Johannes' åpenbaring 19:15

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

Og ut av munnen hans går et skarpt sverd, med det skal han slå folkeslagene; og han skal styre dem med jernstav; og han tråkker vinpressen av den sterke vreden til den Allmektige Gud.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Fra hans munn går det ut et skarpt sverd, så han med det skal slå folkeslagene. Han skal styre dem med jernstav, og han tråkker vinpressen for Guds, Den allmektiges, glødende vrede.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ut av hans munn går det et skarpt sverd; med det skal han slå folkene. Han skal styre dem med jernstav. Og han tråkker vinpressen med vinen av Guds, Den allmektiges, brennende vrede.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ut av hans munn går det et skarpt sverd; med det skal han slå folkene. Han skal styre dem med jernstav, og han trår vinpressen med vinen av Guds, Den allmektiges, harme og vrede.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og fra hans munn går det ut et skarpt sverd, for at han med det skal slå folkeslagene; og han skal styre dem med jernstang; og han skal tråkke vinen fra Guds, den Allmektiges, harme.

  • Norsk King James

    Og ut av munnen hans kom et skarpt sverd, med hvilket han skal slå nasjonene; og han skal herske over dem med jernstav; og han tråkker vinpressen av den allmektiges vrede.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ut av hans munn kom et skarpt sverd for å slå folkeslagene med det; og han skal styre dem med jernstav, og han tråkker vinpressen med Guds, den allmektiges, brennende vrede.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og ut av hans munn går det et skarpt sverd, for at han med det skal slå folkene. Og han skal styre dem med en jernstav. Og han tråkker vinpressen med den voldsomme vredes vin av Gud den allmektige.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Fra hans munn går et skarpt sverd, så han kan slå folkeslagene med det. Og han skal styre dem med en jernstav, og han tråkker vinpressen med ild fra Guds vrede.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ut av hans munn gikk et skarpt sverd, så han kunne slå folkene med det. Og han skal styre dem med en jernstav og tråkke Guds, den allmektiges, vredes vinpresse.

  • o3-mini KJV Norsk

    Ut fra munnen hans kom et skarpt sverd, med hvilket han skulle slå ned nasjonene; han skal herske over dem med en jernstav, og han trår på vinpressen for den allmektige Guds vrede.

  • gpt4.5-preview

    Fra hans munn gikk det ut et skarpt sverd, som han skulle slå folkeslagene med. Han skal styre dem med jernstav, og han trår Guds, Den Allmektiges, harme og vredes vinpresse.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Fra hans munn gikk det ut et skarpt sverd, som han skulle slå folkeslagene med. Han skal styre dem med jernstav, og han trår Guds, Den Allmektiges, harme og vredes vinpresse.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ut av hans munn kom det et skarpt sverd, så han kunne slå nasjonene med det. Og han skal styre dem med en jernstav, og han tråkker vinpressen med vin av Guds vredes harme.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Out of His mouth comes a sharp sword with which to strike down the nations, and He will rule them with a rod of iron. He treads the winepress of the fury of the wrath of God Almighty.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Ut av hans munn gikk et skarpt sverd, så han kan slå nasjonene med det; han skal styre dem med en jernstav. Han tråkker også vinpressen med den voldsomme vrede fra Gud, Den Allmektige.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og af hans Mund udgik et skarpt Sværd, at han med det skulde slaae Hedningerne; og han skal regjere dem med et Jernspiir, og han skal træde Guds, den Almægtiges, strenge Vredes Viins Persekar.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And out of his mouth goeth a sharp sword, that with it he should smite the nations: and he shall rule them with a rod of iron: and he tadeth the winepss of the fierceness and wrath of Almighty God.

  • KJV 1769 norsk

    Ut fra hans munn kommer et skarpt sverd, for med det skal han slå nasjonene. Han skal føre dem med en jernstav og trampe vinpressen av Guds veldige vrede.

