Da talte Jesus til folkemengdene og til disiplene sine.

Da talte Jesus til folkemengden og til disiplene sine.

Han sa: På Moses' stol har de skriftlærde og fariseerne satt seg.

Han sa: På Moses’ stol har de skriftlærde og fariseerne satt seg.

Alt det de sier dere, skal dere derfor gjøre og holde; men etter gjerningene deres skal dere ikke gjøre. For de sier, men gjør ikke.

Derfor: Alt det de sier dere skal holde, skal dere holde og gjøre; men ta dere ikke etter gjerningene deres, for de sier og gjør ikke.

De binder tunge, vanskelig bærbare byrder og legger dem på menneskers skuldre, men selv vil de ikke røre dem med en finger.

For de binder tunge og vanskelige byrder og legger dem på folks skuldre, men selv vil de ikke røre dem med en finger.

Alle sine gjerninger gjør de for å bli sett av mennesker. De gjør bønneremmene brede og minneduskene på klærne store.

Alt de gjør, gjør de for å bli sett av mennesker. De gjør bønneremmene brede og forstørrer frynsene på kappene sine.

De liker hedersplassene i selskapene og de fremste setene i synagogene,

De elsker hedersplassene i gjestebudene og de fremste setene i synagogene,

og å bli hilst på torgene og bli kalt 'rabbi' av mennesker.

og å bli hilst på torgene og bli kalt ‘rabbi, rabbi’ av folk.

Men dere skal ikke la dere kalle rabbi; for én er deres lærer, Kristus, og dere er alle søsken.

Men dere skal ikke la dere kalle rabbi; for én er deres lærer, Kristus, og dere er alle søsken.

Og dere skal ikke kalle noen her på jorden far; for dere har én Far, han i himmelen.

Og kall ikke noen på jorden far; for én er deres Far, han i himmelen.

Heller ikke skal dere la dere kalle veiledere; for én er deres veileder: Kristus.

Heller ikke skal dere la dere kalle lærere; for én er deres lærer: Kristus.

Den største blant dere skal være tjeneren deres.

Den største blant dere skal være deres tjener.

Den som opphøyer seg selv, skal bli ydmyket; og den som ydmyker seg selv, skal bli opphøyet.

Den som opphøyer seg, skal bli ydmyket, og den som ydmyker seg, skal bli opphøyet.

Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere stenger himmelriket for menneskene; dere går ikke inn selv, og dem som er i ferd med å gå inn, lar dere ikke komme inn.

Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere stenger himmelriket for menneskene; dere går ikke inn selv, og dem som er i ferd med å gå inn, slipper dere ikke inn.

Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere eter opp enkers hus og ber lange bønner for syns skyld; derfor skal dere få en desto strengere dom.

Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere sluker enkers hus og ber lange bønner for syns skyld; derfor skal dere få desto strengere dom.

Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere farer over hav og land for å gjøre én til proselytt, og når han er blitt det, gjør dere ham til et barn av helvete, dobbelt verre enn dere selv.

Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere reiser omkring over land og hav for å gjøre én til proselytt, og når han er blitt det, gjør dere ham til et helvetes barn, dobbelt så ille som dere selv.

Ve dere, blinde veiledere, dere som sier: Den som sverger ved tempelet, det betyr ingenting; men den som sverger ved gullet i tempelet, han er forpliktet!

Ve dere, blinde veiledere! Dere sier: ‘Sverger en ved templet, betyr det ingenting; men sverger en ved guldet i templet, er han forpliktet.’

Blinde dårer! Hva er større, gullet eller tempelet som gjør gullet hellig?

Dårer og blinde! Hva er størst: gullet eller templet som helliger gullet?

Og: Den som sverger ved alteret, det betyr ingenting; men den som sverger ved gaven som ligger på det, han er forpliktet.

Og: ‘Sverger en ved alteret, betyr det ingenting; men sverger en ved gaven som ligger på det, er han forpliktet.’

Blinde dårer! Hva er større, gaven eller alteret som gjør gaven hellig?

Dårer og blinde! Hva er størst: gaven eller alteret som helliger gaven?

Derfor: Den som sverger ved alteret, sverger både ved det og ved alt som ligger på det.

Derfor: Den som sverger ved alteret, sverger ved det og ved alt som ligger på det.

Og den som sverger ved tempelet, sverger både ved det og ved ham som bor der.

