Fariseerne utfordrer, Jesus avslører tradisjon som opphever Guds bud
Da kom noen fariseere og skriftlærde fra Jerusalem til Jesus og sa:
Da kom skriftlærde og fariseere fra Jerusalem til Jesus og sa:
«Hvorfor bryter disiplene dine de eldstes tradisjon? For de vasker ikke hendene når de spiser.»
Hvorfor bryter disiplene dine overleveringen fra de eldste? For de vasker ikke hendene når de spiser.
Men han svarte dem: «Og dere, hvorfor bryter dere Guds bud for deres tradisjons skyld?»
Men han svarte dem: Hvorfor bryter også dere Guds bud for deres overleverings skyld?
«For Gud har sagt: ‘Hedre far og mor,’ og: ‘Den som forbanner far eller mor, skal dø.’»
For Gud har sagt: «Hedre far og mor», og: «Den som forbanner far eller mor, skal dø.»
«Men dere sier: ‘Den som sier til far eller mor: Det du skulle hatt av meg, er en gave,’
Men dere sier: «Om noen sier til far eller mor: Det du skulle hatt hjelp av meg til, er tempelgave,»
da skal han ikke hedre sin far eller sin mor. Slik setter dere Guds bud ut av kraft for deres tradisjons skyld.»
da trenger han ikke å ære sin far eller mor. Slik setter dere Guds bud ut av kraft for deres overleverings skyld.
Jesajas kritikk av hykleri og menneskebud i tilbedelsen
«Hyklere! Rett profeterte Jesaja om dere da han sa:
Hyklere! Jesaja profeterte rett om dere da han sa:
‘Dette folket ærer meg med leppene, men hjertet deres er langt borte fra meg.’»
Dette folket ærer meg med leppene, men hjertet deres er langt borte fra meg.
«‘Forgjeves dyrker de meg; for det de lærer, er menneskebud.’»
Det er forgjeves at de tilber meg; for det de lærer, er menneskebud.
Det som gjør urent, og advarsel mot blinde ledere
Han kalte folket til seg og sa: «Hør og forstå!»
Han kalte folkemengden til seg og sa: Hør og forstå!
«Det er ikke det som går inn i munnen, som gjør mennesket urent, men det som går ut av munnen – det gjør mennesket urent.»
Det er ikke det som går inn i munnen som gjør mennesket urent, men det som går ut av munnen, det gjør mennesket urent.
Da kom disiplene hans og sa til ham: «Vet du at fariseerne ble forarget da de hørte dette?»
Da kom disiplene hans og sa til ham: Vet du at fariseerne ble forarget da de hørte dette?
Han svarte: «Hver plante som min himmelske Far ikke har plantet, skal rykkes opp med roten.»
Men han svarte: Hver plante som min himmelske Far ikke har plantet, skal rykkes opp med roten.
«La dem være! De er blinde veiledere for blinde. Og når en blind leder en blind, faller begge i grøften.»
La dem være! De er blinde veiledere for blinde. Og når en blind leder en blind, faller begge i grøften.
Jesus forklarer at urenhet springer ut fra hjertet
Da tok Peter til orde og sa: «Forklar oss denne lignelsen.»
Da sa Peter til ham: Forklar denne lignelsen for oss.
Han sa: «Skjønner dere ennå ikke?»
Han sa: Er også dere fortsatt uten forstand?
«Forstår dere ikke at alt som kommer inn i munnen, går ned i magen og blir kastet ut i latrinen?»
Skjønner dere ikke at alt som går inn i munnen, går ned i magen og blir kastet ut i latrinen?
«Men det som går ut av munnen, kommer fra hjertet, og det gjør mennesket urent.»
Men det som går ut av munnen, kommer fra hjertet, og det gjør mennesket urent.
«For fra hjertet kommer onde tanker, mord, ekteskapsbrudd, hor, tyverier, falske vitnesbyrd og spott.»
For fra hjertet kommer onde tanker, mord, ekteskapsbrudd, hor, tyverier, falske vitnesbyrd og spott.
«Dette er det som gjør mennesket urent; men å spise med uvaskede hender gjør ikke mennesket urent.»
Dette er det som gjør mennesket urent; men å spise med uvaskede hender gjør ikke mennesket urent.
Den kanaaneiske kvinnens bønn og datterens helbredelse
Så dro Jesus derfra og trakk seg tilbake til områdene ved Tyrus og Sidon.
Så dro Jesus derfra og trakk seg tilbake til området ved Tyrus og Sidon.
