Apostlenes Gjerninger 4:19

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

Men Peter og Johannes svarte og sa til dem: «Om det er rett i Guds øyne å høre på dere mer enn på Gud, døm selv.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men Peter og Johannes svarte dem: Døm selv om det er rett i Guds øyne å lyde dere mer enn Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men Peter og Johannes svarte dem: Døm selv om det er rett i Guds øyne å adlyde dere mer enn Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men Peter og Johannes svarte dem: Døm selv om det er rett i Guds øyne å lyde dere mer enn Gud.

  • NT, oversatt fra gresk

    Men Peter og Johannes svarte dem: "Vurder om det er rett i Guds øyne å høre på dere mer enn på Gud.

  • Norsk King James

    Men Peter og Johannes svarte og sa til dem: "Om det er riktig i Guds øyne å høre på dere mer enn på Gud, kan dere dømme."

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men Peter og Johannes svarte dem: Døm selv om det er rett for Gud at vi skal adlyde dere mer enn Gud;

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men Peter og Johannes svarte og sa til dem, Døm dere selv om det er rett for Gud å være lydige mot dere mer enn mot Gud.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men Peter og Johannes svarte dem: «Døm selv om det er rett for Gud å lyde dere mer enn Gud.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men Peter og Johannes svarte dem: «Døm selv om det er rett i Guds øyne å lyde dere mer enn Gud.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men Peter og Johannes svarte: «Om det er rett i Guds øyne å adlyde dere mer enn Gud, det må dere dømme.

  • gpt4.5-preview

    Men Peter og Johannes svarte og sa til dem: «Avgjør selv om det er rett overfor Gud å høre mer på dere enn på Gud.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men Peter og Johannes svarte og sa til dem: «Avgjør selv om det er rett overfor Gud å høre mer på dere enn på Gud.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men Peter og Johannes svarte dem: 'Bedøm selv om det er rett for Gud at vi heller skal lytte til dere enn til Gud!'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But Peter and John replied, 'Whether it is right in the sight of God to listen to you rather than to God, you must judge.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men Peter og Johannes svarte dem: Døm selv om det er rett i Guds øyne å adlyde dere mer enn Gud.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Petrus og Johannes svarede og sagde til dem: Dømmer, om det er ret for Gud, at lyde eder mere end Gud;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But Peter and John answered and said unto them, Whether it be right in the sight of God to hearken unto you more than unto God, judge ye.

  • KJV 1769 norsk

    Men Peter og Johannes svarte dem: «Bedøm selv om det er riktig for Gud at vi adlyder dere mer enn Gud.

  • KJV1611 – Modern English

    But Peter and John answered and said to them, Whether it is right in the sight of God to listen to you more than to God, you judge.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men Peter og Johannes svarte dem: "Om det er riktig i Guds øyne å lytte til dere mer enn til Gud, døm selv,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men Peter og Johannes svarte dem: 'Døm selv om det er rett for Gud å lytte til dere mer enn til Gud.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men Peter og Johannes svarte dem: Døm selv om det er rett i Guds øyne å adlyde dere mer enn Gud.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men Peter og Johannes svarte og sa: Bedøm selv om det er rett i Guds øyne å lyde dere mer enn Gud.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But{G1161} Peter{G4074} and{G2532} John{G2491} answered{G611} and said{G2036} unto{G4314} them,{G846} Whether{G1487} it is{G2076} right{G1342} in the sight of{G1799} God{G2316} to hearken{G191} unto you{G5216} rather{G3123} than{G2228} unto God,{G2316} judge ye:{G2919}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But{G1161} Peter{G4074} and{G2532} John{G2491} answered{G611}{(G5679)} and said{G2036}{(G5627)} unto{G4314} them{G846}, Whether{G1487} it be{G2076}{(G5748)} right{G1342} in the sight{G1799} of God{G2316} to hearken{G191}{(G5721)} unto you{G5216} more than{G3123}{G2228} unto God{G2316}, judge ye{G2919}{(G5657)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But Peter and Iohn answered vnto them and sayde: whether it be right in the syght of God to obeye you moare then God iudge ye.

  • Coverdale Bible (1535)

    But Peter & Ihon answered, and sayde vnto the: Iudge ye youre selues, whether it be right before God, that we shulde be more obedient vnto you, then vnto God.

