Johannes' åpenbaring 7:9

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

Etter dette så jeg, og, se, en stor mengde som ingen kunne telle, fra alle nasjoner og slekter og folk og tungemål, sto foran tronen og Lammet, kledd i hvite kapper og med palmer i hendene.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Etter dette så jeg, og se: en stor skare som ingen kunne telle, av alle nasjoner og stammer og folk og tungemål, sto foran tronen og foran Lammet, kledd i hvite kapper og med palmegrener i hendene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Deretter så jeg – se – en stor skare som ingen kunne telle, fra alle folkeslag og stammer, folk og språk, som sto foran tronen og foran Lammet, kledd i hvite kapper og med palmegrener i hendene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Etter dette så jeg, og se: en stor skare som ingen kunne telle, fra alle folkeslag og stammer og folk og tungemål. De sto foran tronen og foran Lammet, kledd i hvite kapper, og med palmegrener i hendene.

  • NT, oversatt fra gresk

    Etter dette så jeg, og se, en stor skare, som ingen kunne telle hvor mange de var, fra alle folkeslag, stammer, folk og språk, som stod foran tronen og foran Lammet, kledd i hvite klær, og med palmegrener i hendene sine.

  • Norsk King James

    Etter dette så jeg, og så, en stor mengde som ingen kunne telle, fra alle nasjoner, familier, folk og språk, stod foran tronen, og foran Lammet, kledd i hvite klær, og med palmer i hendene;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Deretter så jeg en stor skare, som ingen kunne telle, av alle folkeslag, stammer, folk og språk. De stod foran tronen og foran Lammet, kledd i lange, hvite kapper, med palmegreiner i hendene.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Etter dette så jeg, og se, en stor skare, som ingen kunne telle, av alle folkeslag og slekter og folk og tungemål, sto foran tronen og foran Lammet, kledd i hvite kapper, og med palmer i deres hender;

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Deretter så jeg, og se, en stor skare som ingen kunne telle, fra alle nasjoner og stammer og folk og språk, stående foran tronen og foran Lammet, kledd i hvite kapper og med palmegrener i hendene sine.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Etter dette så jeg, og se, en stor skare, som ingen kunne telle, av alle nasjoner, stammer, folk og tungemål, stå foran tronen og foran Lammet, kledd i hvite kapper, med palmegreiner i hendene;

  • o3-mini KJV Norsk

    Etter dette så jeg, se, en stor folkemengde, som ingen kunne telle, fra alle nasjoner, stammer, folk og tungemål, stående foran tronen og Lammet; de var iført hvite klær og hadde palmeblader i hendene.

  • gpt4.5-preview

    Deretter så jeg, og se, en stor skare, som ingen kunne telle, av alle folkeslag og stammer og folk og tungemål, stod framfor tronen og framfor Lammet, kledd i hvite kapper og med palmegrener i hendene.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Deretter så jeg, og se, en stor skare, som ingen kunne telle, av alle folkeslag og stammer og folk og tungemål, stod framfor tronen og framfor Lammet, kledd i hvite kapper og med palmegrener i hendene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Etter dette så jeg, og se, en stor skare som ingen kunne telle, av alle nasjoner, stammer, folk og språk, sto foran tronen og foran Lammet, kledd i hvite kapper, og med palmegrener i hendene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    After this, I looked, and there was a great multitude that no one could number, from every nation, tribe, people, and language, standing before the throne and before the Lamb. They were clothed in white robes, with palm branches in their hands.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Etter dette så jeg en stor skare som ingen kunne telle, fra alle nasjoner, stammer, folk og språk, som stod foran tronen og foran Lammet, kledd i hvite kapper og med palmegrener i hendene.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Derefter saae jeg, og see, en stor Skare, hvilken Ingen kunde tælle, af alle Hedninger og Stammer og Folk og Tungemaal, som stode for Thronen og for Lammet, iførte lange hvide Klæder, og Palmegrene i deres Hænder,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    After this I beheld, and, lo, a gat multitude, which no man could number, of all nations, and kindds, and people, and tongues, stood befo the throne, and befo the Lamb, clothed with white robes, and palms in their hands;

  • KJV 1769 norsk

    Deretter så jeg en stor skare, som ingen kunne telle, av alle nasjoner, stammer, folk og tungemål, som stod foran tronen og for Lammet, kledd i hvite klær og med palmegrener i hendene.

