er ikke beruset, som dere mener, det er jo bare den tredje timen på dagen.

    16Men dette er det som er sagt ved profeten Joel;

  • Apg 2:12-13
    2 vers
    81%

    12Og de ble alle forundret og var i tvil, og sa til hverandre: Hva kan dette bety?

    13Andre hånte og sa: Disse menneskene er fulle av ny vin.

  • Apg 4:7-10
    4 vers
    81%

    7Og da de hadde stilt dem i midten, spurte de: «Med hvilken makt, eller med hvilket navn har dere gjort dette?»

    8Da sa Peter, fylt med den hellige ånd, til dem: «Dere herskere for folket og eldre i Israel,

    9Hvis vi i dag blir grillet for den gode gärning som er gjort mot den lamme mannen, ved hvilken måte han er blitt helbredet,

    10La det være kjent for dere alle, og for hele Israels folk, at i Jesu Kristi navn fra Nasaret, som dere korsfestet, og som Gud reiste opp fra de døde, står denne mannen her foran dere helbredet.

  • Apg 2:4-8
    5 vers
    78%

    4Og de ble alle fylt med Den Hellige Ånd, og begynte å tale med andre tunger, slik Ånden ga dem å tale.

    5Og det bodde jøder i Jerusalem, fromme menn fra hver nasjon under himmelen.

    6Da denne lyden utfoldet seg, kom folkemengden sammen og ble forvirret, fordi hver enkelt av dem hørte dem tale på sitt eget språk.

    7Og de ble alle forundret og undret seg, og sa til hverandre: Se, er ikke alle disse som taler galileere?

    8Og hvordan hører vi hver enkelt i vårt eget språk, som vi er født i?

  • Apg 10:46
    78%

    46For de hørte dem tale med tunger og lovprise Gud. Da svarte Peter,

  • Apg 2:37-38
    2 vers
    77%

    37Nå da de hørte dette, stakk det dem i hjertet, og de sa til Peter og de andre apostlene: Menn og brødre, hva skal vi gjøre?

    38Da sa Peter til dem: Omvend dere, og la hver enkelt av dere bli døpt i Jesu Kristi navn til syndenes forlatelse, og dere skal få Den Hellige Ånds gave.

  • Apg 11:4
    77%

    4Men Peter satte i gang å fortelle dem saken fra begynnelsen, og forklarte det for dem, og sa:

  • Apg 3:10-12
    3 vers
    77%

    10Og de kjente ham igjen, for det var han som hadde sittet og bedt om almisse ved den vakre porten til templet; og de ble fylt av undring og forbauselse over det som hadde skjedd med ham.

    11Og mens den lamme mannen som var helbredet, holdt fast i Peter og Johannes, løp hele folket sammen til dem i Salomos søylehall, og var meget forundret.

    12Og da Peter så dette, svarte han folket: 'Menn i Israel, hvorfor undrer dere dere over dette? eller hvorfor ser dere så inntrengende på oss, som om vi selv ved vår egen kraft eller fromhet hadde gjort dette mennesket sterkt?'

  • Apg 4:13-14
    2 vers
    75%

    13Da de så Peters og Johannes' frimodighet, og skjønte at de var umælte og uvitende menn, ble de forundret; og de erkjente at de hadde vært sammen med Jesus.

    14Og da de så mannen som var helbredet stående sammen med dem, kunne de ikke si noe imot det.

  • Apg 12:16
    75%

    16Men Peter fortsatte å banke; og da de åpnet døren og så ham, ble de forbauset.

  • Apg 2:22
    75%

    22Menn fra Israel, hør disse ord; Jesus fra Nasaret, en mann som er bevist av Gud blant dere ved kraftige gjerninger og undere og tegn, som Gud gjorde gjennom ham midt blant dere, som dere selv også vet:

  • Apg 1:8
    75%

    8Men dere skal få kraft når Den Hellige Ånd kommer over dere; og dere skal være mine vitner både i Jerusalem, og i hele Judea, og i Samaria, og til jordens ender.