  • Geneva Bible (1560)

    But Peter and Iohn answered vnto them, and said, Whether it be right in the sight of God, to obey you rather then God, iudge ye.

  • Bishops' Bible (1568)

    But Peter and Iohn aunswered, and sayde vnto them: Whether it be ryght in the syght of God, to hearken vnto you more then to God, iudge ye.

  • Authorized King James Version (1611)

    But Peter and John answered and said unto them, Whether it be right in the sight of God to hearken unto you more than unto God, judge ye.

  • Webster's Bible (1833)

    But Peter and John answered them, "Whether it is right in the sight of God to listen to you rather than to God, judge for yourselves,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Peter and John answering unto them said, `Whether it is righteous before God to hearken to you rather than to God, judge ye;

  • American Standard Version (1901)

    But Peter and John answered and said unto them, Whether it is right in the sight of God to hearken unto you rather than unto God, judge ye:

  • American Standard Version (1901)

    But Peter and John answered and said unto them, Whether it is right in the sight of God to hearken unto you rather than unto God, judge ye:

  • Bible in Basic English (1941)

    But Peter and John in answer said to them, It is for you to say if it is right in the eyes of God to give attention to you more than to God:

  • World English Bible (2000)

    But Peter and John answered them, "Whether it is right in the sight of God to listen to you rather than to God, judge for yourselves,

  • NET Bible® (New English Translation)

    But Peter and John replied,“Whether it is right before God to obey you rather than God, you decide,

Henviste vers

  • Apg 5:29 : 29 Da svarte Peter og de andre apostlene og sa, Vi må lydige mot Gud mer enn mot mennesker.
  • 1 Tim 2:3 : 3 For dette er godt og velbehagelig for vår frelser Gud;
  • Matt 22:21 : 21 De sa til ham: Keiserens. Da sier han til dem: Gi derfor keiseren det som tilhører keiseren, og Gud det som tilhører Gud.
  • Joh 7:24 : 24 Døm ikke etter utseendet, men døm en rettferdig dom.
  • 1 Kor 10:15 : 15 Jeg taler som til kloke mennesker; døm selv hva jeg sier.
  • 2 Kor 4:2 : 2 Men vi har avstått fra de skjulte tingene av skam, og vi vandrer ikke i list, verken manipulerer vi Guds ord; men ved å åpenbare sannheten gir vi oss selv som anbefaling til enhver manns samvittighet i Guds nærvær.
  • Ef 6:1 : 1 Barn, lytt til deres foreldre i Herren, for dette er rett.
  • Åp 13:3-9 : 3 Og jeg så ett av hodene hans såret til døden; og det dødelige såret ble helbredet, og hele jorden undret seg over dyret. 4 Og de tilbad dragen som ga makt til dyret, og de tilbad dyret og sa: Hvem er lik dyret? Hvem kan føre krig mot det? 5 Og det ble gitt ham en munn som talte store ting og blasfemier, og makt ble gitt ham til å fortsette i to og førti måneder. 6 Og han åpnet munnen sin i blasfemi mot Gud, for å blasfemere hans navn og hans tabernakel og dem som bor i himmelen. 7 Og det ble gitt ham å føre krig mot de hellige og å overvinne dem. Og makt ble gitt ham over alle folkeslag, tungemål og nasjoner. 8 Og alle som bor på jorden skal tilbe ham, hvis navn ikke er skrevet i livets bok, Lammet som ble slaktet fra verdens grunnvoll. 9 Hvis noen har ører, la ham høre. 10 Den som fører til fangenskap, skal gå i fangenskap; den som dreper med sverd, må dø for sverdet. Her er de helliges utholdenhet og tro.
  • Åp 14:9-9 : 9 Og den tredje engel fulgte dem, og sa med høy røst: Hvis noen tilber dyret og dets bilde, og tar imot dets merke i pannen eller i hånden, 10 da skal han drikke av vinen fra Guds vrede, som er utgytt uten blanding i koppen av hans harme; og han skal bli kvalt med ild og svovel i nærvær av de hellige engler og i nærvær av Lammet. 11 Og røyken fra deres kval blir stigende opp i all evighet; og de har ingen hvile, dag eller natt, som tilber dyret og dets bilde, og hver som tar imot navnet hans merke. 12 Her er tålmodigheten til de hellige: her er de som holder Guds bud og Jesu tro.
  • Hebr 11:23 : 23 Ved tro ble Moses, da han ble født, skjult i tre måneder av sine foreldre, fordi de så at han var et vakkert barn; og de fryktet ikke kongens bud.
  • Jak 2:4 : 4 Er dere da ikke delaktige av dette og har blitt dommere med onde tanker?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 5:27-29
    3 vers
    86%

