Matteus 16:12

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

Da forsto de at han ikke sa de skulle være på vakt mot surdeigen av brødet, men mot læren til fariseerne og sadduseerne.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da skjønte de at han ikke hadde sagt at de skulle vokte seg for brødets surdeig, men for fariseernes og saddukeernes lære.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da forsto de at han ikke hadde sagt at de skulle ta seg i vare for surdeigen i brødet, men for fariseernes og saddukeernes lære.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da skjønte de at han ikke hadde sagt at de skulle vokte seg for surdeigen i brødet, men for læren til fariseerne og saddukeerne.

  • NT, oversatt fra gresk

    Da forsto de at han ikke sa de skulle passe seg for surdeigen til brødet, men for læren til fariseerne og saddukeerne.

  • Norsk King James

    Da forstod de at han mente de ikke skulle være på vakt mot brødets surdeig, men mot læren til fariseerne og saddukeerne.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da skjønte de at han ikke hadde sagt at de skulle vokte seg for brødets surdeig, men for fariseernes og saddukeernes lære.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Da skjønte de at han ikke sa at de skulle ta vare på seg for surdeigen i brød, men for fariseernes og saddukeernes lære.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Da skjønte de at han ikke hadde sagt at de skulle passe seg for surdeigen i brød, men for fariseernes og saddukeernes lære.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da skjønte de at han ikke ba dem vokte seg for surdeigen i brød, men for læren til fariseerne og saddukeerne.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da forsto de at han ikke talte om brødets surdeig, men om læren til fariséerne og sadduseerne.

  • gpt4.5-preview

    Da forsto de at han ikke ba dem ta seg i akt for surdeig i vanlig brød, men for fariseernes og saddukeernes lære.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da forsto de at han ikke ba dem ta seg i akt for surdeig i vanlig brød, men for fariseernes og saddukeernes lære.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da skjønte de at han ikke hadde sagt at de skulle vokte seg for surdeig i brød, men for fariseernes og saddukeernes lære.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then they understood that He was not telling them to beware of the yeast used in bread, but of the teaching of the Pharisees and Sadducees.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Da skjønte de at Han ikke hadde sagt at de skulle vokte seg for surdeigen i brødet, men for læren til fariseerne og saddukeerne.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da forstode de, at han ikke havde sagt, at de skulde tage sig vare for Brødets Suurdeig, men for Pharisæernes og Sadducæernes Lærdom.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then understood they how that he bade them not beware of the leaven of bread, but of the doctrine of the Pharisees and of the Sadducees.

  • KJV 1769 norsk

    Da forsto de at han ikke sa at de skulle vokte seg for surdeig i brød, men for fariseernes og saddukeernes lære.

  • KJV1611 – Modern English

    Then they understood that He did not tell them to beware of the leaven of bread, but of the doctrine of the Pharisees and the Sadducees.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da forsto de at han ikke talte om brødsurdeig, men om fariseernes og saddukeernes lære.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da skjønte de at han ikke hadde sagt å vokte seg for surdeigen i brødet, men for fariseernes og saddukeernes lære.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da forsto de at han ikke hadde sagt at de skulle vokte seg for brødets surdeig, men for læren til fariseerne og saddukeerne.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da forsto de at det ikke var surdeig i brødet han mente, men læren til fariseerne og saddukeerne.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then{G5119} understood they{G4920} that{G3754} he bade{G2036} them not{G3756} beware{G4337} of{G575} the leaven{G2219} of bread,{G740} but{G235} of{G575} the teaching{G1322} of the Pharisees{G5330} and{G2532} Sadducees.{G4523}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then{G5119} understood they{G4920}{(G5656)} how that{G3754} he bade{G2036}{(G5627)} them not{G3756} beware{G4337}{(G5721)} of{G575} the leaven{G2219} of bread{G740}, but{G235} of{G575} the doctrine{G1322} of the Pharisees{G5330} and{G2532} of the Sadducees{G4523}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    The vnderstode they how that he bad not them beware of the leven of breed: but of the doctrine of the Pharises and of the Saduces.

  • Coverdale Bible (1535)

    The vnderstode they, how yt he had not the bewarre of the leue of bred, but of ye doctryne of the Pharises and of the Saduces.

