Jesus gikk ut fra tempelet og var på vei bort. Da kom disiplene for å vise ham bygningene ved tempelet.

Jesus gikk ut fra templet og var på vei bort. Da kom disiplene hans til ham for å vise ham tempelbygningene.

Han sa til dem: Ser dere alt dette? Sannelig, jeg sier dere: Her skal det ikke bli stein på stein; alt skal rives ned.

Han sa til dem: Ser dere alt dette? Sannelig, jeg sier dere: Her skal det ikke bli igjen stein på stein; alt skal rives ned.

Da han satt på Oljeberget, kom disiplene til ham i enrum og sa: Si oss, når skal dette skje, og hva er tegnet på ditt komme og på verdens ende?

Da han satt på Oljeberget, kom disiplene til ham i enerom og sa: Si oss, når skal dette skje, og hva er tegnet på ditt komme og på verdens ende?

Jesus svarte dem: Se til at ingen fører dere vill!

Jesus svarte dem: Se til at ingen fører dere vill.

For mange skal komme i mitt navn og si: Jeg er Messias, og de skal føre mange vill.

For mange skal komme i mitt navn og si: Jeg er Messias, og de skal føre mange vill.

Dere skal høre om krig og rykter om krig. Se til at dere ikke lar dere skremme. For dette må skje, men enden er ennå ikke.

Dere skal høre om kriger og rykter om krig. Se til at dere ikke lar dere skremme. Dette må skje, men det er ennå ikke slutten.

Folk skal reise seg mot folk og rike mot rike, og det skal være hungersnød og pest og jordskjelv mange steder.

For folk skal reise seg mot folk og rike mot rike; og det skal bli hungersnød og pest, og jordskjelv mange steder.

Alt dette er begynnelsen på fødselsveene.

Alt dette er begynnelsen på fødselsriene.

Da skal de overgi dere til trengsel, og de skal drepe dere; og dere skal bli hatet av alle folkeslag for mitt navns skyld.

Da skal de overgi dere til trengsel og drepe dere, og dere skal bli hatet av alle folkeslag for mitt navns skyld.

Da skal mange falle fra; de skal forråde hverandre og hate hverandre.

Da skal mange falle fra, og de skal forråde hverandre og hate hverandre.

Mange falske profeter skal stå fram og føre mange vill.

Og mange falske profeter skal stå fram og føre mange vill.

Og fordi lovløsheten tar overhånd, skal kjærligheten bli kald hos de fleste.

Og fordi lovløsheten tar overhånd, skal kjærligheten bli kald hos de fleste.

Men den som holder ut til enden, skal bli frelst.

Men den som holder ut til enden, skal bli frelst.

Og dette evangeliet om riket skal bli forkynt i hele verden til et vitnesbyrd for alle folkeslag. Og så skal enden komme.

Og dette evangeliet om riket skal bli forkynt i hele verden til et vitnesbyrd for alle folkeslag; og så skal enden komme.

Når dere da ser den ødeleggende styggedom, som det er talt om gjennom profeten Daniel, stå på hellig sted – den som leser, han forstå! –

Når dere da ser ødeleggelsens styggedom, som det er talt om ved profeten Daniel, stå på hellig sted – den som leser, forstå det –

da må de som er i Judea, flykte opp i fjellene.

da må de som er i Judea, flykte opp i fjellene.

Den som er på taket, må ikke gå ned for å hente noe ut av huset,

Den som er på hustaket, må ikke gå ned for å hente noe ut av huset.

og den som er ute på marken, må ikke vende tilbake for å hente kappen sin.

Og den som er ute på marken, må ikke vende tilbake for å hente kappen sin.

Ve dem som er svangre og dem som ammer i de dagene!

Ve dem som er med barn og dem som ammer i de dagene!

Be om at dere ikke må flykte om vinteren eller på sabbaten.

Be om at flukten deres ikke må skje om vinteren eller på sabbaten.

For da skal det bli en stor trengsel, som det ikke har vært fra verdens begynnelse til nå, og heller ikke skal bli.

For da skal det bli en stor trengsel, som det ikke har vært fra verdens begynnelse til nå, og heller aldri skal bli.

Om ikke de dagene ble forkortet, ville ikke noe menneske bli frelst. Men for de utvalgtes skyld skal de dagene bli forkortet.

Og dersom ikke de dagene ble forkortet, ville ikke noe menneske bli frelst; men for de utvalgtes skyld skal de dagene bli forkortet.

Om noen da sier til dere: Se, her er Messias! eller: Der!, så tro det ikke.

Om noen da sier til dere: Se, her er Messias! eller: Der! så tro det ikke.

For falske messiaser og falske profeter skal stå fram og gjøre store tegn og under, for om mulig å føre også de utvalgte vill.

For falske messiaser og falske profeter skal stå fram og gjøre store tegn og under for om mulig å føre selv de utvalgte vill.

Se, jeg har sagt dere det på forhånd.

Se, jeg har sagt dere det på forhånd.

Sier de da til dere: Se, han er i ørkenen!, så gå ikke dit; Se, han er inne i rommene!, så tro det ikke.

Hvis de da sier til dere: Se, han er i ørkenen! gå ikke ut. Se, han er i de innerste rommene! tro det ikke.

