Johannes 10:10

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

Tyven kommer ikke, annet enn for å stjele, og for å myrde, og for å ødelegge; jeg er kommet for at de skal ha liv, ja, liv i overflod.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Tyven kommer bare for å stjele, drepe og ødelegge. Jeg er kommet for at de skal ha liv, ja, ha det i overflod.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Tyven kommer bare for å stjele, drepe og ødelegge. Jeg er kommet for at de skal ha liv, ja, ha det i overflod.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Tyven kommer bare for å stjele, drepe og ødelegge. Jeg er kommet for at de skal ha liv og ha det i overflod.

  • NT, oversatt fra gresk

    Tyven kommer bare for å snike seg inntil, slakte og ødelegge; jeg er kommet for at de skal ha liv, ja, liv i overflod.

  • Norsk King James

    Tyven kommer bare for å stjele, drepe og ødelegge; jeg er kommet for at de skal ha liv, og ha det i overflod.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Tyven kommer bare for å stjele, drepe og ødelegge; jeg har kommet for at de skal ha liv, og ha det i overflod.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Tyven kommer bare for å stjele, drepe og ødelegge. Jeg er kommet for at de skal ha liv og ha overflod.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Tyven kommer bare for å stjele, drepe og ødelegge. Jeg er kommet for at de skal ha liv, og det i overflod.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Tyven kommer bare for å stjele, drepe og ødelegge. Jeg er kommet for at de skal ha liv, ja, liv i overflod.

  • o3-mini KJV Norsk

    Tyven kommer bare for å stjele, drepe og ødelegge; jeg er kommet slik at de skal få liv – liv i overflod.

  • gpt4.5-preview

    Tyven kommer bare for å stjele, drepe og ødelegge. Jeg er kommet for at de skal ha liv, og det i overflod.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Tyven kommer bare for å stjele, drepe og ødelegge. Jeg er kommet for at de skal ha liv, og det i overflod.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Tyven kommer bare for å stjele, drepe og ødelegge. Jeg er kommet for at de skal ha liv og ha overflod.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The thief comes only to steal, kill, and destroy. I have come that they may have life, and have it to the full.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Tyven kommer bare for å stjele, drepe og ødelegge. Jeg er kommet for at de skal ha liv og ha det i overflod.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Tyven kommer ikke uden for at stjæle og myrde og ødelægge; jeg er kommen, at de skulle have Liv, og have overflødigt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The thief cometh not, but for to steal, and to kill, and to destroy: I am come that they might have life, and that they might have it more abundantly.

  • KJV 1769 norsk

    Tyven kommer bare for å stjele, drepe og ødelegge. Jeg er kommet for at de skal ha liv, og liv i overflod.

  • KJV1611 – Modern English

    The thief comes only to steal, kill, and destroy. I have come that they might have life, and have it more abundantly.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Tyven kommer bare for å stjele, drepe og ødelegge. Jeg er kommet for at de skal ha liv, ja, liv i overflod.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Tyven kommer bare for å stjele, slå i hjel og ødelegge. Jeg er kommet for at de skal ha liv, og ha det i overflod.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Tyven kommer bare for å stjele, drepe og ødelegge. Jeg er kommet for at de skal ha liv og ha det i overflod.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Tyven kommer bare for å stjele, drepe og ødelegge; men jeg har kommet for at de skal ha liv og ha det i overflod.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The thief{G2812} cometh{G2064} not,{G3756} but{G1487} that{G2443} he may steal,{G2813} and{G2532} kill,{G2380} and{G2532} destroy:{G622} I{G1473} came{G2064} that{G2443} they may have{G2192} life,{G2222} and{G2532} {G2443} may have{G2192} [it] abundantly.{G4053}

  • King James Version with Strong's Numbers

    The thief{G2812} cometh{G2064}{(G5736)} not{G3756}, but{G1508} for to{G2443} steal{G2813}{(G5661)}, and{G2532} to kill{G2380}{(G5661)}, and{G2532} to destroy{G622}{(G5661)}: I{G1473} am come{G2064}{(G5627)} that{G2443} they might have{G2192}{(G5725)} life{G2222}, and{G2532} that they might have{G2192}{(G5725)} it more abundantly{G4053}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    The thefe cometh not but forto steale kyll and destroye. I am come that they myght have lyfe and have it more aboundantly.

  • Coverdale Bible (1535)

    A thefe cometh not, but for to steale, kyll, and destroye. I am come, yt they might haue life, and haue it more abundauntly.

  • Geneva Bible (1560)

    The theefe commeth not, but for to steale, and to kill, and to destroy: I am come that they might haue life, and haue it in abundance.

