Matteus 23:14

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

Ve dere, skrifttolkene og fariseerne, hyklere! for dere fortærer enkeromaner, og for et skuespill holder dere lange bønner; derfor skal dere få større dom.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere eter opp enkers hus og holder lange bønner for syns skyld. Derfor skal dere få en desto strengere dom.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere eter opp enkers hus og ber lange bønner for syns skyld; derfor skal dere få en desto strengere dom.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere sluker enkers hus og ber lange bønner for syns skyld; derfor skal dere få desto strengere dom.

  • NT, oversatt fra gresk

    «Ve dere, skrifte menn og farisere, hyklere! for dere fortærer enker sine hus, og ber lange bønner for syns skyld; derfor vil dere få en større dom.»

  • Norsk King James

    Ve dere, skribenter og fariseere, hyklere! For dere tar fra enker det som tilhører dem og ber lange bønner for å vise seg selv frem; derfor skal dere få en ekstra straff.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere eter enkers hus og ber lange bønner for syns skyld; derfor skal dere få mer straff.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere fortærer enkers hus, og for et skalkeskjul bønner lange bønner: derfor skal dere få desto sterkere dom.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere fortærer enkers hus, og for et skalkeskjul ber dere lange bønner; derfor skal dere få desto strengere dom.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere oppsluker enkers hus og for å late som ber dere lange bønner. Derfor skal dere få desto strengere dom.

  • o3-mini KJV Norsk

    Ve dere, skriftemenn og fariseere, hyklere! Dere fortærer enkenes hus, og under påskudd av lange bønner fremstår dere som fromme; derfor venter dere en strengere dom.

  • gpt4.5-preview

    Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere oppsluker enkers hus og holder lange bønner for syns skyld; derfor skal dere få desto større dom.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere oppsluker enkers hus og holder lange bønner for syns skyld; derfor skal dere få desto større dom.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere eter opp enkers hus og ber lange bønner for syns skyld. Derfor skal dere få desto strengere dom.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! You devour widows’ houses and for a pretense make long prayers. Therefore, you will receive a greater condemnation.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere spiser opp enkers hus og for skinns skyld ber lange bønner. Derfor skal deres dom bli desto strengere.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Vee eder, I Skriftkloge og Pharisæer, I Øienskalke! at I opæde Enkers Huse og for et Syns Skyld bede længe; derfor skulle I faae des større Straf.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye devour widows' houses, and for a pretence make long prayer: therefore ye shall receive the greater damnation.

  • KJV 1769 norsk

    Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere fortærer enkers hus, og for et skinn lager dere lange bønner; derfor skal dere få desto større fordømmelse.

  • KJV1611 – Modern English

    Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! for you devour widows' houses, and for a pretense make long prayers: therefore you shall receive greater condemnation.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere lukker himmelriket for menneskene; dere går ikke inn selv, og dem som vil gå inn, lar dere ikke komme inn.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere spiser opp enkers hus, og for syns skyld holder dere lange bønner. Derfor skal dere få en desto større dom.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere fortærer enkens hus og ber lange bønner for syns skyld; derfor skal dere få desto større dom!

  • Norsk oversettelse av BBE

    []

  • King James Version with Strong's Numbers

    Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye devour widows' houses, and for a pretence make long prayer: therefore ye shall receive the greater damnation.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Wo be vnto you Scribes and Pharises ypocrites: ye devoure widdowes houses and that vnder a coloure of praying longe prayers: wherfore ye shall receave greater damnacion.

  • Coverdale Bible (1535)

    Wo vnto you Scrybes and Pharises, ye ypocrytes, that deuoure wyddowes houses, and that vnder the culoure of prayenge longe prayers, therfore shal ye receaue ye greater damnacion.

  • Geneva Bible (1560)

    Wo be vnto you, Scribes and Pharises, hypocrites: for ye deuoure widowes houses, euen vnder a colour of long prayers: wherefore ye shall receiue the greater damnation.

  • Bishops' Bible (1568)

    Wo vnto you Scribes and Pharisees, hypocrites: for ye deuoure widdowes houses, and that vnder a pretence of long prayer: therfore ye shall receaue the greater dampnation.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye devour widows' houses, and for a pretence make long prayer: therefore ye shall receive the greater damnation.›

  • Webster's Bible (1833)

    "But woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! Because you shut up the Kingdom of Heaven against men; for you don't enter in yourselves, neither do you allow those who are entering in to enter.{Some Greek manuscripts reverse the order of verses 13 and 14, and some omit verse 13, numbering verse 14 as 13.}

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Wo to you, Scribes and Pharisees, hypocrites! because ye eat up the houses of the widows, and for a pretence make long prayers, because of this ye shall receive more abundant judgment.