  • Geneva Bible (1560)

    Then vnderstood they that he had not said that they should beware of the leauen of bread, but of the doctrine of the Pharises, and Sadduces.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then vnderstoode they, howe that he bad not them beware of the leuen of bread: but of the doctrine of the Pharisees, and of the Saducees.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then understood they how that he bade [them] not beware of the leaven of bread, but of the doctrine of the Pharisees and of the Sadducees.

  • Webster's Bible (1833)

    Then they understood that he didn't tell them to beware of the yeast of bread, but of the teaching of the Pharisees and Sadducees.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Then they understood that he did not say to take heed of the leaven of the bread, but of the teaching, of the Pharisees and Sadducees.

  • American Standard Version (1901)

    Then understood they that he bade them not beware of the leaven of bread, but of the teaching of the Pharisees and Sadducees.

  • American Standard Version (1901)

    Then understood they that he bade them not beware of the leaven of bread, but of the teaching of the Pharisees and Sadducees.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then they saw that it was not the leaven of bread which he had in mind, but the teaching of the Pharisees and Sadducees.

  • World English Bible (2000)

    Then they understood that he didn't tell them to beware of the yeast of bread, but of the teaching of the Pharisees and Sadducees.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then they understood that he had not told them to be on guard against the yeast in bread, but against the teaching of the Pharisees and Sadducees.

Henviste vers

  • Matt 5:20 : 20 For jeg sier dere: At dersom deres rettferdighet ikke overskrider de skriftlærdes og fariseernes rettferdighet, skal dere på ingen måte komme inn i himmelriket.
  • Matt 15:4-9 : 4 For Gud befalte og sa: Ær din far og din mor; og den som forbanner far eller mor, skal dø. 5 Men dere sier: Hvem som helst sier til sin far eller sin mor: Det er en gave ved hva slags måte du kan bli nyttiggjort av meg; 6 og ærer ikke sin far eller sin mor, han skal være fri. Slik har dere gjort Guds befaling til intet ved deres tradisjon. 7 Hypokiter, Esaias profeterte godt om dere og sa: 8 Dette folk nærmer seg meg med munnen og ærer meg med leppene, men deres hjerte er langt fra meg. 9 Men de ærer meg forgjeves, idet de lærer menneskers bud som doktriner.
  • Matt 23:13-28 : 13 Men ve dere, skrifttolkene og fariseerne, hyklere! for dere stenger himmelriket for menneskene: for dere går ikke inn selv, og de som er i ferd med å gå inn, lar dere ikke gå inn. 14 Ve dere, skrifttolkene og fariseerne, hyklere! for dere fortærer enkeromaner, og for et skuespill holder dere lange bønner; derfor skal dere få større dom. 15 Ve dere, skrifttolkene og fariseerne, hyklere! for dere bruker tid på å krysse hav og land for å gjøre én konvert, og når han er blitt det, gjør dere ham til dobbelt så mye en helvetes barn som dere selv. 16 Ve dere, blinde veiledere, som sier: 'Den som sværger ved templet, er ingenting, men den som sværger ved tempelens gull, han er skyldig!' 17 Dere dårlige og blinde: for hva er større, gullet, eller templet som helliger gullet? 18 Og den som sværger ved alteret, er ingenting; men den som sværger ved gaven som er på det, han er skyldig. 19 Dere dårlige og blinde: for hva er større, gaven, eller alteret som helliger gaven? 20 Derfor, den som sværger ved alteret, sværger ved det, og ved alt det som er derpå. 21 Og den som sværger ved templet, sværger ved det, og ved ham som bor der. 22 Og den som sværger ved himmelen, sværger ved Guds trone, og ved ham som sitter der. 23 Ve dere, skrifttolkene og fariseerne, hyklere! for dere betaler tiende av mynte, anis og karve, men har glemt de tyngre tingene i loven, rettferdighet, barmhjertighet og tro: disse burde dere ha gjort, uten å forsømme de andre. 24 Dere blinde veiledere, som siler myggen, men svelger kamelen. 25 Ve dere, skrifttolkene og fariseerne, hyklere! for dere renser utsiden av koppen og fatet, men innvendig er de fulle av utpressing og overflod. 26 Blinde fariseer, rens først det som er inni koppen og fatet, så utsiden også kan bli ren. 27 Ve dere, skrifttolkene og fariseerne, hyklere! for dere er like hvitkalkede graver, som vises vakre utvendig, men innvendig er de fulle av døde menneskers bein og all urenhet. 28 Slik er også dere, utvendig fremstår dere som rettferdige for mennesker, men innvendig er dere fulle av hykleri og urett.
  • Apg 23:8 : 8 For saddukeer sier at det ikke finnes noen oppstandelse, verken engel eller ånd; men fariseerne bekjenner begge deler.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 16:5-11
    7 vers
    94%

