Matteus 5:21

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

Dere har hørt at det ble sagt til de gamle: Du skal ikke drepe; og den som dreper, er i fare for dommen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dere har hørt at det er sagt til de gamle: Du skal ikke slå i hjel; og den som slår i hjel, skal være skyldig for dommen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dere har hørt det er sagt til forfedrene: Du skal ikke slå i hjel; den som slår i hjel, skal være skyldig for dommen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dere har hørt det er sagt til de gamle: Du skal ikke slå i hjel. Den som slår i hjel, skal være skyldig for dommen.

  • NT, oversatt fra gresk

    Dere har hørt at det ble sagt til de gamle: Du skal ikke slå i hjel! Den som slår i hjel, skal stilles til ansvar for dommerne.

  • Norsk King James

    Dere har hørt at det ble sagt til de gamle: Du skal ikke drepe; og den som dreper, er i fare for dommen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dere har hørt at det er sagt til de gamle: Du skal ikke slå ihjel; og den som slår ihjel, skal være skyldig for domstolen.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Dere har hørt at det er sagt til dem fra gammelt av: Du skal ikke drepe; og den som dreper, skal være skyldig for dommen.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Dere har hørt at det er sagt til de gamle: Du skal ikke drepe. Og den som dreper, skal være skyldig for domstolen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dere har hørt det er sagt til det gamle folket: Du skal ikke slå i hjel. Den som slår i hjel, skal stå til doms.

  • o3-mini KJV Norsk

    Dere har hørt at det ble sagt i gamle dager: Du skal ikke drepe, og den som dreper, vil bli stilt for retten.

  • gpt4.5-preview

    Dere har hørt at det er sagt til de gamle: «Du skal ikke slå i hjel,» og «den som slår i hjel, skal være skyldig for dommen.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Dere har hørt at det er sagt til de gamle: «Du skal ikke slå i hjel,» og «den som slår i hjel, skal være skyldig for dommen.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dere har hørt at det ble sagt til de gamle: Du skal ikke drepe, og den som dreper skal være skyldig for domstolen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You have heard that it was said to those of old, ‘You shall not murder,’ and whoever murders will be subject to judgment.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Dere har hørt at det er blitt sagt til de gamle: ‘Du skal ikke drepe; den som dreper, skal være skyldig for domstolen.’

  • Original Norsk Bibel 1866

    I have hørt, at der er sagt de Gamle: Du skal ikke ihjelslaae, men hvo, som ihjelslaaer, skal være skyldig for Dommen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Ye have heard that it was said by them of old time, Thou shalt not kill; and whosoever shall kill shall be in danger of the judgment:

  • KJV 1769 norsk

    Dere har hørt det er sagt til de gamle: 'Du skal ikke drepe', og 'Den som dreper skal være skyldig for domstolen.'

  • KJV1611 – Modern English

    You have heard that it was said to those of old, 'You shall not murder,' and whoever murders will be in danger of the judgment:

  • Norsk oversettelse av Webster

    "Dere har hørt at det er sagt til de gamle: 'Du skal ikke drepe,' og 'Den som dreper, skal bli hjemsøkt av dommen.'

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dere har hørt det er sagt til forfedrene: Du skal ikke drepe, og den som dreper, skal være skyldig for dommen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dere har hørt at det er sagt til de gamle: Du skal ikke drepe. Og den som dreper, skal være skyldig for domstolen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dere har hørt det er sagt til forfedrene: Du skal ikke slå i hjel; og den som slår i hjel, skal bli utsatt for dom.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Ye have heard{G191} that{G3754} it was said{G4483} to them of old time,{G744} Thou shalt{G5407} not{G3756} kill;{G5407} and{G1161} whosoever{G3739} shall{G302} kill{G5407} shall be{G2071} in danger{G1777} of the judgment:{G2920}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Ye have heard{G191}{(G5656)} that{G3754} it was said{G4483}{(G5681)} by them of old time{G744}, Thou shalt{G5407} not{G3756} kill{G5407}{(G5692)}; and{G1161} whosoever{G3739}{G302} shall kill{G5407}{(G5661)} shall be{G2071}{(G5704)} in danger{G1777} of the judgment{G2920}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Ye have herde howe it was sayd vnto the of ye olde tyme: Thou shalt not kyll. For whoso ever kylleth shall be in daunger of iudgemet.

  • Coverdale Bible (1535)

    Ye haue herde, how it was sayde to the of the olde tyme: Thou shalt not kyll. For whosoeuer kylleth, shall be in daunger of iudgement.

  • Geneva Bible (1560)

    Ye haue heard that it was sayd vnto them of the olde time, Thou shalt not kill: for whosoeuer killeth shalbe culpable of iudgement.

  • Bishops' Bible (1568)

    Ye haue hearde, that it was sayde to them of the olde tyme, thou shalt not kyll: who so euer kylleth, shalbe in daunger of iudgement.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ ‹Ye have heard that it was said by them of old time, Thou shalt not kill; and whosoever shall kill shall be in danger of the judgment:›

  • Webster's Bible (1833)

    "You have heard that it was said to the ancient ones, 'You shall not murder;' and 'Whoever shall murder shall be in danger of the judgment.'