  • KJV1611 – Modern English

    And out of his mouth goes a sharp sword, that with it he should strike the nations: and he shall rule them with a rod of iron: and he treads the winepress of the fierceness and wrath of Almighty God.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Fra hans munn går et skarpt, tveegget sverd, for at han med det skal slå folkene. Han skal styre dem med en jernstav. Han tråkker vinpressen for Guds, Den Allmektiges vrede og harme.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Fra hans munn gikk et skarpt sverd, som han skulle slå folkeslagene med, og han skal styre dem med jernstav. Han trår vinpressen til Gud den Allmektiges vrede og harme.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ut av hans munn går det et skarpt sverd, for med det skal han slå nasjonene. Han skal styre dem med en jernstav, og han tråkker vinpressen til den Allmektige Guds strenge vrede.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og ut av hans munn går et skarpt sverd, som han skal slå folkene med, og han skal herske over dem med en jernstav; og han tramper vinpressen fylt med Guds sterke vrede, den Allmektige.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And out of his mouth proceedeth a sharp sword, that with it he should smite the nations: and he shall rule them with a rod of iron: and he treadeth the winepress {G3631} of the fierceness of the wrath of God, the Almighty.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And out of his mouth goeth a sharp sword, that with it he should smite the nations: and he shall rule them with a rod of iron: and he treadeth the winepress of the fierceness and wrath of Almighty God.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and out of his mouthe went out a sharppe swerde that with yt he shuld smyte the hethen. And he shall rule them with a rodde of yron and he trode the wynefatt of fearsnes and wrath of almyghty god.

  • Coverdale Bible (1535)

    and out of his mouthe wente a sharppe swerde, that with it he shulde smyte the Heithen: And he shall rule them with a rodde of yron, and he trode the wynefatte of the fearcenesse and wrath of allmightye God.

  • Geneva Bible (1560)

    And out of his mouth went out a sharpe sworde, that with it he should smite the heathen: for he shall rule them with a rod of yron: for he it is that treadeth the wine presse of the fiercenesse and wrath of almightie God.

  • Bishops' Bible (1568)

    And out of his mouth went a sharpe sworde, that with it he shoulde smyte the heathen: and he shall rule the with a rodde of yron. And he trode the winefat of fiercenesse and wrath of almightie God.

  • Authorized King James Version (1611)

    And out of his mouth goeth a sharp sword, that with it he should smite the nations: and he shall rule them with a rod of iron: and he treadeth the winepress of the fierceness and wrath of Almighty God.

  • Webster's Bible (1833)

    Out of his mouth proceeds a sharp, double-edged sword, that with it he should strike the nations. He will rule them with a rod of iron. He treads the winepress of the fierceness of the wrath of God, the Almighty.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and out of his mouth doth proceed a sharp sword, that with it he may smite the nations, and he shall rule them with a rod of iron, and he doth tread the press of the wine of the wrath and the anger of God the Almighty,

  • American Standard Version (1901)

    And out of his mouth proceedeth a sharp sword, that with it he should smite the nations: and he shall rule them with a rod of iron: and he treadeth the winepress of the fierceness of the wrath of God, the Almighty.

  • American Standard Version (1901)

    And out of his mouth proceedeth a sharp sword, that with it he should smite the nations: and he shall rule them with a rod of iron: and he treadeth the winepress of the fierceness of the wrath of God, the Almighty.

  • Bible in Basic English (1941)

    And out of his mouth comes a sharp sword, with which he overcomes the nations: and he has rule over them with a rod of iron: and he is crushing with his feet the grapes of the strong wrath of God the Ruler of all.

  • World English Bible (2000)

    Out of his mouth proceeds a sharp, double-edged sword, that with it he should strike the nations. He will rule them with an iron rod. He treads the winepress of the fierceness of the wrath of God, the Almighty.

  • NET Bible® (New English Translation)

    From his mouth extends a sharp sword, so that with it he can strike the nations. He will rule them with an iron rod, and he stomps the winepress of the furious wrath of God, the All-Powerful.

Henviste vers

  • 2 Tess 2:8 : 8 Og da skal den lovløse bli åpenbart, ham som Herren skal fortære med sin munns ånd, og han skal ødelegges med lysglansen av hans komme:
  • Åp 2:27 : 27 Og han skal regjere over dem med jernkølle; som leirkrukker skal de bli knust; slik som jeg fikk av min Far.
  • Åp 1:16 : 16 Og han hadde i sin høyre hånd syv stjerner; og ut av munnen hans gikk et skarpt, tveegget sverd; og hans ansikt var som solen stråler i sin styrke.
  • Åp 12:5 : 5 Og hun fødte et guttebarn, som skulle herske over alle nasjoner med jernstav; og barnet hennes ble rykket opp til Gud og til hans trone.
  • Åp 19:21 : 21 Og de gjenværende ble drept med sverdet av han som satt på hesten, det sverdet som kom ut av munnen hans; og alle fuglene ble mettet med deres kjøtt.
  • Åp 14:17-20 : 17 Og en annen engel kom ut fra templet som er i himmelen, og han hadde også en skarp sigd. 18 Og en annen engel kom ut fra alteret, som hadde makt over ild; og han ropte med høy stemme til ham som hadde den skarpe sigd, og sa: Kast din skarpe sigd og samle klaser av vinranken av jorden; for druene hennes er helt modne. 19 Og engelen kastet sin sigd inn i jorden, og samlet vinranken av jorden, og kastet den inn i den store presse av Guds vrede. 20 Og pressen ble tråkket utenfor byen, og blod kom ut av pressen, helt til hestenes bidler, ved et rom på tusen og seks hundre stadier.
  • Åp 2:12 : 12 Og til engelen i menigheten i Pergamos skriv; Slik sier han som har det skarpe sverd med to egg;
  • Åp 2:16 : 16 Omvend deg; ellers vil jeg komme over deg snart og kjempe mot dem med sverdet fra min munn.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Åp 19:16-21
    6 vers
    86%

