Etter dette hørte jeg en mektig røst fra en stor skare i himmelen som sa: Halleluja! Frelsen og herligheten og æren og makten tilhører Herren vår Gud.

Etter dette hørte jeg en mektig røst fra en stor skare i himmelen, som sa: Halleluja! Frelsen og herligheten og æren og makten tilhører Herren, vår Gud.

For hans dommer er sanne og rettferdige; for han har dømt den store skjøgen som fordervet jorden med sitt hor, og han har hevnet sine tjeneres blod på henne.

For sanne og rettferdige er hans dommer; for han har dømt den store skjøgen, hun som fordervet jorden med sin hor, og han har hevnet sine tjeneres blod på henne.

Og de sa for andre gang: Halleluja! Røyken fra henne stiger opp i all evighet.

Og for annen gang sa de: Halleluja! Røyken fra henne stiger opp i all evighet.

Og de tjuefire eldste og de fire livsvesenene falt ned og tilba Gud, han som sitter på tronen, og sa: Amen! Halleluja!

Og de tjuefire eldste og de fire livsvesene falt ned og tilba Gud, han som sitter på tronen, og sa: Amen! Halleluja!

Og en røst kom fra tronen og sa: Pris vår Gud, alle hans tjenere, dere som frykter ham, både små og store!

Og fra tronen kom det en røst som sa: Pris vår Gud, alle hans tjenere, dere som frykter ham, både små og store.

Og jeg hørte lyden av en stor skare, som lyden av mange vann, og som lyden av kraftige tordener, som ropte: Halleluja! For Herren vår Gud, Den allmektige, har blitt konge.

Og jeg hørte noe som var som lyden av en stor skare, som bruset av mange vann og som drønnet av mektige tordener: Halleluja! For Herren vår Gud, Den allmektige, har inntatt kongemakten.

La oss glede oss og juble og gi ham æren! For Lammets bryllup er kommet, og hans brud har gjort seg i stand.

La oss glede oss og fryde oss og gi ham æren! For Lammets bryllup er kommet, og hans brud har gjort seg i stand.

Det ble gitt henne å kle seg i fint lin, rent og skinnende; for linet er de helliges rettferdige gjerninger.

Og det ble gitt henne å kle seg i fint lin, rent og skinnende; for det fine linet er de helliges rettferdige gjerninger.

Og han sier til meg: Skriv: Salige er de som er innbudt til Lammets bryllupsmåltid. Og han sier til meg: Dette er Guds sanne ord.

Og han sa til meg: Skriv: Salige er de som er innbudt til Lammets bryllupsmåltid. Og han sa til meg: Dette er Guds sanne ord.

Da falt jeg ned for føttene hans for å tilbe ham. Men han sier til meg: Se til at du ikke gjør det! Jeg er en medtjener sammen med deg og med dine brødre som har Jesu vitnesbyrd. Tilbe Gud! For vitnesbyrdet om Jesus er profetiens ånd.

Da falt jeg ned for føttene hans for å tilbe ham. Men han sier til meg: Gjør det ikke! Jeg er en medtjener av deg og av dine søsken, de som har Jesu vitnesbyrd. Tilbe Gud! For Jesu vitnesbyrd er profetiens ånd.

Og jeg så himmelen åpnet, og se: en hvit hest! Han som satt på den, kalles Trofast og Sannferdig, og han dømmer og fører krig i rettferdighet.

Og jeg så himmelen åpnet, og se, en hvit hest! Han som satt på den, kalles Trofast og Sann, og han dømmer og fører krig i rettferd.

Øynene hans var som flammende ild, og på hodet hadde han mange kroner. Han har et navn skrevet som ingen kjenner uten ham selv.

Øynene hans var som flammende ild, og på hodet hadde han mange diademer. Han hadde et navn skrevet som ingen kjenner uten ham selv.

Han er kledd i en kappe dyppet i blod, og hans navn er Guds Ord.

Han var kledd i en kappe dyppet i blod, og hans navn er Guds Ord.

Himmelens hærer fulgte ham på hvite hester, kledd i fint lin, hvitt og rent.

Himmelens hærer fulgte ham på hvite hester, kledd i fint lin, hvitt og rent.

Ut av hans munn går det et skarpt sverd; med det skal han slå folkene. Han skal styre dem med jernstav. Og han tråkker vinpressen med vinen av Guds, Den allmektiges, brennende vrede.

Ut av hans munn går det et skarpt sverd; med det skal han slå folkene. Han skal styre dem med jernstav, og han trår vinpressen med vinen av Guds, Den allmektiges, harme og vrede.

På kappen og på låret har han et navn skrevet: Kongenes konge og Herrenes herre.

På kappen og på låret har han et navn skrevet: Kongenes konge og herrenes herre.

Og jeg så en engel som sto i solen. Han ropte med høy røst og sa til alle fuglene som flyr høyt oppe på himmelen: Kom, og saml dere til Guds store måltid,

Og jeg så en engel som sto i solen. Han ropte med høy røst og sa til alle fuglene som flyr høyt oppe under himmelen: Kom, og samle dere til Guds store måltid,

for å spise kjøtt av konger, kjøtt av hærførere, kjøtt av mektige, kjøtt av hester og av dem som sitter på dem, og kjøtt av alle, både frie og slaver, både små og store.

så dere kan spise kjøtt av konger og kjøtt av hærførere, kjøtt av mektige menn, kjøtt av hester og av dem som sitter på dem, og kjøtt av alle, både frie og slaver, små og store.

Og jeg så dyret og jordens konger og hærene deres samlet for å føre krig mot ham som sitter på hesten, og mot hæren hans.

Og jeg så dyret og kongene på jorden og hærene deres samlet for å føre krig mot ham som sitter på hesten og mot hans hær.

Da ble dyret tatt til fange, og sammen med det den falske profeten, han som hadde gjort tegnene i dets nærvær, og ved dem hadde forført dem som tok dyrets merke og dem som tilba dets bilde. Begge ble kastet levende i ildsjøen som brenner med svovel.

Og dyret ble grepet, og sammen med det den falske profeten, han som hadde gjort tegnene i dets nærvær og ved dem hadde forført dem som tok dyrets merke og dem som tilba dets bilde. De to ble levende kastet i ildsjøen, som brenner med svovel.

De andre ble drept med sverdet fra ham som satt på hesten, det som gikk ut av hans munn, og alle fuglene ble mette av deres kjøtt.

Og de andre ble drept med sverdet som gikk ut av munnen på ham som sitter på hesten, og alle fuglene ble mette av deres kjøtt.