    27 Og da de hadde brakt dem, stilte de dem foran rådet: og øverstepresten spurte dem,

    28 og sa, Sa vi ikke med streng befaling at dere ikke skulle undervise i dette navn? Og, se, dere har fylt Jerusalem med deres lære, og har til hensikt å lege denne mannens blod på oss.

    29 Da svarte Peter og de andre apostlene og sa, Vi må lydige mot Gud mer enn mot mennesker.

  • Apg 4:13-18
    6 vers
    80%

    13 Da de så Peters og Johannes' frimodighet, og skjønte at de var umælte og uvitende menn, ble de forundret; og de erkjente at de hadde vært sammen med Jesus.

    14 Og da de så mannen som var helbredet stående sammen med dem, kunne de ikke si noe imot det.

    15 Men da de befalte dem å gå ut av rådet, rådde de sammen med hverandre,

    16 Og sa: «Hva skal vi gjøre med disse menneskene? for det er åpenbart for alle som bor i Jerusalem at et bemerkelsesverdig mirakel er blitt gjort gjennom dem, og vi kan ikke benekte det.

    17 Men for at det ikke skal spre seg ytterligere blant folket, la oss skarpt true dem, så de ikke lenger taler til noen i dette navn.»

    18 Og de kalte dem inn og befalte dem strengt om ikke å tale eller lære i Jesu navn.

  • Apg 4:20-21
    2 vers
    79%

    20 For vi kan ikke annet enn å tale om det vi har sett og hørt.»

    21 Så da de truet dem ytterligere, lot de dem gå, da de ikke fant noe grundlag for å straffe dem, på grunn av folket; for alle mennesker herliggjorde Gud for det som var skjedd.

  • Apg 4:7-9
    3 vers
    78%

    7 Og da de hadde stilt dem i midten, spurte de: «Med hvilken makt, eller med hvilket navn har dere gjort dette?»

    8 Da sa Peter, fylt med den hellige ånd, til dem: «Dere herskere for folket og eldre i Israel,

    9 Hvis vi i dag blir grillet for den gode gärning som er gjort mot den lamme mannen, ved hvilken måte han er blitt helbredet,

  • Apg 5:38-40
    3 vers
    75%

    38 Og nå sier jeg til dere, avstå fra disse menn, og la dem være; for hvis dette råd eller dette verk er av mennesker, vil det bli til intet:

    39 Men hvis det er av Gud, kan dere ikke kaste det omkull; omtrent finner dere også at dere kjemper mot Gud.

    40 Og de enedes med ham; og da de hadde tilkalt apostlene og pisket dem, befalte de at de ikke skulle tale i Jesu navn, og lot dem gå.

  • Apg 2:14
    74%

    14 Men Peter, som sto fram sammen med de elleve, hevet stemmen sin og sa til dem: Menn fra Judea, og alle dere som bor i Jerusalem, dette skal være kjent for dere, og hør mine ord:

  • Apg 2:37
    74%

    37 Nå da de hørte dette, stakk det dem i hjertet, og de sa til Peter og de andre apostlene: Menn og brødre, hva skal vi gjøre?

  • Apg 3:12
    73%

    12 Og da Peter så dette, svarte han folket: 'Menn i Israel, hvorfor undrer dere dere over dette? eller hvorfor ser dere så inntrengende på oss, som om vi selv ved vår egen kraft eller fromhet hadde gjort dette mennesket sterkt?'

  • Apg 10:46-47
    2 vers
    72%

    46 For de hørte dem tale med tunger og lovprise Gud. Da svarte Peter,

    47 Kan noen hindre vann, så disse ikke skal bli døpt, de som har fått Den Hellige Ånd akkurat som vi?

  • Apg 5:35
    72%

    35 og sa til dem, Israelitter, vær forsiktige med dere selv hva dere har til hensikt å gjøre med disse menn.

