Lukas 21:16

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

Og dere skal bli forrådt av både foreldre, brødre, slektninger og venner; og noen av dere skal de få til å bli drept.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dere skal bli forrådt også av foreldre og søsken, slektninger og venner; og noen av dere skal de få dømt til døden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dere skal bli forrådt både av foreldre og søsken, slektninger og venner, og noen av dere skal de drepe.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dere skal bli forrådt også av foreldre og søsken og slektninger og venner, og noen av dere skal de drepe.

  • NT, oversatt fra gresk

    Dere skal bli overgitt av foreldre, brødre, slektninger og venner; og noen av dere vil bli drept på grunn av mitt navn.

  • Norsk King James

    Og dere vil bli forrådt av både foreldre, brødre, slektninger og venner; og dere vil bli drept.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dere skal også bli forrådt av foreldre, brødre, slektninger og venner; og noen av dere vil bli drept.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Dere skal bli forrådt både av foreldre og brødre og slektninger og venner, og noen av dere skal de drepe.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Dere vil bli sviktet av foreldre, søsken, slektninger og venner, og noen av dere skal de ta livet av.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dere skal bli forrådt av både foreldre, brødre, slektninger og venner, og noen av dere skal de få drept.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og dere vil bli forrådt både av foreldre, søsken, slektninger og venner; noen av dere vil til og med bli drept.

  • gpt4.5-preview

    Dere vil bli forrådt til og med av foreldre og brødre, slektninger og venner, og noen av dere skal bli drept.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Dere vil bli forrådt til og med av foreldre og brødre, slektninger og venner, og noen av dere skal bli drept.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dere vil bli forrådt av foreldre, brødre, slektninger og venner, og noen av dere vil de drepe.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You will be betrayed even by parents, brothers, relatives, and friends, and some of you will be put to death.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Dere skal bli forrådt til og med av foreldre, brødre, slektninger og venner, og noen av dere skal de drepe.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men I skulle og forraades af Forældre og Brødre og Frænder og Venner; og de skulle slaae Nogle af eder ihjel.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And ye shall be betrayed both by parents, and brethren, and kinsfolks, and friends; and some of you shall they cause to be put to death.

  • KJV 1769 norsk

    Dere skal bli forrådt av både foreldre, søsken, slektninger og venner, og noen av dere skal de føre til døden.

  • KJV1611 – Modern English

    And you shall be betrayed both by parents, brothers, relatives, and friends; and some of you they shall cause to be put to death.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dere skal bli forrådt til og med av foreldre, søsken, slektninger og venner. Noen av dere skal de få drept.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og dere skal bli overgitt også av foreldre, brødre, slektninger og venner, og noen av dere skal bli drept;

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men dere skal bli forrådt også av foreldre, brødre, slektninger og venner; og noen av dere skal bli dømt til døden.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dere skal bli forrådt også av fedre og mødre, brødre og slektninger og venner, og noen av dere skal bli drept.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But{G1161} ye shall be delivered{G3860} up even{G2532} by{G5259} parents,{G1118} and{G2532} brethren,{G80} and{G2532} kinsfolk,{G4773} and{G2532} friends;{G5384} and{G2532} [some] of{G1537} you{G5216} shall they cause to be put to death.{G2289}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G1161} ye shall be betrayed{G3860}{(G5701)} both{G2532} by{G5259} parents{G1118}, and{G2532} brethren{G80}, and{G2532} kinsfolks{G4773}, and{G2532} friends{G5384}; and{G2532} some of{G1537} you{G5216} shall they cause to be put to death{G2289}{(G5692)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Ye and ye shalbe betrayed of youre fathers and mothers and of youre brethren and kynsmen and lovers aud some of you shall they put to deeth.

  • Coverdale Bible (1535)

    But ye shal be delyuered vp euen of youre elders, brethren, kynssfolkes and frendes, and some of you shal they put vnto death,

  • Geneva Bible (1560)

    Yea, ye shalbe betrayed also of your parents, and of your brethren, and kinsmen, and friendes, and some of you shall they put to death.

  • Bishops' Bible (1568)

    Yea ye shalbe betrayed also of your parentes, and brethren, and kynsfolke, and friendes, and some of you shal they put to death.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹And ye shall be betrayed both by parents, and brethren, and kinsfolks, and friends; and› [some] ‹of you shall they cause to be put to death.›

  • Webster's Bible (1833)

    You will be handed over even by parents, brothers, relatives, and friends. Some of you they will cause to be put to death.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And ye shall be delivered up also by parents, and brothers, and kindred, and friends, and they shall put of you to death;

  • American Standard Version (1901)

    But ye shall be delivered up even by parents, and brethren, and kinsfolk, and friends; and `some' of you shall they cause to be put to death.

  • American Standard Version (1901)

    But ye shall be delivered up even by parents, and brethren, and kinsfolk, and friends; and [some] of you shall they cause to be put to death.

  • Bible in Basic English (1941)

    But you will be given up even by your fathers and mothers, your brothers and relations and friends; and some of you will be put to death.

