Deretter så jeg en annen engel stige ned fra himmelen; han hadde stor makt, og jorden ble opplyst av hans herlighet.

Etter dette så jeg en annen engel stige ned fra himmelen, med stor myndighet, og jorden ble opplyst av hans herlighet.

Han ropte med mektig røst: "Falt, falt er Babylon, den store! Hun er blitt et tilholdssted for demoner, et tilholdssted for hver uren ånd, et tilholdssted for hver uren og avskyelig fugl."

Han ropte med kraftig røst: Falt, falt er Babylon den store! Den er blitt en bolig for demoner, et tilholdssted for hver uren ånd og et tilholdssted for hver uren og avskyet fugl.

For av hennes horelivs vredesvin har alle folkeslag drukket; jordens konger har drevet hor med henne, og jordens kjøpmenn er blitt rike av hennes overdådige luksus.

For av vredesvinen fra hennes horeri har alle folkeslag drukket, og jordens konger har drevet hor med henne, og jordens kjøpmenn er blitt rike av hennes overdådige luksus.

Så hørte jeg en annen røst fra himmelen: "Dra ut fra henne, mitt folk, for at dere ikke skal ha del i hennes synder og ikke få del i hennes plager."

Og jeg hørte en annen røst fra himmelen som sa: Dra ut fra henne, mitt folk, så dere ikke blir delaktige i hennes synder, og så dere ikke får del i hennes plager.

For hennes synder har nådd helt opp til himmelen, og Gud har husket hennes urett.

For hennes synder har tårnet seg opp helt til himmelen, og Gud har husket hennes urett.

Gjør mot henne som hun selv har gjort mot dere; gi henne dobbelt igjen etter hennes gjerninger. I det begeret hun blandet, bland for henne en dobbel porsjon.

Gjør mot henne som hun selv har gjort mot dere, og gi henne dobbelt igjen etter hennes gjerninger. I det begeret hun blandet, skal dere blande dobbelt til henne.

Så mye som hun har herliggjort seg selv og levd i luksus, så mye pine og sorg skal dere gi henne. For hun sier i sitt hjerte: "Jeg sitter som dronning, jeg er ingen enke, og sorg skal jeg aldri se."

Så mye som hun har opphøyet seg og levd i luksus, så mye skal dere gi henne pine og sorg. For hun sier i sitt hjerte: Jeg sitter som dronning, jeg er ingen enke, og sorg skal jeg aldri se.

Derfor skal hennes plager komme på én dag: død, sorg og hungersnød; og hun skal bli brent opp med ild. For mektig er Herren Gud som dømmer henne.

Derfor skal hennes plager komme på én dag: død, sorg og hungersnød; og hun skal bli oppbrent med ild. For mektig er Herren Gud, han som dømmer henne.

Jordens konger, de som har drevet hor med henne og levd i luksus sammen med henne, skal gråte og jamre over henne når de ser røyken fra hennes brann,

Jordens konger, som drev hor med henne og levde i luksus med henne, skal gråte og klage over henne når de ser røyken fra hennes brann.

mens de står langt borte av frykt for hennes pine og sier: "Ve, ve, du store by Babylon, du mektige by! For på én time kom din dom."

De står på avstand av frykt for hennes pine og sier: Ve, ve, den store byen Babylon, den sterke! For på én time kom din dom.

Og jordens kjøpmenn gråter og sørger over henne, for ingen kjøper lenger deres last,

Og jordens kjøpmenn gråter og sørger over henne, for ingen kjøper lenger deres last.

last av gull og sølv, edle steiner og perler, fin lin og purpur, silke og skarlagen, alle slags gjenstander av velluktende tre, alle slags gjenstander av elfenben, alle slags gjenstander av det mest kostbare tre, av bronse, jern og marmor,

Last av gull og sølv, av edelsteiner og perler; av fint lin og purpur og silke og skarlagen; alle slags sitrontre, alle slags kar av elfenben, alle slags kar av det mest kostbare tre, av bronse, jern og marmor;

kanel og krydder, salve og virak, vin og olje, fint mel og hvete, buskap og sauer, hester og vogner, slaver og menneskesjeler.

og kanel og røkelsesstoffer og salve og virak; vin og olje; fint mel og hvete; kveg og sauer; hester og vogner; og slaver, menneskesjeler.