  • Bishops' Bible (1568)

    A thiefe commeth not, but for to steale, kyll, & to destroy: I am come, that they myght haue lyfe, and that they myght haue it more aboundauntly.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹The thief cometh not, but for to steal, and to kill, and to destroy: I am come that they might have life, and that they might have› [it] ‹more abundantly.›

  • Webster's Bible (1833)

    The thief only comes to steal, kill, and destroy. I came that they may have life, and may have it abundantly.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `The thief doth not come, except that he may steal, and kill, and destroy; I came that they may have life, and may have `it' abundantly.

  • American Standard Version (1901)

    The thief cometh not, but that he may steal, and kill, and destroy: I came that they may have life, and may have `it' abundantly.

  • American Standard Version (1901)

    The thief cometh not, but that he may steal, and kill, and destroy: I came that they may have life, and may have [it] abundantly.

  • Bible in Basic English (1941)

    The thief comes only to take the sheep and to put them to death: he comes for their destruction: I have come so that they may have life and have it in greater measure.

  • World English Bible (2000)

    The thief only comes to steal, kill, and destroy. I came that they may have life, and may have it abundantly.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The thief comes only to steal and kill and destroy; I have come so that they may have life, and may have it abundantly.

Henviste vers

  • Luk 19:10 : 10 For Menneskesønnen er kommet for å lete etter og frelse det som var tapt.
  • Joh 6:51 : 51 Jeg er det levende brødet som kom ned fra himmelen. Hvis noen spiser av dette brødet, vil han leve for alltid; og brødet som jeg vil gi, er mitt kjøtt, som jeg vil gi for livets skyld til verden.
  • Joh 12:47 : 47 Og hvis noen hører mine ord og ikke tror, dømmer jeg ham ikke; for jeg kom ikke for å dømme verden, men for å frelse verden.
  • Joh 3:17 : 17 For Gud sendte ikke sin Sønn til verden for å dømme verden, men for at verden skulle bli frelst ved ham.
  • Joh 6:33 : 33 For Guds brød er han som kommer ned fra himmelen og gir liv til verden.
  • Joh 10:1 : 1 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som ikke går inn gjennom døren til fårfoldet, men klatrer opp på en annen måte, han er en tyv og en røver.
  • Matt 20:28 : 28 slik som Menneskesønnen ikke kom for å la seg tjene, men for å tjene, og for å gi sitt liv som løsepenge for mange.
  • Rom 5:13-21 : 13 For inntil loven var synd i verden; men synd blir ikke tilregnet der det ikke er noen lov. 14 Men døden regjerte fra Adam til Moses, selv over dem som ikke har syndet på samme måte som Adams overtredelse, som er billedet på ham som skulle komme. 15 Men ikke som overtredelsen, så heller ikke gaven; for dersom gjennom én mans overtredelse mange døde, da mye mer er Guds nåde og gaven ved nåde, som kommer av én mann, Jesus Kristus, blitt overflødig for mange. 16 Og ikke som det var ved én som syndet, er gaven; for dommen kom på grunn av én til fordømmelse, men gaven kom på grunn av mange overtredelser til rettferdiggjørelse. 17 For dersom døden regjerte ved én manns overtredelse; mye mer skal de som mottar overflod av nåde og av rettferdighetens gave, regjere i livet ved én, Jesus Kristus. 18 Derfor, som ved én mans overtredelse kom dommen over alle mennesker til fordømmelse; slik kom også ved én mans rettferdighet gaven til alle mennesker som gir liv. 19 For slik som mange ble syndere ved én manns ulydighet, slik skal mange bli rettferdige ved én manns lydighet. 20 Dessuten kom loven inn for at overtredelsen skulle bli mer fremtredende. Men der hvor synden ble mer, ble nåden enda mer overflødig. 21 Slik som synden har regjerte til døden, skal også nåden herske ved rettferdighet til evig liv gjennom Jesus Kristus, vår Herre.
  • 1 Tim 1:15 : 15 Dette er et troverdig ord, og verdt all aksept, at Kristus Jesus kom til verden for å frelse syndere; blant dem er jeg den største.
  • 2 Pet 1:11 : 11 For slik skal en inngang bli rikelig gitt dere inn i det evige rike til vår Herre og Frelser Jesus Kristus.
  • 2 Pet 2:1-3 : 1 Men det var også falske profeter blant folket, slik det også skal bli falske lærere blant dere, som hemmelig vil innføre ødeleggende heresier, og som fornekter Herren som kjøpte dem, og som bringer over seg selv hurtig ødeleggelse. 2 Og mange skal følge deres skadelige veier; for deres skyld skal sannhetens vei bli smertefullt omtalt. 3 Og gjennom grådighet skal de med falske ord utnytte dere: deres dom venter nå lenge, og deres fortapelse sover ikke.
  • Matt 23:13 : 13 Men ve dere, skrifttolkene og fariseerne, hyklere! for dere stenger himmelriket for menneskene: for dere går ikke inn selv, og de som er i ferd med å gå inn, lar dere ikke gå inn.
  • Matt 18:10 : 10 Pass dere for å forakte en av disse små! For jeg sier dere, at deres engler i himmelen alltid ser Faderens ansikt som er i himmelen.
  • Mark 11:17 : 17 Og han underviste og sa til dem: Står det ikke skrevet: Mitt hus skal kalles et bønnens hus for alle folkeslag; men dere har gjort det til en røverhule.
  • Matt 21:13 : 13 og sa til dem: Det står skrevet: Mitt hus skal kalles et bønns hus; men dere har gjort det til en røverhule.
  • Hebr 6:17 : 17 I dette vil Gud, som vil vise sine arvinger til løftet en uforanderlig råd, bekreftet det med en ed:
  • Hebr 7:25 : 25 Derfor kan han også frelse dem til det ytterste som kommer til Gud gjennom ham, siden han alltid lever for å gå i forbønn for dem.
  • Rom 2:21 : 21 Du som derfor lærer en annen, lærer du ikke deg selv? Du som forkynner at man ikke skal stjele, stjeler du?
  • Joh 12:6 : 6 Dette sa han ikke fordi han brydde seg om de fattige, men fordi han var en tyv, og hadde kassen, og bar det som ble lagt i den.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joh 10:7-9
    3 vers
    83%