  • American Standard Version (1901)

    Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye devour widows' houses, even while for a pretence ye make long prayers: therefore ye shall receive greater condemnation.

  • American Standard Version (1901)

    (Ommitted)

  • Bible in Basic English (1941)

    []

  • World English Bible (2000)

    "But woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! Because you shut up the Kingdom of Heaven against men; for you don't enter in yourselves, neither do you allow those who are entering in to enter.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 12:38-41
    4 vers
    89%

    38Og han sa til dem i sin lære: Se opp for skriftlærde, som elsker å gå i lange klær, og elsker hilsener på markedene,

    39og de fremste setene i synagogen, og de beste plasser ved festene.

    40De fortærer enkers hus, og later som de ber lange bønner: de skal få større dom.

    41Og Jesus satte seg overfor tempelkassen, og så hvordan folket kastet penger i kassen; og mange rike kastet inn mye.

  • Luk 20:46-47
    2 vers
    89%

    46Vokt dere for skriftlærde, som ønsker å gå i lange kapper, og elsker hilsener på markedene, og de beste plassene i synagogene og de fremste rommene ved festene;

    47De som fortærer enkeres hus, og for syns skyld ber de lange bønner; de skal få større dom.

  • Matt 23:15-16
    2 vers
    81%

    15Ve dere, skrifttolkene og fariseerne, hyklere! for dere bruker tid på å krysse hav og land for å gjøre én konvert, og når han er blitt det, gjør dere ham til dobbelt så mye en helvetes barn som dere selv.

    16Ve dere, blinde veiledere, som sier: 'Den som sværger ved templet, er ingenting, men den som sværger ved tempelens gull, han er skyldig!'

  • Matt 23:13
    81%

    13Men ve dere, skrifttolkene og fariseerne, hyklere! for dere stenger himmelriket for menneskene: for dere går ikke inn selv, og de som er i ferd med å gå inn, lar dere ikke gå inn.

  • Matt 23:23-29
    7 vers
    81%

    23Ve dere, skrifttolkene og fariseerne, hyklere! for dere betaler tiende av mynte, anis og karve, men har glemt de tyngre tingene i loven, rettferdighet, barmhjertighet og tro: disse burde dere ha gjort, uten å forsømme de andre.

    24Dere blinde veiledere, som siler myggen, men svelger kamelen.

    25Ve dere, skrifttolkene og fariseerne, hyklere! for dere renser utsiden av koppen og fatet, men innvendig er de fulle av utpressing og overflod.

    26Blinde fariseer, rens først det som er inni koppen og fatet, så utsiden også kan bli ren.

    27Ve dere, skrifttolkene og fariseerne, hyklere! for dere er like hvitkalkede graver, som vises vakre utvendig, men innvendig er de fulle av døde menneskers bein og all urenhet.

    28Slik er også dere, utvendig fremstår dere som rettferdige for mennesker, men innvendig er dere fulle av hykleri og urett.

    29Ve dere, skrifttolkene og fariseerne, hyklere! for dere bygger profetenes graver, og pynter de rettferdiges gravsteder,

  • Luk 11:42-44
    3 vers
    78%

    42Men ve dere, fariseer! For dere gir tiende av mynte og rue og alle urter, og overser dom og Guds kjærlighet; dette burde dere ha gjort, og ikke å la det andre være ugjort.

    43Ve dere, fariseer! For dere elsker de fremste setene i synagogene og hilsener på torget.

    44Ve dere, skriftlærde og fariseer, hyklere! For dere er som usynlige gravsteiner, og mennene som går over dem vet ikke om dem.

  • Matt 23:3-6
    4 vers
    72%

    3Alt som de sier til dere, skal dere ta vare på og gjøre; men ikke gjør som de gjør, for de sier, men gjør ikke.

    4For de binder tunge byrder og gjør dem vanskelige å bære, og legger dem på menneskers skuldre; men de selv vil ikke røre dem med en finger.

