Fariseerne og saddukeerne kom for å sette ham på prøve og ba ham om å vise dem et tegn fra himmelen.

Fariseerne og saddukeerne kom bort til ham for å sette ham på prøve; de ba ham om å vise dem et tegn fra himmelen.

Han svarte dem: Når det blir kveld, sier dere: «Det blir godt vær, for himmelen er rød.»

Han svarte: Når det er kveld, sier dere: Det blir fint vær, for himmelen er rød.

Og om morgenen: «I dag blir det uvær, for himmelen er rød og truende.» Hyklere! Himmelens utseende vet dere å tyde, men tidens tegn kan dere ikke tyde.

Og om morgenen: I dag blir det uvær, for himmelen er rød og truende. Hyklere! Himmelens utseende kan dere tyde, men tidens tegn kan dere ikke tyde.

En ond og utro slekt krever tegn, men den skal ikke få noe tegn, annet enn tegnet med profeten Jona. Og han forlot dem og dro bort.

En ond og utro slekt krever tegn, men den skal ikke få noe annet tegn enn Jonas-tegnet. Så forlot han dem og gikk bort.

Da disiplene kom over til den andre siden, glemte de å ta med brød.

Da disiplene kom over til den andre siden, hadde de glemt å ta med brød.

Jesus sa til dem: Se opp og ta dere i vare for fariseernes og saddukeernes surdeig.

Jesus sa til dem: Vær på vakt og pass dere for fariseernes og saddukeernes surdeig.

De snakket sammen og sa: Vi tok ikke med brød.

De begynte å snakke seg imellom om at de ikke hadde tatt med brød.

Jesus merket det og sa: Hvorfor snakker dere sammen om at dere ikke har brød, dere lite troende?

Jesus merket det og sa: Dere lite troende, hvorfor snakker dere sammen om at dere ikke har brød?

Skjønner dere ennå ikke? Husker dere ikke de fem brødene til de fem tusen og hvor mange kurver dere samlet opp?

Forstår dere ennå ikke? Husker dere ikke de fem brødene til fem tusen og hvor mange kurver dere da samlet?

Eller de sju brødene til de fire tusen og hvor mange store kurver dere samlet?

Eller de sju brødene til fire tusen og hvor mange store kurver dere da samlet?

Hvordan forstår dere ikke at det ikke var om brød jeg sa dere skulle ta dere i vare for fariseernes og saddukeernes surdeig?

Hvordan kan dere ikke forstå at det ikke var om brød jeg sa dere skulle være på vakt? Vokt dere for fariseernes og saddukeernes surdeig.

Da forsto de at han ikke hadde sagt at de skulle ta seg i vare for surdeigen i brødet, men for fariseernes og saddukeernes lære.

Da skjønte de at han ikke hadde sagt at de skulle vokte seg for surdeigen i brødet, men for læren til fariseerne og saddukeerne.

Da Jesus var kommet til traktene ved Cæsarea Filippi, spurte han disiplene: Hvem sier folk at Menneskesønnen er?

Da Jesus kom til traktene ved Cæsarea Filippi, spurte han disiplene sine: Hvem sier folk at Menneskesønnen er?

De svarte: Noen sier Døperen Johannes, andre Elia, andre igjen Jeremia eller en av profetene.

De svarte: Noen sier døperen Johannes, andre Elia, og andre Jeremia eller en av profetene.

Men dere, spurte han, hvem sier dere at jeg er?

Men dere, hvem sier dere at jeg er?

Simon Peter svarte: Du er Messias, den levende Guds Sønn.

Simon Peter svarte: Du er Messias, den levende Guds Sønn.

Jesus tok til orde og sa: Salig er du, Simon, sønn av Jona. For dette har ikke kjøtt og blod åpenbart for deg, men min Far i himmelen.

Jesus svarte ham: Salig er du, Simon, sønn av Jona. For dette har ikke kjøtt og blod åpenbart deg, men min Far i himmelen.

Og jeg sier deg: Du er Peter, og på denne klippen vil jeg bygge min kirke, og dødsrikets porter skal ikke få makt over den.

Og jeg sier deg: Du er Peter, og på denne klippen vil jeg bygge min kirke, og dødsrikets porter skal ikke få makt over den.

Jeg vil gi deg himmelrikets nøkler. Det du binder på jorden, skal være bundet i himmelen, og det du løser på jorden, skal være løst i himmelen.

Jeg vil gi deg nøklene til himmelriket. Det du binder på jorden, skal være bundet i himmelen, og det du løser på jorden, skal være løst i himmelen.

Da forbød han strengt disiplene å si til noen at han var Messias.

Deretter forbød han disiplene å si til noen at han var Messias.

Fra da av begynte Jesus å vise disiplene at han måtte dra til Jerusalem og lide mye under de eldste, overprestene og de skriftlærde, og at han skulle bli drept og på den tredje dag bli reist opp.

Fra da av begynte Jesus å gjøre det klart for disiplene at han måtte gå til Jerusalem og lide mye under de eldste og yppersteprestene og de skriftlærde, bli drept og på den tredje dagen bli reist opp.

Da tok Peter ham til side og begynte å irettesette ham: Gud fri deg, Herre! Dette skal aldri hende deg.

Da tok Peter ham til side og begynte å irettesette ham: Gud forby, Herre! Dette må aldri skje deg.

Men han vendte seg og sa til Peter: Vik bak meg, Satan! Du er en snublestein for meg, for du tenker ikke Guds tanker, men menneskers.

Men han vendte seg og sa til Peter: Vik bak meg, Satan! Du er en snublestein for meg; for du har ikke tanke for det som er Guds, bare for det som er menneskers.

Da sa Jesus til disiplene: Om noen vil følge etter meg, må han fornekte seg selv, ta opp sitt kors og følge meg.

Så sa Jesus til disiplene: Om noen vil følge etter meg, må han fornekte seg selv, ta opp sitt kors og følge meg.

For den som vil berge sitt liv, skal miste det; men den som mister sitt liv for min skyld, skal finne det.

For den som vil berge sitt liv, skal miste det. Men den som mister sitt liv for min skyld, skal finne det.

Hva gagner det et menneske om det vinner hele verden, men taper sitt liv? Eller hva kan et menneske gi i bytte for sitt liv?

Hva gagner det et menneske om det vinner hele verden, men taper sin sjel? Eller hva kan et menneske gi i bytte for sin sjel?

For Menneskesønnen skal komme i sin Fars herlighet sammen med sine engler, og da skal han lønne hver og en etter det han har gjort.

For Menneskesønnen skal komme i sin Fars herlighet sammen med sine engler, og da skal han lønne hver og en etter det han har gjort.

Sannelig, jeg sier dere: Noen av dem som står her, skal ikke smake døden før de ser Menneskesønnen komme i sitt rike.

Sannelig, jeg sier dere: Noen av dem som står her, skal ikke smake døden før de ser Menneskesønnen komme i sitt rike.