    7 Da sa Jesus til dem igjen: Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Jeg er døren til fårene.

    8 Alle som kom før meg, er tyver og røvere; men fårene hørte dem ikke.

    9 Jeg er døren; den som går inn gjennom meg, skal bli frelst, og han skal gå inn og ut og finne beitemark.

  • Joh 10:11-18
    8 vers
    82%

    11 Jeg er den gode hyrde; den gode hyrde setter sitt liv for fårene.

    12 Men hyren, som ikke er hyrde, og som ikke har får som er hans egne, ser ulven komme, og forlater fårene og flykter; og ulven griper dem og sprer fårene.

    13 Hyren flykter, fordi han er en hyre, og bryr seg ikke om fårene.

    14 Jeg er den gode hyrde, og jeg kjenner mine får, og mine får kjenner meg.

    15 Som Faderen kjenner meg, kjennes jeg av Faderen; og jeg setter mitt liv for fårene.

    16 Og jeg har andre får som ikke er av denne fold; dem må jeg også føre, og de skal høre min stemme; og det vil bli én fold og én hyrde.

    17 Derfor elsker Faderen meg, fordi jeg setter mitt liv for å ta det tilbake igjen.

    18 Ingen tar det fra meg, men jeg legger det ned av meg selv. Jeg har makt til å legge det ned, og jeg har makt til å ta det tilbake igjen. Dette budet har jeg mottatt av min Far.

  • Joh 10:1-5
    5 vers
    79%

    1 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som ikke går inn gjennom døren til fårfoldet, men klatrer opp på en annen måte, han er en tyv og en røver.