    5 Og da disiplene hans kom til den andre siden, hadde de glemt å ta med seg brød.

    6 Da sa Jesus til dem: Se til å være på vakt mot surdeigen til fariseerne og sadduseerne.

    7 Og de resonerer seg imellom og sier: Det er fordi vi ikke har tatt med oss noe brød.

    8 Jesus skjønte det og sa til dem: O dere med liten tro, hvorfor resonerer dere med hverandre om at dere ikke har brød?

    9 For forstår dere ikke ennå, og husker dere ikke de fem brødene til de fem tusen, og hvor mange kurver dere samlet opp?

    10 Eller de sju brødene til de fire tusen, og hvor mange kurver dere samlet opp?

    11 Hvordan er det at dere ikke forstår at jeg ikke snakket om brød, men at dere skulle være på vakt mot surdeigen til fariseerne og sadduseerne?

  • Mark 8:14-17
    4 vers
    86%

    14 Nå hadde disiplene glemt å ta med brød, og de hadde ikke mer enn ett brød med seg i båten.

    15 Og han befalte dem, og sa: Se opp, vær på vakt mot fariseernes surdeig og Herodes surdeig.

    16 Og de resonerer med hverandre og sier: Det er fordi vi ikke har brød.

    17 Og da Jesus visste dette, sa han til dem: Hvorfor resonnerer dere fordi dere ikke har brød? Forstår dere ikke ennå, og ikke forstår? Har dere hjertet deres ennå forherdet?

  • Luk 12:1
    80%

    1 I mellomtiden, da det var samlet en uendelig mengde mennesker, så mye at de tråkket på hverandre, begynte han å si til sine disipler først av alt: Vær på vakt mot fariseernes surdeig, som er hykleri.

  • Matt 15:12
    76%

    12 Da kom disiplene hans og sa til ham: Vet du at fariseerne ble krenket da de hørte dette ordet?

  • Matt 22:15-16
    2 vers
    74%

    15 Da gikk fariseerne bort og tok råd om hvordan de kunne fange ham i hans tale.

    16 Og de sendte sine disipler til ham med herodianerne og sa: Mester, vi vet at du er sannferdig, og lærer veien til Gud i sannhet, for du tar ikke hensyn til noe menneske, for du ser ikke på folks person.

  • Matt 21:45
    73%

    45 Og da overprestene og fariseerne hørte lignelsene hans, forsto de at han talte om dem.

  • Mark 12:12-14
    3 vers
    73%

    12 Og de søkte å gripe ham, men fryktet folket; for de visste at han hadde talt denne lignelsen mot dem, og de forlot ham og gikk sin vei.

    13 Og de sendte til ham noen av fariseerne og herodianerne for å fange ham i ord.

    14 Og da de kom, sa de til ham: Mester, vi vet at du er sannferdig, og at du ikke er redd for noen; for du ser ikke på menneskers ansikt, men lærer Guds vei i sannhet. Er det lovlig å betale skatt til Cæsar, eller ikke?

  • Matt 12:1-4
    4 vers
    73%

    1 På den tiden gikk Jesus på sabbaten gjennom kornåkerne; og disiplene hans hadde hunger og begynte å plukke aks og spise.

    2 Men da fariseerne så det, sa de til ham: Se, disiplene dine gjør det som ikke er lovlig å gjøre på sabbatsdagen.

    3 Men han sa til dem: Har dere ikke lest hva David gjorde da han hadde hunger, han og de som var med ham?

    4 Hvordan han gikk inn i Guds hus, og spiste showbroadet, som det ikke var lovlig for ham å spise, verken for dem som var med ham, men bare for prestene?