  • World English Bible (2000)

    You will be handed over even by parents, brothers, relatives, and friends. They will cause some of you to be put to death.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You will be betrayed even by parents, brothers, relatives, and friends, and they will have some of you put to death.

Henviste vers

  • Luk 12:53 : 53 Faren skal være delt mot sønnen, og sønnen mot faren; moren mot datteren, og datteren mot moren; svigermoren mot svigerdatteren, og svigerdatteren mot svigermoren.
  • Åp 6:9 : 9 Og da han hadde åpnet det femte seglet, så jeg under alteret sjelene til dem som var blitt drept for Guds ords skyld, og for den vitnesbyrdet de hadde.
  • Åp 12:11 : 11 Og de overvant ham ved Lammet blod, og ved ordet av sin vitnesbyrd; og de elsket ikke livet sitt, selv til døden.
  • Matt 10:21 : 21 Og broren skal overgi broren til døden, og faren barnet; og barna skal reise seg mot sine foreldre og få dem til å bli drept.
  • Mark 13:12 : 12 Nå skal broren forråde broren til døden, og faren til sønnen; og barna skal reise seg mot sine foreldre og få dem til å bli drept.
  • Apg 7:59 : 59 Og de stenet Stefanus, mens han ba til Gud, og sa: 'Herre Jesus, ta imot min ånd.'
  • Apg 12:2 : 2 Og han drepte Jakob, broren til Johannes, med sverd.
  • Apg 26:10-11 : 10 Dette gjorde jeg også i Jerusalem, og mange av de hellige satte jeg i fengsel, etter at jeg hadde mottatt autoritet fra de øverste prestene; og når de ble drept, ga jeg min stemme mot dem. 11 Jeg straffet dem ofte i hver synagoge og tvang dem til å bespotte; og i min overmot jaget jeg dem til fremmede byer.
  • Åp 2:13 : 13 Jeg kjenner dine gjerninger, og hvor du bor, der Satan har sin stol; og du holder fast på mitt navn og har ikke fornektet min tro, selv i de dager da Antipas, min trofaste martyr, ble drept blant dere, der Satan bor.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 13:11-13
    3 vers
    86%

    11 Men når de fører dere bort og overgir dere, så tenk ikke på før hva dere skal si; men hva som blir gitt dere i den timen, det skal dere si; for det er ikke dere som taler, men Den Hellige Ånd.

    12 Nå skal broren forråde broren til døden, og faren til sønnen; og barna skal reise seg mot sine foreldre og få dem til å bli drept.

    13 Og dere skal bli hatet av alle for mitt navns skyld; men den som utholder til enden, han skal bli frelst.

  • Matt 10:17-23
    7 vers
    85%

    17 Men vær på vakt for mennesker; for de vil overgi dere til rådene, og de vil piske dere i sine synagoger;

    18 Og dere skal bli brakt fram for stattholdere og konger for min skyld, til et vitnesbyrd mot dem og hedningene.

    19 Men når de overgir dere, vær ikke bekymret for hvordan eller hva dere skal si; for det skal bli gitt dere i den samme timen hva dere skal si.

    20 For det er ikke dere som taler, men deres Fars ånd som taler i dere.

    21 Og broren skal overgi broren til døden, og faren barnet; og barna skal reise seg mot sine foreldre og få dem til å bli drept.

    22 Og dere skal bli hatet av alle for mitt navns skyld; men den som holder ut til enden, han skal bli frelst.

    23 Men når de forfølger dere i denne byen, flykt inn til en annen; for sannelig, sier jeg dere, dere skal ikke ha gått gjennom Israels byer før Menneskesønnen kommer.

  • Luk 21:17
    84%

    17 Og dere skal bli hatet av alle mennesker for mitt navns skyld.

  • Matt 24:9-10
    2 vers
    80%

    9 Da skal de overgi dere til lidelse og drepe dere; og dere skal bli hatet av alle nasjoner for mitt navns skyld.

    10 Og da skal mange bli fornedret, og de skal forråde hverandre og hate hverandre.

  • Mark 13:9
    77%

    9 Men pass dere selv; for de skal overgi dere til råd, og i synagogene skal dere bli pisket; og dere skal bli ført fram for herskere og konger for min skyld, til vitnesbyrd mot dem.

  • Luk 21:12-13
    2 vers
    77%

    12 Men før alt dette vil de legge hånd på dere og forfølge dere, og de skal overgi dere til synagoger og fengsler og føre dere fram for konger og myndigheter for mitt navn skyld.

    13 Og dette skal bli deres vitnesbyrd.

  • Matt 17:22
    75%

    22 Og mens de var i Galilea, sa Jesus til dem: Menneskesønnen skal bli forrådt i menneskers hender.

  • Matt 10:35-36
    2 vers
    75%

    35 For jeg er kommet for å sette en mann i strid med sin far, og datteren mot sin mor, og svigerdatteren mot sin svigermor.