    16Og han har på sin kappe og på sin lår et navn skrevet: KONGEN OVER KONGENE, OG HERREN OVER HERRENE.

    17Og jeg så en engel stående i solen; og han ropte med høy røst og sa til alle fuglene som fløy midt i himmelen: Kom og samle dere til Guds store fest.

    18For at dere kan spise kjøttet av konger, og kjøttet av høvdinger, og kjøttet av mektige menn, og kjøttet av hester og av dem som sitter på dem, og kjøttet av alle mennesker, både frie og trell, både små og store.

    19Og jeg så dyret, og jordens konger, og deres hærer samlet for å føre krig mot ham som satt på hesten, og mot hans hær.

    20Og dyret ble grepet, og med det den falske profeten som utførte mirakler foran ham, med hvilke han hadde forført dem som hadde mottatt dyrets merke, og dem som tilba hans bilde. Begge disse ble kastet levende i en ildsjø som brant med svovel.

    21Og de gjenværende ble drept med sverdet av han som satt på hesten, det sverdet som kom ut av munnen hans; og alle fuglene ble mettet med deres kjøtt.

  • Åp 19:11-14
    4 vers
    82%

    11Og jeg så himmelen åpnet, og se, en hvit hest; og han som satt på den ble kalt Trofast og Sann, og i rettferdighet dømmer og fører krig.

    12Hans øyne var som flammer av ild, og på hodet hans var mange kroner; og han hadde et navn skrevet, som ingen kjente, uten han selv.

    13Og han var kledd i en kappe dyppet i blod, og hans navn kalles Guds Ord.

    14Og hærer som var i himmelen fulgte ham på hvite hester, kledd i fint, hvitt og rent lin.

  • Åp 1:15-16
    2 vers
    77%

    15og hans føtter liknet på fint bronse, som om de var brent i en ovn; og hans stemme var som lyden av mange vann.

    16Og han hadde i sin høyre hånd syv stjerner; og ut av munnen hans gikk et skarpt, tveegget sverd; og hans ansikt var som solen stråler i sin styrke.

  • Åp 14:18-20
    3 vers
    77%

    18Og en annen engel kom ut fra alteret, som hadde makt over ild; og han ropte med høy stemme til ham som hadde den skarpe sigd, og sa: Kast din skarpe sigd og samle klaser av vinranken av jorden; for druene hennes er helt modne.

    19Og engelen kastet sin sigd inn i jorden, og samlet vinranken av jorden, og kastet den inn i den store presse av Guds vrede.

    20Og pressen ble tråkket utenfor byen, og blod kom ut av pressen, helt til hestenes bidler, ved et rom på tusen og seks hundre stadier.

  • Åp 2:26-27
    2 vers
    76%

    26Og den som seirer og holder fast på mine gjerninger til enden, vil jeg gi makt over nasjonene:

    27Og han skal regjere over dem med jernkølle; som leirkrukker skal de bli knust; slik som jeg fikk av min Far.

  • Åp 17:14-15
    2 vers
    75%

    14Disse skal føre krig mot Lammet, og Lammet skal overvinne dem; for han er Herrens Herre og Kongenes Konge; og de som er med ham er kalt, utvalgt og trofast.

    15Og han sa til meg: Vannene som du så, hvor horehuset sitter, er folk, og folkeslag, og nasjoner, og tunger.

  • Åp 13:7
    74%

    7Og det ble gitt ham å føre krig mot de hellige og å overvinne dem. Og makt ble gitt ham over alle folkeslag, tungemål og nasjoner.

  • Åp 19:1-2
    2 vers
    74%

    1Og etter disse ting hørte jeg en stor stemme fra mange mennesker i himmelen som sa: Halleluja! Frelse, og ære, og ære, og makt, til vår Gud.