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Ye heard that it was said to the ancients: Thou shalt not kill, and whoever may kill shall be in danger of the judgment;

  • American Standard Version (1901)

    Ye have heard that it was said to them of old time, Thou shalt not kill; and whosoever shall kill shall be in danger of the judgment:

  • American Standard Version (1901)

    Ye have heard that it was said to them of old time, Thou shalt not kill; and whosoever shall kill shall be in danger of the judgment:

  • Bible in Basic English (1941)

    You have knowledge that it was said in old times, You may not put to death; and, Whoever puts to death will be in danger of being judged:

  • World English Bible (2000)

    "You have heard that it was said to the ancient ones, 'You shall not murder;' and 'Whoever shall murder shall be in danger of the judgment.'

  • NET Bible® (New English Translation)

    Anger and Murder“You have heard that it was said to an older generation,‘Do not murder,’ and‘whoever murders will be subjected to judgment.’

Henviste vers

  • Matt 5:27 : 27 Dere har hørt at det ble sagt til de gamle: Du skal ikke begå ekteskapsbrudd.
  • Matt 5:33 : 33 Atter har dere hørt at det ble sagt til de gamle: Du skal ikke svore falskt, men du skal holde de eder du har avlagt til Herren.
  • Matt 5:43 : 43 Dere har hørt at det er sagt: Du skal elske din neste og hate din fiende.
  • Matt 5:38 : 38 Dere har hørt at det er sagt: Et øye for et øye, og en tann for en tann.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 5:22-23
    2 vers
    82%

    22 Men jeg sier dere: At den som blir sint på sin bror uten grunn, er i fare for dommen; og den som sier til sin bror: «Raka,» er i fare for rådslaget; men den som sier: «Du dumme,» er i fare for helvetes ild.

    23 Derfor, hvis du bringer ditt offer til alteret, og der kommer i hu at din bror har noe imot deg,

  • Jak 2:11
    80%

    11 For han som sa: 'Du skal ikke drive hor', sa også: 'Du skal ikke drepe'. Hvis du ikke driver hor, men dreper, har du blitt en lovbryter.

  • Matt 5:27-28
    2 vers
    77%

    27 Dere har hørt at det ble sagt til de gamle: Du skal ikke begå ekteskapsbrudd.

    28 Men jeg sier dere: At den som ser på en kvinne for å tenke på henne, har allerede begått ekteskapsbrudd med henne i sitt hjerte.

  • Matt 5:38
    75%

    38 Dere har hørt at det er sagt: Et øye for et øye, og en tann for en tann.

  • Matt 19:18
    74%

    18 Han sa til ham: Hvilke? Jesus sa: Du skal ikke drepe, du skal ikke drive hor, du skal ikke stjele, du skal ikke bære falskt vitnesbyrd.

  • Matt 5:33
    74%

    33 Atter har dere hørt at det ble sagt til de gamle: Du skal ikke svore falskt, men du skal holde de eder du har avlagt til Herren.

  • Matt 5:19-20
    2 vers
    74%

    19 Den som derfor bryter et av disse minste budene, og lærer menneskene slik, han skal kalles den minste i himmelriket; men den som gjør og lærer dem, han skal kalles stor i himmelriket.

    20 For jeg sier dere: At dersom deres rettferdighet ikke overskrider de skriftlærdes og fariseernes rettferdighet, skal dere på ingen måte komme inn i himmelriket.

  • Matt 15:4-5
    2 vers
    72%

    4 For Gud befalte og sa: Ær din far og din mor; og den som forbanner far eller mor, skal dø.

    5 Men dere sier: Hvem som helst sier til sin far eller sin mor: Det er en gave ved hva slags måte du kan bli nyttiggjort av meg;

  • 1 Joh 3:15
    72%

    15 Den som hater sin bror, er en morder: og dere vet at ingen morder har evig liv som blir i ham.

  • Matt 5:43
    72%

    43 Dere har hørt at det er sagt: Du skal elske din neste og hate din fiende.

  • Matt 7:1
    71%

    1 Døm ikke, for at ikke dere må bli dømt.

  • Jak 5:6
    71%

    6 Dere har dømt og drept den rettferdige; og han står ikke imot dere.

  • Luk 12:4-5
    2 vers
    70%

    4 Og jeg sier dere mine venner: Vær ikke redde for dem som dreper kroppen, og deretter ikke har mer de kan gjøre.

    5 Men jeg vil advare dere om hvem dere skal frykte: Frykt ham som etter at han har drept har makt til å kaste i helvete; ja, jeg sier dere, frykt ham.

  • Luk 18:20
    70%

    20 Du kjenner budene: Du skal ikke begå hor; du skal ikke drepe; du skal ikke stjele; du skal ikke bære falsk vitnesbyrd; hedre din far og din mor.

  • Matt 10:21
    70%

    21 Og broren skal overgi broren til døden, og faren barnet; og barna skal reise seg mot sine foreldre og få dem til å bli drept.

  • Mark 10:19
    70%

    19 Du kjenner budene: Du skal ikke begå ekteskapsbrudd, du skal ikke myrde, du skal ikke stjele, du skal ikke bære falskt vitnesbyrd, du skal ikke svindle, ære din far og din mor.

  • Matt 10:28
    70%

    28 Og frykt ikke dem som dreper kroppen, men ikke kan drepe sjelen; frykt snarere ham som kan ødelegge både sjel og kropp i helvete.

  • Matt 5:31
    70%

    31 Det har blitt sagt: Den som skiller seg fra sin kone, skal gi henne et skilsmissebrev;

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.