    36 Og en manns fiender skal være de i hans eget hus.

  • Joh 16:1-3
    3 vers
    75%

    1 Disse ting har jeg talt til dere, for at dere ikke skal bli støtt.

    2 De skal utvise dere fra synagogene; ja, tiden kommer da enhver som dreper dere, vil tro at han gjør Gud en tjeneste.

    3 Og disse ting vil de gjøre mot dere, fordi de ikke har kjent Faderen, heller ikke meg.

  • Joh 13:21
    75%

    21 Da Jesus hadde sagt dette, ble han angstfulle i sin ånd, og vitnet og sa: Sannelig, sannelig, jeg sier dere, en av dere vil forråde meg.

  • Luk 21:15
    73%

    15 For jeg vil gi dere en munn og visdom som alle deres motstandere ikke skal kunne motstå eller imøtegå.

  • Matt 20:18
    72%

    18 Se, vi går opp til Jerusalem; og Menneskesønnen skal bli overgitt til de yppersteprestene og de skriftlærde, og de skal dømme ham til døden,

  • Mark 14:27
    72%

    27 Og Jesus sa til dem: Alle dere skal bli forskrekket over meg i natt; for det er skrevet: Jeg vil slå hyrden, og sauene skal bli spredt.

  • Matt 26:21
    72%

    21 Og mens de spiste, sa han: Sannelig, jeg sier dere: En av dere vil forråde meg.

  • Luk 6:22
    72%

    22 Salige er dere når mennesker hater dere, og når de skiller dere fra sin samling, og skjender dere, og kaster ut navnet deres som ondt, for Menneskesønnens skyld.

  • Matt 26:31
    71%

    31 Da sa Jesus til dem: Dere vil alle bli anstøtt på grunn av meg i natt; for det står skrevet: Jeg vil slå hyrden, og sauene i flokken skal bli spredt.

  • Joh 16:32
    71%

    32 Se, tiden kommer, ja, er nå kommet, da dere skal bli spredt, hver til sitt, og forlate meg alene; og allikevel er jeg ikke alene, fordi Faderen er med meg.

  • Matt 23:34
    71%

    34 Se, jeg sender til dere profeter, og vise menn, og skrifttolkere: og noen av dem skal dere drepe og krysse; og noen av dem skal dere piske i synagogene deres, og forfølge dem fra by til by:

  • Luk 22:21-22
    2 vers
    71%

    21 Men se, hånden til ham som forråder meg er med meg ved bordet.

    22 Og sannlig, Menneskesønnen går bort, slik det er bestemt; men ve skal bli den mannen som forråder ham!

  • Mark 14:21
    71%

    21 Menneskesønnen går visst, som det er skrevet om ham, men ve den mannen som menneskesønnen blir forådt av! Det ville vært bedre for den mannen om han aldri var blitt født.

  • Luk 12:53
    71%

    53 Faren skal være delt mot sønnen, og sønnen mot faren; moren mot datteren, og datteren mot moren; svigermoren mot svigerdatteren, og svigerdatteren mot svigermoren.

  • Luk 21:10
    71%

    10 Og han sa til dem: Folk skal reise seg mot folk, og rike mot rike.

  • Joh 15:20-21
    2 vers
    70%

    20 Husk ordet som jeg sa til dere, Tjeneren er ikke større enn sin herre. Hvis de har forfulgt meg, vil de også forfølge dere; hvis de har holdt mitt ord, vil de også holde deres.

    21 Men alt dette vil de gjøre mot dere for mitt navns skyld, fordi de ikke kjenner ham som sendte meg.

  • Luk 14:25-26
    2 vers
    70%

    25 Og store folkeskarer fulgte med ham; og han snudde seg og sa til dem:

    26 Hvis noen kommer til meg og ikke hater sin far, sin mor, sin hustru, sine barn, sine brødre og søstre, ja, og sin egen sjel, kan han ikke være min disippel.

  • Apg 7:52
    70%

    52 Hvilken av profetene har ikke deres fedre forfulgt? og de har drept dem som i forkant har talt om Den Rettferdige; av ham er dere nå forrædere og mordere,

  • Luk 19:43
    70%

    43 For dager skal komme over deg, da dine fiender skal legge en grøft rundt deg og omringe deg, og holde deg innesperret fra alle sider,

  • Luk 12:4
    70%

    4 Og jeg sier dere mine venner: Vær ikke redde for dem som dreper kroppen, og deretter ikke har mer de kan gjøre.

  • Matt 23:31
    69%

    31 Derfor er dere vitner mot dere selv at dere er barna til dem som drepte profetene.

  • Mark 10:33
    69%

    33 Han sa: Se, vi går opp til Jerusalem, og Sønn av mennesket skal overgis til de øverste prestene og de skriftlærde; og de skal dømme ham til døden og overgi ham til hedningene.

  • Joh 6:64
    69%

    64 Men det er noen av dere som ikke tror. For Jesus visste fra begynnelsen hvem de var som ikke trodde, og hvem som skulle forråde ham.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.