  • Apg 2:1-2
    2 vers
    74%

    1Og da dagen for pinse var fullstendig kommet, var de alle samlet på ett sted.

    2Og plutselig kom det en lyd fra himmelen som av en kraftig, rasende vind, og den fylte hele huset der de satt.

  • Apg 10:44
    74%

    44Mens Peter ennå talte disse ord, falt Den Hellige Ånd over alle dem som hørte ordet.

  • Apg 4:19
    74%

    19Men Peter og Johannes svarte og sa til dem: «Om det er rett i Guds øyne å høre på dere mer enn på Gud, døm selv.»

  • Apg 22:1-2
    2 vers
    74%

    1Men, brødre og fedre, hør min forsvarstale som jeg nå fremlegger for dere.

    2Og da de hørte at han talte til dem på hebraisk, ble de enda mer stille; og han sier,

  • Apg 15:7
    73%

    7Og da det hadde vært mye diskusjon, reiste Peter seg og sa til dem: "Brødre, dere vet at Gud for en tid tilbake valgte ut blant oss at hedningene skulle høre evangeliets ord gjennom meg og tro."

  • Apg 4:16
    73%

    16Og sa: «Hva skal vi gjøre med disse menneskene? for det er åpenbart for alle som bor i Jerusalem at et bemerkelsesverdig mirakel er blitt gjort gjennom dem, og vi kan ikke benekte det.

  • Apg 2:33
    73%

    33Derfor, etter at han ble hevet opp til Guds høyre hånd, og fikk løftet fra Faderen den Hellige Ånds løfte, har han utgytt dette som dere nå ser og hører.

  • Apg 10:26
    73%

    26Men Peter tok ham opp og sa: Reis deg, for jeg selv er også et menneske.

  • Apg 14:4
    73%

    4Men mengden i byen var delt; noen holdt med jødene, men andre med apostlene.

  • Apg 1:4
    73%

    4Og da han var samlet med dem, befalte han dem at de ikke skulle dra bort fra Jerusalem, men vente på løftet fra Faderen, som han sa, dere har hørt fra meg.

  • Apg 22:15
    72%

    15For du skal være hans vitne mot alle mennesker om det du har sett og hørt.

  • Apg 5:12
    72%

    12Og ved apostlenes hender ble mange tegn og underverk gjort blant folket; (og de var alle samlet med ett sinn i Salomos forgård.

  • Apg 13:16
    72%

    16Da reiste Paul seg, og gjorde tegn med hånden, og sa: «Israels menn og dere som frykter Gud, hør!»

  • Apg 5:35
    72%

    35og sa til dem, Israelitter, vær forsiktige med dere selv hva dere har til hensikt å gjøre med disse menn.

  • Luk 9:32
    72%

    32Men Peter og de som var med ham, var trette av søvn, men da de våknet, så de hans herlighet og de to menn som sto sammen med ham.

  • Apg 10:9
    72%

    9Neste dag, mens de var på vei og nærmet seg byen, gikk Peter opp på taket for å be omtrent den sjette time.

  • Apg 5:29
    72%

    29Da svarte Peter og de andre apostlene og sa, Vi må lydige mot Gud mer enn mot mennesker.

  • Apg 11:2
    72%

    2Og da Peter kom opp til Jerusalem, strides de som var av omskjærelsen med ham,

  • Apg 14:10
    72%

    10sa han med høy røst: Stå oppreist på føttene dine! Og han sprang opp og begynte å gå.

  • Apg 1:13
    72%

    13Og da de kom inn, gikk de opp i det øverste rommet hvor Peter, Jakob, Johannes, Andreas, Filip, Tomas, Bartolomeus, Matteus, Jakob, sønn av Alfeus, Simon Zelotes og Judas, broren til Jakob, var samlet.

  • Apg 1:11
    71%

    11Disse sa: Mennesker av Galilea, hvorfor står dere og ser opp mot himmelen? Denne samme Jesus, som ble tatt opp fra dere til himmelen, skal komme igjen på samme måte som dere har sett ham fare opp til himmelen.