  • KJV1611 – Modern English

    After this I looked, and behold, a great multitude, which no one could number, of all nations, and tribes, and peoples, and languages, stood before the throne and before the Lamb, clothed with white robes, and palm branches in their hands;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Etter dette så jeg, og se, en stor skare som ingen kunne telle, av alle nasjoner og stammer, folk og tungemål, som stod foran tronen og foran Lammet, kledd i hvite kapper, med palmegrener i hendene.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Etter dette så jeg, og se, en stor skare som ingen kunne telle, fra alle nasjoner og stammer og folk og tungemål, som sto foran tronen og foran Lammet, kledd i hvite kapper og med palmegrener i hendene.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Deretter så jeg, og se, en stor skare, som ingen kunne telle, fra alle nasjoner og stammer og folk og tungemål, som sto foran tronen og foran Lammet, kledd i hvite kapper, med palmegrener i hendene;

  • Norsk oversettelse av BBE

    Etter dette så jeg en stor skare som ingen kunne telle, fra alle nasjoner og stammer og folk og språk, stå foran tronen og Lammet, kledd i hvite kapper med palmegrener i hendene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    After these things I saw, and behold, a great multitude, which no man could number, out of every nation and of [all] tribes and peoples and tongues, standing before the throne and before the Lamb, arrayed in white robes, and palms in their hands;

  • King James Version with Strong's Numbers

    After this I beheld, and, lo, a great multitude, which no man could number, of all nations, and kindreds, and people, and tongues, stood before the throne, and before the Lamb, clothed with white robes, and palms in their hands;

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    After this I behelde and lo a gret multitude (which noma coulde nombre) of all nacios and people and tonges stode before the seate and before the lambe clothed with longe whyte garmentes and palmes in there hondes

  • Coverdale Bible (1535)

    After this I behelde, and lo, a gret multitude (which no man coulde nombre) of all nacions and people, and tonges, stode before the seate, and before the lambe, clothed wt longe whyte garmetes, and palmes in their hondes,

  • Geneva Bible (1560)

    After these thinges I behelde, and loe a great multitude, which no man coulde number, of all nations and kindreds, and people, and tongues, stoode before the throne, and before the Lambe, clothed with long white robes, and palmes in their hands.

  • Bishops' Bible (1568)

    After this I behelde, and loe a great multitude which no man could number of all nations, and kinredes, and people, and tongues, stoode before the throne, and before the lambe, clothed with long whyte garmentes, and palmes in their handes,

  • Authorized King James Version (1611)

    After this I beheld, and, lo, a great multitude, which no man could number, of all nations, and kindreds, and people, and tongues, stood before the throne, and before the Lamb, clothed with white robes, and palms in their hands;

  • Webster's Bible (1833)

    After these things I looked, and behold, a great multitude, which no man could number, out of every nation and of all tribes, peoples, and languages, standing before the throne and before the Lamb, dressed in white robes, with palm branches in their hands.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    After these things I saw, and lo, a great multitude, which to number no one was able, out of all nations, and tribes, and peoples, and tongues, standing before the throne, and before the Lamb, arrayed in white robes, and palms in their hands,

  • American Standard Version (1901)

    After these things I saw, and behold, a great multitude, which no man could number, out of every nation and of `all' tribes and peoples and tongues, standing before the throne and before the Lamb, arrayed in white robes, and palms in their hands;

  • American Standard Version (1901)

    After these things I saw, and behold, a great multitude, which no man could number, out of every nation and of [all] tribes and peoples and tongues, standing before the throne and before the Lamb, arrayed in white robes, and palms in their hands;

  • Bible in Basic English (1941)

    After these things I saw a great army of people more than might be numbered, out of every nation and of all tribes and peoples and languages, taking their places before the high seat and before the Lamb, dressed in white robes, and with branches in their hands,

  • World English Bible (2000)

    After these things I looked, and behold, a great multitude, which no man could number, out of every nation and of all tribes, peoples, and languages, standing before the throne and before the Lamb, dressed in white robes, with palm branches in their hands.