    2 Men den som går inn gjennom døren, han er hyrden for fårene.

    3 For ham åpner portvakten, og fårene hører hans stemme; han kaller sine egne får ved navn og leder dem ut.

    4 Og når han har ført ut sine egne får, går han foran dem, og fårene følger ham, for de kjenner hans stemme.

    5 Og en fremmed vil de ikke følge, men vil flykte fra ham, for de kjenner ikke stemmen til fremmede.

  • Joh 10:27-29
    3 vers
    70%

    27 Mine får hører min stemme, og jeg kjenner dem, og de følger meg.

    28 Og jeg gir dem evig liv; og de skal aldri gå fortapt, og ingen kan rive dem ut av min hånd.

    29 Min Far, som ga dem til meg, er større enn alle; og ingen kan rive dem ut av min Fars hånd.

  • Joh 5:39-40
    2 vers
    70%

    39 Gransk skriftene; for i dem mener dere at dere har evig liv, og det er de som vitner om meg.

    40 Og dere vil ikke komme til meg, for at dere skal ha liv.

  • Joh 14:6
    70%

    6 Jesus sa til ham: Jeg er veien, sannheten og livet; ingen kommer til Faderen uten gjennom meg.

  • Joh 8:12
    69%

    12 Så sa Jesus igjen til dem: Jeg er verdens lys; den som følger meg, skal ikke vandre i mørket, men skal ha livets lys.

  • Matt 10:34
    68%

    34 Tenk ikke at jeg er kommet for å gi fred på jorden; jeg kom ikke for å gi fred, men et sverd.

  • Luk 19:10
    68%

    10 For Menneskesønnen er kommet for å lete etter og frelse det som var tapt.

  • Joh 11:25
    68%

    25 Jesus sa til henne: Jeg er oppstandelsen og livet; den som tror på meg, selv om han er død, skal leve.

  • Joh 17:13
    68%

    13 Og nå kommer jeg til deg; og disse ting taler jeg i verden, for at de kan ha min glede fylt i seg selv.

  • Joh 6:35
    68%

    35 Og Jesus sa til dem: "Jeg er livets brød; den som kommer til meg, skal aldri hungre, og den som tror på meg, skal aldri tørste."

  • Matt 18:11
    68%

    11 For Menneskesønnen er kommet for å frelse det som var tapt.

  • Joh 14:18-19
    2 vers
    67%

    18 Jeg vil ikke etterlate dere som foreldreløse; jeg kommer til dere.

    19 Ennå en liten stund, og verden ser meg ikke lenger; men dere ser meg; fordi jeg lever, skal dere også leve.

  • Joh 6:47-48
    2 vers
    66%

    47 Sannlig, sannlig, jeg sier dere: Den som tror på meg, har evig liv.

    48 Jeg er det brødet som gir liv.

  • Matt 5:17
    66%

    17 Tro ikke at jeg er kommet for å oppheve loven eller profetene; jeg er ikke kommet for å oppheve, men for å oppfylle.

  • Joh 15:11
    66%

    11 Disse ting har jeg talt til dere, for at min glede skal være i dere, og at deres glede skal bli fullkommen.

  • Mark 14:48
    66%

    48 Og Jesus svarte og sa til dem: Er dere kommet ut som mot en tyv, med sverd og stokker for å ta meg?

  • Joh 16:33
    66%

    33 Disse ting har jeg talt til dere, for at dere skal ha fred i meg. I verden skal dere ha trengsel; men vær ved godt mot; jeg har overvunnet verden.

  • Joh 16:28
    66%

    28 Jeg er kommet fra Faderen, og er kommet til verden; igjen, jeg forlater verden og går til Faderen.

  • Matt 10:39
    66%

    39 Den som finner sitt liv, skal miste det; og den som mister sitt liv for min skyld, skal finne det.

  • Matt 10:28
    66%

    28 Og frykt ikke dem som dreper kroppen, men ikke kan drepe sjelen; frykt snarere ham som kan ødelegge både sjel og kropp i helvete.

  • Joh 12:25
    66%

    25 Den som elsker sitt liv, skal tape det; og den som hater sitt liv i denne verden, skal bevare det til evig liv.

  • Mark 10:45
    66%

    45 For også Sønn av mennesket kom ikke for å bli tjent, men for å tjene, og for å gi sitt liv som løsepenger for mange.

  • Joh 9:39
    66%

    39 Og Jesus sa: Til dom er jeg kommet til denne verden, for at de som ikke ser, skal se, og de som ser, skal bli blinde.

  • Joh 6:51
    65%

    51 Jeg er det levende brødet som kom ned fra himmelen. Hvis noen spiser av dette brødet, vil han leve for alltid; og brødet som jeg vil gi, er mitt kjøtt, som jeg vil gi for livets skyld til verden.

  • Joh 12:46
    65%

    46 Jeg er kommet som lys til verden, for at den som tror på meg ikke skal bli i mørket.

  • Joh 5:24
    65%

    24 Sannelig, sannelig, sier jeg dere: Den som hører mine ord og tror på ham som har sendt meg, har evig liv og skal ikke komme til dom; men har gått fra død til liv.

  • Joh 17:10
    65%

    10 Og alt mitt er ditt, og ditt er mitt; og jeg er herliggjort i dem.

  • Joh 6:33
    65%

    33 For Guds brød er han som kommer ned fra himmelen og gir liv til verden.

  • Joh 14:27
    65%

    27 Fred etterlater jeg med dere; min fred gir jeg dere; ikke som verden gir, gir jeg til dere. La ikke hjertet deres bli urolige, og vær ikke redde.

  • Joh 14:30
    65%

    30 Ikke lenge til vil jeg ikke snakke mye med dere; for verdens fyrste kommer, og han har ingenting i meg.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.