  • Apg 3:4
    72%

    4 Og Peter, som sammen med Johannes festet blikket på ham, sa: 'Se på oss.'

  • Apg 5:32-33
    2 vers
    71%

    32 Og vi er vitner om disse ting; og også Den Hellige Ånd, som Gud har gitt til dem som adlyder ham.

    33 Da de hørte dette, ble de opprørt i hjertet, og tok råd om å drepe dem.

  • Matt 19:27
    71%

    27 Da svarte Peter og sa til ham: Se, vi har forlatt alt og fulgt deg; hva skal vi da få?

  • Apg 15:6-7
    2 vers
    71%

    6 Og apostlene og de eldste kom sammen for å overveie denne saken.

    7 Og da det hadde vært mye diskusjon, reiste Peter seg og sa til dem: "Brødre, dere vet at Gud for en tid tilbake valgte ut blant oss at hedningene skulle høre evangeliets ord gjennom meg og tro."

  • Apg 8:20-21
    2 vers
    70%

    20 Men Peter sa til ham: "Dine penger gå til undergang med deg, fordi du har tenkt at Guds gave kan kjøpes for penger."

    21 Du har verken del eller arvelodd i denne saken; for ditt hjerte er ikke rett for Gud.

  • Apg 4:23-24
    2 vers
    70%

    23 Og da de var sluppet fri, gikk de til sine egne og rapporterte alt som de øverste prestene og eldste hadde sagt til dem.

    24 Og da de hørte dette, løftet de sin røst med ett sinn til Gud og sa: «Herre, du er Gud, som har skapt himmelen og jorden og havet og alt som er i dem;

  • Luk 9:20
    70%

    20 Han sa til dem: Men hvem sier dere at jeg er? Peter svarte og sa: Guds Kristus.

  • Joh 6:68
    70%

    68 Simon Peter svarte ham: "Herre, til hvem skal vi gå? Du har ord som gir evig liv."

  • Apg 4:29
    70%

    29 Og nå, Herre, se på deres trusler, og gi dine tjenere mot, så de kan tale ditt ord med frimodighet,

  • Luk 20:21-22
    2 vers
    70%

    21 Og de spurte ham og sa: Mester, vi vet at du taler og underviser rett, og aksepterer ikke person, men lærer sannheten om Gud.

    22 Er det lovlig for oss å gi skatt til Cæsar, eller ikke?

  • Luk 12:11
    70%

    11 Når dere blir brakt for synagogene, og for magisterne og myndighetene, skal dere ikke ta tanke på hvordan eller hva slags svar dere skal gi, eller hva dere skal si.

  • Joh 18:34
    70%

    34 Jesus svarte ham: Si du dette av deg selv, eller sa andre det til deg om meg?

  • Luk 12:57
    70%

    57 Ja, og hvorfor dømmer dere ikke selv hva som er rett?

  • Apg 11:4
    70%

    4 Men Peter satte i gang å fortelle dem saken fra begynnelsen, og forklarte det for dem, og sa:

  • Apg 4:1
    70%

    1 Og mens de talte til folket, kom prestene, tempelsjefen og saddukeerne over dem,

  • Matt 15:15
    69%

    15 Da svarte Peter og sa til ham: Tyd for oss denne lignelsen.

  • Apg 23:4
    69%

    4 De som sto ved ham sa: "Forbanner du Guds høypriest?"

  • Joh 18:21
    69%

    21 Hvorfor spør du meg? Spør dem som har hørt meg, hva jeg har sagt til dem; se, de vet hva jeg har sagt.

  • Apg 11:17
    69%

    17 Så mye mer da som Gud gav dem den samme gave som han gav oss, som trodde på Herren Jesus Kristus; hva var jeg, at jeg kunne motsette meg Gud?

  • Apg 24:20
    69%

    20 Eller la disse her selv si, hvis de har funnet noe ondsinnet i meg, mens jeg sto foran rådets møte,

  • Luk 20:5
    69%

    5 Og de begynte å resonere med seg selv og sa: Hvis vi sier, Fra himmelen, vil han si: Hvorfor trodde dere da ikke på ham?

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.