Og frukten som din sjel lengtet etter, er borte fra deg; alt det utsøkte og strålende er borte fra deg, og aldri mer skal du finne det.

Og frukten som din sjel begjærte, er gått bort fra deg; alt det kostelige og strålende er gått bort fra deg, og aldri mer skal du finne dem.

Kjøpmennene som ble rike av alt dette, skal stå langt borte av frykt for hennes pine, gråtende og sørgende,

Kjøpmennene for disse varene, de som ble rike av henne, skal stå på avstand av frykt for hennes pine, mens de gråter og sørger,

og si: "Ve, ve over den store byen, kledd i fin lin, purpur og skarlagen, og smykket med gull, edle steiner og perler!"

og sier: Ve, ve over den store byen, kledd i fint lin, purpur og skarlagen, og smykket med gull, edelsteiner og perler!

For på én time ble en så stor rikdom lagt øde. Alle skipsførere, alle mannskapene på skipene, sjøfolk og alle som arbeider på havet, sto langt borte

For på én time ble en slik rikdom lagt øde. Og hver styrmann og hele mannskapet på skipene og sjøfolkene, ja alle som arbeider på havet, sto på avstand,

og ropte mens de så røyken fra hennes brann: "Hvem er lik den store byen?"

og de ropte mens de så røyken fra hennes brann: Hvem er lik den store byen!

De strødde støv på hodene sine, ropte, gråt og sørget og sa: "Ve, ve over den store byen, hvor alle som har skip på havet ble rike av hennes kostbarheter! For på én time ble hun lagt øde."

De kastet støv på hodene sine og ropte, gråt og sørget og sa: Ve, ve over den store byen, som gjorde alle rike som hadde skip på havet, ved hennes kostbarhet! For på én time er hun blitt lagt øde.

Gled deg over henne, du himmel, og dere hellige, apostler og profeter! For Gud har holdt dom over henne for deres sak.

Gled deg over henne, du himmel, og dere hellige og apostler og profeter! For Gud har latt deres dom gå over henne.

Så løftet en mektig engel opp en stein som en stor kvernstein og kastet den i havet og sa: "Slik, med voldsom kraft, skal Babylon, den store byen, bli kastet ned og aldri mer finnes."

Så tok en mektig engel opp en stein som en stor kvernstein og kastet den i havet og sa: Slik, med voldsom kraft, skal Babylon, den store byen, bli styrtet ned og aldri mer finnes.

Og lyd av harpespillere og musikere, fløytespillere og trompetblåsere skal aldri mer høres i deg. Ingen håndverker av noe fag skal noen gang finnes i deg, og lyden av kvern skal aldri mer høres i deg.

Og lyden av harpespillere og musikere, fløytespillere og trompetblåsere skal aldri mer høres i deg. Ingen håndverker av noe fag skal noen gang mer finnes i deg. Og lyden av kvern skal aldri mer høres i deg.

Og lys fra en lampe skal aldri mer skinne i deg, og brudgommens og brudens røst skal aldri mer høres i deg. For dine kjøpmenn var jordens stormenn, for ved din trolldom ble alle folkeslag forført.

Og lyset fra en lampe skal aldri mer skinne i deg, og brudgommens og brudens røst skal aldri mer høres i deg. For dine kjøpmenn var jordens stormenn, og ved din trolldom ble alle folkeslag forført.

Og i henne ble blodet av profeter og hellige funnet, ja, av alle dem som er blitt drept på jorden.

Og i henne ble det funnet blodet av profeter og hellige, ja av alle dem som er blitt drept på jorden.