Og se, en kanaaneisk kvinne fra disse traktene kom og ropte: «Herre, Davids sønn, ha barmhjertighet med meg! Datteren min blir hardt plaget av en ond ånd.»
Og se, en kanaaneisk kvinne fra disse traktene kom og ropte: Ha barmhjertighet med meg, Herre, Davids sønn! Datteren min er hardt plaget av en ond ånd.
Men han svarte henne ikke et ord. Disiplene hans kom og ba ham: «Send henne bort; hun roper etter oss.»
Men han svarte henne ikke et ord. Da kom disiplene hans og ba ham: Send henne bort; hun roper etter oss.
Han svarte: «Jeg er ikke sendt til andre enn de bortkomne fårene i Israels hus.»
Han svarte: Jeg er ikke sendt til andre enn de bortkomne sauene i Israels hus.
Men hun kom og kastet seg ned for ham og sa: «Herre, hjelp meg!»
Men hun kom og kastet seg ned for ham og sa: Herre, hjelp meg!
Han svarte: «Det er ikke rett å ta brødet fra barna og kaste det til hundene.»
Han svarte: Det er ikke rett å ta brødet fra barna og kaste det til småhundene.
Hun sa: «Ja, Herre, men hundene spiser jo smulene som faller fra bordet til eierne deres.»
Hun sa: Ja, Herre, for også småhundene spiser av smulene som faller fra bordet til herrene deres.
Da sa Jesus til henne: «Kvinne, stor er troen din! Det skal skje deg som du vil.» Og fra den stund ble datteren hennes frisk.
Da sa Jesus til henne: Kvinne, stor er din tro! Det skal skje deg som du vil. Og datteren hennes ble helbredet fra samme stund.
Mange helbredes ved Galileasjøen, folket priser Israels Gud
Jesus dro så videre derfra, kom til Galileasjøen, gikk opp i fjellet og satte seg der.
Jesus dro derfra og kom til Galileasjøen. Han gikk opp på fjellet og satte seg der.
Store folkemengder kom til ham; de hadde med seg lamme, blinde, stumme, vansirede og mange andre. De la dem ned for Jesu føtter, og han helbredet dem.
Store folkemengder kom til ham. De hadde med seg lamme, blinde, stumme, vanføre og mange andre; de la dem ned ved føttene til Jesus, og han helbredet dem.
Folkemengdene undret seg da de så stumme tale, vanføre bli friske, lamme gå og blinde se, og de priste Israels Gud.
Slik undret folkemengdene seg da de så stumme tale, vanføre bli friske, lamme gå og blinde se, og de priste Israels Gud.
Jesus metter fire tusen med sju brød og fisker
Jesus kalte disiplene sine til seg og sa: «Jeg synes inderlig synd på folket; i tre dager har de alt vært hos meg, og de har ikke noe å spise. Jeg vil ikke sende dem sultne av sted, for de kan bli utmattet på veien.»
Jesus kalte disiplene sine til seg og sa: Jeg kjenner medynk med folket; de har allerede vært hos meg i tre dager og har ikke noe å spise. Jeg vil ikke sende dem sultne bort, for de kan bli utmattet på veien.
Disiplene hans sa til ham: «Hvor skal vi i ødemarken få så mange brød at vi kan mette en så stor folkemengde?»
Disiplene sa til ham: Hvorfra skal vi i ødemarken få så mye brød at vi kan mette en så stor folkemengde?
Jesus sa til dem: «Hvor mange brød har dere?» De svarte: «Sju, og noen få småfisk.»
Jesus sa til dem: Hvor mange brød har dere? De svarte: Sju og noen få småfisk.
Da ba han folket sette seg ned på bakken.
Da ba han folkemengden sette seg ned på bakken.
Han tok de sju brødene og fiskene, ba takkebønnen, brøt dem og ga dem til disiplene, og disiplene ga dem til folket.
Han tok de sju brødene og fiskene, takket, brøt dem og ga dem til disiplene, og disiplene ga dem til folket.
Alle spiste og ble mette, og de samlet opp sju store kurver fulle av stykker som var til overs.
Alle spiste og ble mette. Og de samlet opp det som var til overs, sju kurver fulle av stykker.
De som hadde spist, var omkring fire tusen menn, foruten kvinner og barn.
De som spiste, var fire tusen menn, utenom kvinner og barn.
Da han hadde sendt folket fra seg, gikk han i båten og kom til traktene ved Magdala.
Så sendte han folket bort, gikk i båten og kom til området ved Magdala.