  • Matt 15:16
    72%

    16 Og Jesus sa: Er også dere ennå uten forståelse?

  • Matt 15:10
    72%

    10 Og han kalte folket til seg og sa til dem: Hør og forstå:

  • Luk 9:45
    72%

    45 Men de forsto ikke dette ord, og det var skjult for dem, så de ikke forsto det; og de fryktet for å spørre ham om dette ord.

  • Mark 9:32
    72%

    32 Men de forstod ikke hva han sa, og de våget ikke å spørre ham.

  • Luk 16:14
    72%

    14 Og fariseerne, som var grådige, hørte alt dette, og de hånte ham.

  • Mark 2:24
    71%

    24 Og fariseerne sa til ham: 'Se, hvorfor gjør de på sabbaten det som ikke er lov?'

  • Matt 16:1
    71%

    1 Fariseerne og sadduseerne kom til ham, og de fristet ham og ønsket at han skulle vise dem et tegn fra himmelen.

  • Matt 15:1-2
    2 vers
    71%

    1 Så kom det noen skriftlærde og fariseere fra Jerusalem til Jesus og sa:

    2 Hvorfor overtrer disiplene dine eldres tradisjon? For de vasker ikke hendene sine når de spiser brød.

  • Matt 16:13
    71%

    13 Da Jesus kom inn i områdene rundt Caesarea Filippi, spurte han disiplene sine: Hvem sier folk at jeg, Menneskesønnen, er?

  • Mark 7:5
    71%

    5 Da spurte fariseerne og skriftlærerne ham: «Hvorfor følger ikke disiplene dine tradisjonen fra de eldre, men spiser brød med urene hender?»

  • Matt 22:34
    71%

    34 Men da fariseerne hørte at han hadde gjort saddukeerne stumme, samlet de seg.

  • Luk 6:4
    70%

    4 Hvordan han gikk inn i Guds hus, og tok og spiste skuebrødene, og gav også til dem som var med ham; som ikke er lovlig å spise uten av prestene alene?

  • Mark 14:1
    70%

    1 Etter to dager var festen for påsken og usyret brød, og de høye prestene og skriftlærde søkte etter hvordan de kunne ta ham med list og få ham drept.

  • Mark 8:21
    70%

    21 Og han sa til dem: Hvordan forstår dere ikke?

  • Mark 6:52
    70%

    52 For de forsto ikke miraklet med brødene; deres hjerte var blitt hardere.

  • Luk 11:39
    70%

    39 Og Herren sa til ham: Nå gjør dere fariseerne rene det utenfor koppen og fatet; men deres indre del er full av grådighet og ondskap.

  • Mark 2:26
    70%

    26 Hvordan han gikk inn i Guds hus i Abjatar, den høyeste prestens dager, og spiste skuebrødene, som det ikke er lov å spise unntatt for prestene, og han ga også til dem som var med ham?

  • Mark 7:2
    70%

    2 Og da de så noen av disiplene hans spise brød med urene, det vil si, med uvaskede hender, fant de feil.

  • Luk 14:1
    70%

    1 Og det skjedde at da han gikk inn i huset til en av de ledende fariseerne for å spise brød på sabbatsdagen, så de på ham.

  • Mark 11:18
    70%

    18 Og skriftlærde og de øverste prestene hørte dette, og søkte hvordan de kunne ødelegge ham; for de fryktet ham, fordi hele folket var forundret over hans lære.

  • Luk 6:2
    70%

    2 Og noen av fariseerne sa til dem: Hvorfor gjør dere det som ikke er lovlig å gjøre på sabbatsdager?

  • Luk 22:2
    69%

    2 Og de høypriesterne og de skriftlærde søkte etter hvordan de kunne drepe ham; for de fryktet folket.

  • Mark 3:6
    69%

    6 Og fariseerne gikk ut, og straks tok de råd med herodianerne imot ham, hvordan de skulle ødelegge ham.

  • Matt 9:11
    69%

    11 Og da Fariseerne så det, sa de til hans disipler: «Hvorfor eter deres Mester med tollere og syndere?»

  • Matt 17:13
    69%

    13 Da forsto disiplene at han talte til dem om Johannes døperen.

  • Mark 13:5
    69%

    5 Og Jesus begynte å si til dem: Se til at ingen bedrar dere!

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.