    2For sanne og rettferdige er hans dommer, for han har dømt den store prostituerte som korrumperte jorden med sin umoral, og har hevnet blodet fra sine tjenere.

  • Åp 6:2
    74%

    2Og jeg så, og se, en hvit hest; og han som satt på den hadde en bue, og en krone ble gitt ham; og han gikk ut for å seire og for å seire.

  • Åp 19:6
    74%

    6Og jeg hørte som stemmen av en stor folkemengde, og som stemmen av mange vann, og som stemmen av mektige torden, som sa: Halleluja! For Herren Gud, den Allmektige, hersker.

  • Åp 11:15
    73%

    15Og den syvende engel blåste i sin trompet; og det ble store stemmer i himmelen som sa: Kongerikene i denne verden er blitt kongerikene til vår Herre og hans Kristus, og han skal regere i evighet.

  • Åp 12:5
    73%

    5Og hun fødte et guttebarn, som skulle herske over alle nasjoner med jernstav; og barnet hennes ble rykket opp til Gud og til hans trone.

  • Åp 13:10
    73%

    10Den som fører til fangenskap, skal gå i fangenskap; den som dreper med sverd, må dø for sverdet. Her er de helliges utholdenhet og tro.

  • Åp 14:10
    73%

    10da skal han drikke av vinen fra Guds vrede, som er utgytt uten blanding i koppen av hans harme; og han skal bli kvalt med ild og svovel i nærvær av de hellige engler og i nærvær av Lammet.

  • Åp 1:7
    73%

    7Se, han kommer med skyene; og hvert øye skal se ham, også de som stakk ham. Og alle folk på jorden skal klage over ham. Selv så, Amen.

  • Åp 14:14-16
    3 vers
    73%

    14Og jeg så, og se, en hvit sky, og på skyen satt en som var lik Menneskesønnen, med en gyllen krone på hodet, og en skarp sigd i hånden.

    15Og en annen engel kom ut av templet, som ropte med høy røst til ham som satt på skyen: Kast din sigd og høst; for tiden er kommet for deg å høste; for høsten av jorden er moden.

    16Og han som satt på skyen kastet sin sigd på jorden; og jorden ble høstet.

  • Åp 10:2
    72%

    2Og han hadde en liten bok åpen i hånden; og han satte sin høyre fot på havet og venstre fot på jorden.

  • Åp 9:17-19
    3 vers
    72%

    17Og slik så jeg hestene i visjonen, og dem som satt på dem, og de hadde brystplater av ild, og av hyacint, og svovel; og hodene på hestene var som hodene på løver; og ild og røk og svovel kom ut av munnen deres.

    18Ved disse tre ble en tredjedel av menneskene drept, ved ild, og ved røyk, og ved svovel, som kom ut av munnen deres.

    19For makten deres er i munnen deres og i halene; for halene deres er like slanger, og de har hoder, og med dem gjør de skade.

  • Åp 11:5
    72%

    5Og hvis noen vil skade dem, skal ild utgå fra munnen deres og fortære fiendene deres; og hvis noen vil skade dem, må han bli drept på denne måten.

  • Åp 6:4
    72%

    4Og det kom ut en annen hest, rød; og kraft ble gitt til ham som satt på den, til å ta fred fra jorden, og at de skulle drepe hverandre; og det ble gitt ham et stort sverd.

  • Åp 13:15
    71%

    15Og han fikk makt til å gi liv til dyrets bilde, slik at dyrets bilde både skulle tale og få alle som ikke ville tilbe dyrets bilde til å bli drept.

  • Åp 6:8
    71%

    8Og jeg så, og se, en blek hest; og navnet på ham som satt på den var Døden, og Helvete fulgte med ham. Og de fikk makt over en fjerdedel av jorden, til å drepe med sverd, hungersnød, død, og med jordens ville dyr.

  • Åp 20:4
    71%

    4Og jeg så troner, og de satt på dem, og retten ble gitt til dem; og jeg så sjelene til dem som var halshugget for Jesu vitnesbyrd og for Guds ord, og som ikke hadde tilbedt dyret eller dets bilde, og som ikke hadde mottatt dets merke på pannen eller i hånden; og de levde og regjerte med Kristus i tusen år.

  • Åp 12:17
    70%

    17Og dragen ble sint på kvinnen og gikk for å føre krig mot restene av hennes avkom, de som holder Guds bud og har vitnesbyrdet til Jesus Kristus.

  • Åp 16:19
    70%

    19Og den store byen ble delt opp i tre deler, og nasjonenes byer falt; og stor Babylon kom i minne for Gud, for å gi henne begeret av vinhøsten av hans sterke vrede.