    5Men alt de gjør, gjør de for å bli sett av mennesker: de gjør sine bønnesnorer brede og forstørrer kantene på klærne sine,

    6og de elsker de beste plassene ved festene, og de fremste setene i synagogene,

  • Matt 15:7
    72%

    7Hypokiter, Esaias profeterte godt om dere og sa:

  • Luk 11:46-47
    2 vers
    72%

    46Og han sa: Ve også dere, lovkyndige! For dere legger tunge byrder på folk, men dere rører ikke byrdene med én av fingerene deres.

    47Ve dere! For dere bygger profetenes gravsteder, men deres fedre drepte dem.

  • Luk 11:39
    71%

    39Og Herren sa til ham: Nå gjør dere fariseerne rene det utenfor koppen og fatet; men deres indre del er full av grådighet og ondskap.

  • Luk 16:14-15
    2 vers
    70%

    14Og fariseerne, som var grådige, hørte alt dette, og de hånte ham.

    15Og han sa til dem: Dere er de som rettferdiggjør dere selv foran mennesker; men Gud kjenner hjertene deres; for det som er høyt ansett blant mennesker er en avsky i Guds øyne.

  • Matt 23:33-34
    2 vers
    69%

    33Dere slanger, dere generasjon av addere, hvordan skal dere unnslippe helvetes dom?

    34Se, jeg sender til dere profeter, og vise menn, og skrifttolkere: og noen av dem skal dere drepe og krysse; og noen av dem skal dere piske i synagogene deres, og forfølge dem fra by til by:

  • Luk 6:24-26
    3 vers
    69%

    24Men ve dere som er rike! for dere har fått deres trøst.

    25Ve dere som er mette! for dere skal sulte. Ve dere som ler nå! for dere skal sørge og gråte.

    26Ve dere, når alle mennesker taler vel om dere! for slik gjorde deres fedre mot de falske profetene.

  • Luk 11:52-53
    2 vers
    69%

    52Ve dere, lovkyndige! For dere har tatt vekk kunnskapens nøkkel; dere har ikke gått inn selv, og dere har hindret dem som var i ferd med å gå inn.

    53Og mens han sa disse tingene til dem, begynte skriftlærde og fariseere å presse ham sterkt og provoserte ham til å snakke om mange ting.

  • Matt 6:5
    68%

    5Når du ber, skal du ikke være som hypokritene, for de elsker å stå og be i synagogen og på gatens hjørner, for å bli sett av mennesker. Sannelig, jeg sier dere, de har fått sin belønning.

  • Matt 5:20
    68%

    20For jeg sier dere: At dersom deres rettferdighet ikke overskrider de skriftlærdes og fariseernes rettferdighet, skal dere på ingen måte komme inn i himmelriket.

  • Matt 6:1-2
    2 vers
    68%

    1Vær oppmerksom på at dere ikke gjør deres almisser for menneskers øyne, for å bli sett av dem; ellers har dere ingen belønning hos deres Far som er i himmelen.

    2Når du derfor gir almisser, skal du ikke føre trompet foran deg, slik hypokritene gjør i synagogen og på gatene, for å bli hedret av mennesker. Sannelig, jeg sier dere, de har fått sin belønning.

  • Mark 12:43
    68%

    43Og han kalte til seg disiplene sine og sa til dem: Sannelig, jeg sier dere, at denne fattige enken har kastet mer i enn alle de som har kastet i tempelkassen:

  • Matt 23:38
    68%

    38Se, huset deres overlates til dere øde.

  • 2 Pet 2:3
    68%

    3Og gjennom grådighet skal de med falske ord utnytte dere: deres dom venter nå lenge, og deres fortapelse sover ikke.

  • Luk 12:1
    67%

    1I mellomtiden, da det var samlet en uendelig mengde mennesker, så mye at de tråkket på hverandre, begynte han å si til sine disipler først av alt: Vær på vakt mot fariseernes surdeig, som er hykleri.

  • Luk 21:3
    67%

    3Og han sa: Sannelig, jeg sier dere at denne fattige enken har gitt mer enn noen av dem.

  • Mark 7:6
    67%

    6Han svarte og sa til dem: «Isaiah har profetert godt om dere hyklere, som det står skrevet: 'Dette folket ærer meg med sine lepper, men deres hjerte er langt borte fra meg.'»

  • Luk 10:14
    67%

    14Men det skal være mer tålelig for Tyre og Sidon på dommens dag enn for dere.

  • Matt 6:16
    67%

    16Når dere faster, skal dere ikke være som hypokritene med et sørgmodig ansikt; for de fordreier sine ansikter, for å bli sett av mennesker mens de faster. Sannelig, jeg sier dere, de har fått sin belønning.