Og den som sverger ved templet, sverger ved det og ved ham som bor i det.

Og den som sverger ved himmelen, sverger ved Guds trone og ved ham som sitter på den.

Og den som sverger ved himmelen, sverger ved Guds trone og ved ham som sitter på den.

Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere gir tiende av mynte, dill og karve, men har forsømt det som veier tyngst i loven: rettferdighet, barmhjertighet og troskap. Dette skulle dere gjøre, og ikke forsømme det andre.

Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere gir tiende av mynte, dill og spisskummen, men har forsømt det som veier tyngst i loven: rettferd, barmhjertighet og troskap. Dette burde dere gjøre, uten å forsømme det andre.

Blinde veiledere, som siler bort myggen, men sluker kamelen!

Blinde veiledere, dere som siler myggen, men svelger kamelen.

Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere renser utsiden av begeret og fatet, men inni er de fulle av rovgriskhet og umåtehold.

Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere rengjør utsiden av begeret og fatet, men innvendig er de fulle av rovgriskhet og mangel på selvbeherskelse.

Du blinde fariseer! Rens først innsiden av begeret og fatet, så blir også utsiden ren.

Du blinde fariseer! Rens først innsiden av begeret og fatet, så blir også utsiden ren.

Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere ligner kalkede graver, som utenpå ser vakre ut, men inni er fulle av dødningebein og all slags urenhet.

Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere ligner hvitkalkede graver, som utvendig ser vakre ut, men innvendig er fulle av dødes knokler og all slags urenhet.

Slik er også dere: Utad ser dere rettferdige ut for folk, men innvendig er dere fulle av hykleri og lovløshet.

Slik er det også med dere: Utvendig ser dere rettferdige ut for mennesker, men innvendig er dere fulle av hykleri og lovløshet.

Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere bygger profetenes graver og pryder de rettferdiges minnesmerker,

Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere bygger profetenes graver og pryder de rettferdiges minnesmerker,

og dere sier: Hadde vi levd i våre fedres dager, ville vi ikke vært medskyldige med dem i profetenes blod.

og sier: ‘Hadde vi levd i våre fedres dager, ville vi ikke vært medskyldige med dem i profetenes blod.’

Slik vitner dere mot dere selv at dere er sønner av dem som drepte profetene.

Slik vitner dere mot dere selv at dere er sønner av dem som drepte profetene.

Så fyll da opp målet for fedrene deres!

Fyll da opp målet til fedrene deres!

Slanger, ormeyngel! Hvordan skal dere unnslippe helvetes dom?

Slanger, ormeyngel! Hvordan skal dere kunne unnfly dommen i helvete?

Derfor, se, jeg sender dere profeter, vise og skriftlærde. Noen av dem vil dere drepe og korsfeste, og noen vil dere piske i synagogene deres og forfølge fra by til by,

Derfor, se, jeg sender til dere profeter, vise menn og skriftlærde. Noen av dem skal dere drepe og korsfeste, og noen av dem skal dere piske i synagogene deres og forfølge fra by til by,

så alt det rettferdige blod som er utøst på jorden, skal komme over dere, fra den rettferdige Abels blod til Sakarja, Barakjas sønn, som dere drepte mellom tempelet og alteret.

slik at alt rettferdig blod som er utøst på jorden, skal komme over dere, fra Abels blod, den rettferdige, til blodet av Sakarja, sønn av Berekja, som dere drepte mellom templet og alteret.

Sannelig, jeg sier dere: Alt dette skal komme over denne slekten.

Sannelig, jeg sier dere: Alt dette skal komme over denne slekten.

Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og steiner dem som er sendt til deg! Hvor ofte ville jeg ikke samle barna dine, som en høne samler kyllingene under vingene sine; men dere ville ikke!

Jerusalem, Jerusalem, du som slår i hjel profetene og steiner dem som er sendt til deg! Hvor ofte ville jeg ikke samle barna dine, som en høne samler kyllingene sine under vingene, men dere ville ikke!

Se, huset deres blir forlatt og lagt øde.

Se, huset deres blir forlatt og står øde.

For jeg sier dere: Fra nå av skal dere ikke se meg før dere sier: Velsignet være han som kommer i Herrens navn.

For jeg sier dere: Fra nå av skal dere ikke se meg før dere sier: ‘Velsignet være han som kommer i Herrens navn.’