  • NET Bible® (New English Translation)

    After these things I looked, and here was an enormous crowd that no one could count, made up of persons from every nation, tribe, people, and language, standing before the throne and before the Lamb dressed in long white robes, and with palm branches in their hands.

Henviste vers

  • Joh 12:13 : 13 tok de palmegrener og gikk ut for å møte ham og ropte: Hosianna! Velsignet være han som kommer i Herrens navn, Israels konge!
  • Åp 5:9 : 9 Og de sang en ny sang og sa: Du er verdig til å ta boken og åpne dens segl; for du ble slaktet, og du har kjøpt oss til Gud med ditt blod fra hver stammeslag, og tungemål, og folk, og nasjon.
  • Åp 7:13-15 : 13 Og en av de eldgamle svarte og sa til meg: Hvem er disse som er kledd i hvite kapper, og hvor kommer de fra? 14 Og jeg sa til ham: Herre, du vet. Og han sa til meg: Dette er de som kommer fra den store trengsel, og de har vasket kapper sine og gjort dem hvite i Lammet blod. 15 Derfor er de foran Guds tron og tjener Ham dag og natt i Hans tempel; og Han som sitter på tronen, skal bo blant dem.
  • Rom 11:25 : 25 For jeg vil ikke, brødre, at dere skal være ignorante om dette mysterium, for at dere ikke skal være kloke i deres egne tanker; at delvis blindhet har skjedd med Israel, inntil hedningenes fylde har kommet inn.
  • Hebr 12:22 : 22 Men dere er kommet til Sion-fjellet, og til den levende Guds by, den himmelske Jerusalem, og til en ufattelig mengde av engler,
  • Åp 3:4-5 : 4 Du har noen få navn i Sardes som ikke har urenhet på sine klær; og de skal vandre med meg i hvitt, for de er verdige. 5 Den som overvinner, skal bli ikledd hvite klær; og jeg skal ikke stryke hans navn ut av livets bok, men jeg vil bekjenne hans navn for min Far og for hans engler.
  • Åp 11:15 : 15 Og den syvende engel blåste i sin trompet; og det ble store stemmer i himmelen som sa: Kongerikene i denne verden er blitt kongerikene til vår Herre og hans Kristus, og han skal regere i evighet.
  • Hebr 11:12 : 12 Derfor ble det født så mange av én, og ham som nærmest var død, som stjernene på himmelen i tall, og som sanden ved havstrandene, som ikke kan telles.
  • Åp 6:11 : 11 Og hvite klær ble gitt til hver av dem; og det ble sagt til dem at de skulle hvile litt til, inntil antallet av deres medtjenere og deres brødre, som skulle bli drept som de selv, var oppfylt.
  • Åp 5:11 : 11 Og jeg så, og jeg hørte stemmen av mange engler rundt tronen og skapningene og de eldste; og tallet på dem var titusener av titusener, og tusener av tusener.
  • Luk 12:1 : 1 I mellomtiden, da det var samlet en uendelig mengde mennesker, så mye at de tråkket på hverandre, begynte han å si til sine disipler først av alt: Vær på vakt mot fariseernes surdeig, som er hykleri.
  • Luk 21:36 : 36 Vær derfor våkne og be alltid, så dere kan bli regnet verdige til å flykte fra alt dette som skal skje, og til å stå framfor Menneskesønnen.
  • Åp 3:18 : 18 Jeg råder deg til å kjøpe av meg gull som er prøvet i ild, så du kan bli rik; og hvite klær, så du kan bli ikledd, og så skammen av din nakenhet ikke skal bli åpenbart; og salve dine øyne med øyesalve, så du kan se.
  • Åp 4:4 : 4 Og rundt tronen var det fireogtyve stoler; og på stolene så jeg fireogtyve eldste som satt, kledd i hvite klær; og de hadde kroner av gull på hodet.
  • Rom 15:9-9 : 9 Og at hedningene kan prise Gud for hans barmhjertighet; som det er skrevet, "For dette vil jeg prise deg blant hedningene, og synge til ditt navn." 10 Og igjen sier han, "Gled dere, dere hedninger, sammen med hans folk." 11 Og igjen, "Prise Herren, alle dere hedninger; og lovprise ham, alle dere folk." 12 Og igjen, Jesaja sier, "Det skal komme en rot av Isai, og han som skal reise seg til å herske over hedningene; i ham skal hedningene håpe."
  • Ef 6:13 : 13 Derfor, ta på dere Guds fulle rustning, så dere kan stå imot på den onde dag, og at dere, når dere har gjort alt, kan stå.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Åp 7:1-8
    8 vers
    80%