For liksom lynet går ut fra øst og lyser helt til vest, slik skal Menneskesønnens komme være.

For liksom lynet går ut fra øst og lyser like til vest, slik skal Menneskesønnens komme være.

Der hvor åtslet er, der skal gribbene samles.

Hvor åtselet er, der skal gribbene samles.

Straks etter de dagers trengsel skal solen bli formørket, og månen skal ikke lenger gi sitt lys; stjernene skal falle fra himmelen, og himmelens krefter skal rokkes.

Straks etter disse dagers trengsel skal solen bli formørket, og månen skal ikke lenger gi sitt skinn; stjernene skal falle fra himmelen, og himmelens krefter skal rokkes.

Da skal Menneskesønnens tegn vise seg på himmelen, og da skal alle jordens stammer sørge; og de skal se Menneskesønnen komme på himmelens skyer med stor makt og herlighet.

Da skal Menneskesønnens tegn vise seg på himmelen, og da skal alle jordens stammer bryte ut i klage, og de skal se Menneskesønnen komme på himmelens skyer med stor makt og herlighet.

Han skal sende ut sine engler med mektig basunklang, og de skal samle hans utvalgte fra de fire vindene, fra den ene enden av himmelen til den andre.

Og han skal sende ut sine engler med høy basunlyd, og de skal samle hans utvalgte fra de fire vindene, fra den ene enden av himmelen til den andre.

Lær en lignelse av fikentreet: Når kvisten allerede blir myk og bladene springer ut, vet dere at sommeren er nær.

Lær en lignelse av fikentreet: Når kvisten allerede blir myk og bladene skyter, vet dere at sommeren er nær.

Slik skal også dere, når dere ser alt dette, vite at han er nær, like for døren.

Slik skal også dere, når dere ser alt dette, vite at han er nær, like for dørene.

Sannelig, jeg sier dere: Denne slekt skal ikke forgå før alt dette skjer.

Sannelig, jeg sier dere: Denne slekten skal ikke forgå før alt dette har skjedd.

Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal aldri forgå.

Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal aldri forgå.

Men om den dagen og timen vet ingen, ikke englene i himmelen, men bare min Far.

Men om den dagen og timen vet ingen, ikke englene i himmelen, men bare min Far.

Som i Noas dager, slik skal Menneskesønnens komme være.

Som i Noahs dager, slik skal det være ved Menneskesønnens komme.

For i dagene før flommen spiste og drakk de, giftet seg og giftet bort, helt til den dagen da Noa gikk inn i arken,

For i dagene før flommen spiste og drakk de, de giftet seg og giftet bort, helt til den dagen da Noah gikk inn i arken,

og de skjønte ingenting før flommen kom og tok dem alle. Slik skal det også være når Menneskesønnen kommer.

og de visste ingenting før flommen kom og tok dem alle. Slik skal det også være ved Menneskesønnens komme.

Da skal to menn være ute på marken; den ene blir tatt med, den andre blir igjen.

Da skal to være ute på marken; den ene blir tatt med, den andre blir igjen.

To kvinner skal male på kvernen; den ene blir tatt med, den andre blir igjen.

To kvinner skal male på kvernen; den ene blir tatt med, den andre blir igjen.

Våk derfor! For dere vet ikke hvilken dag deres Herre kommer.

Våk derfor! For dere vet ikke hvilken time deres Herre kommer.

Men dette skal dere vite: Dersom husbonden visste i hvilken nattevakt tyven kom, ville han ha våket og ikke latt huset sitt bli brutt opp.

Men dette skal dere vite: Hvis husbonden visste i hvilken nattvakt tyven kom, ville han ha våket og ikke latt noen bryte seg inn i huset.

Derfor skal også dere være beredt, for Menneskesønnen kommer i den time dere ikke venter det.

Derfor, vær også dere beredt! For Menneskesønnen kommer i den time dere ikke venter det.

Hvem er så den tro og kloke tjeneren som herren har satt over husfolket sitt for å gi dem mat i rett tid?

Hvem er så den tro og kloke tjeneren som hans herre har satt over sin husholdning for å gi dem mat i rette tid?

Salig er den tjeneren som herren finner slik i ferd med å gjøre når han kommer.

Salig er den tjeneren som herren finner i ferd med å gjøre dette når han kommer.

Sannelig, jeg sier dere: Han skal sette ham over alt han eier.

Sannelig, jeg sier dere: Han skal sette ham over alt det han eier.

Men dersom den onde tjeneren sier i sitt hjerte: Min herre drøyer med å komme,

Men hvis den onde tjeneren sier i sitt hjerte: Min herre drøyer,

og han begynner å slå sine medtjenere og spise og drikke sammen med drankerne,

og begynner å slå sine medtjenere og spiser og drikker sammen med drukkenbolter,

da skal den tjenerens herre komme på en dag han ikke venter og i en time han ikke kjenner,

da skal den tjenerens herre komme en dag han ikke venter og en time han ikke kjenner,

og hugge ham i stykker og la ham få sin del sammen med hyklerne. Der skal det være gråt og tenners gnissel.

og han skal hugge ham i to og la ham få sin plass blant hyklerne. Der skal det være gråt og tenners gnissel.