    1Og etter disse ting så jeg fire engler stående på de fire hjørnene av jorden, som holdt de fire vindene på jorden, slik at vinden ikke skulle blåse mot jorden, verken mot sjøen eller mot noe tre.

    2Og jeg så en annen engel stige opp fra øst, og han hadde seglet til den levende Gud. Og han ropte med høy røst til de fire englene, som hadde fått makt til å skade jorden og sjøen,

    3og sa: Skad ikke jorden, verken sjøen eller trærne, før vi har satt seglet på våre Guds tjenere i pannen deres.

    4Og jeg hørte antallet av dem som var seglet: Hundre og førti og fire tusen fra alle Israels stammer var seglet.

    5Fra Juda stamme ble tolv tusen seglet. Fra Ruben stamme ble tolv tusen seglet. Fra Gad stamme ble tolv tusen seglet.

    6Fra Asher stamme ble tolv tusen seglet. Fra Naftali stamme ble tolv tusen seglet. Fra Manasse stamme ble tolv tusen seglet.

    7Fra Simeon stamme ble tolv tusen seglet. Fra Levi stamme ble tolv tusen seglet. Fra Issakar stamme ble tolv tusen seglet.

    8Fra Sebulon stamme ble tolv tusen seglet. Fra Josefs stamme ble tolv tusen seglet. Fra Benjamin stamme ble tolv tusen seglet.

  • Åp 7:10-11
    2 vers
    79%

    10Og de ropte med høy stemme og sa: Frelse til vår Gud som sitter på tronen, og til Lammet.

    11Og alle englene sto rundt tronen, og rundt de eldgamle og de fire skapningene, og de falt ned på ansiktet for tronen og tilbad Gud.

  • Åp 7:13-15
    3 vers
    77%

    13Og en av de eldgamle svarte og sa til meg: Hvem er disse som er kledd i hvite kapper, og hvor kommer de fra?

    14Og jeg sa til ham: Herre, du vet. Og han sa til meg: Dette er de som kommer fra den store trengsel, og de har vasket kapper sine og gjort dem hvite i Lammet blod.

    15Derfor er de foran Guds tron og tjener Ham dag og natt i Hans tempel; og Han som sitter på tronen, skal bo blant dem.

  • Åp 5:11-12
    2 vers
    77%

    11Og jeg så, og jeg hørte stemmen av mange engler rundt tronen og skapningene og de eldste; og tallet på dem var titusener av titusener, og tusener av tusener.

    12Og de sa med høy stemme: Verdig er Lammet som ble slaktet til å motta kraft, og rikdom, og visdom, og styrke, og ære, og herlighet, og velsignelse.

  • Åp 14:1-6
    6 vers
    76%

    1Og jeg så, og se, et Lam stod på Sionfjell, og med ham hundre og fjorten tusen, som hadde hans Fars navn skrevet i pannen.

    2Og jeg hørte en stemme fra himmelen, som stemmen av mange vann, og som stemmen av stor torden: og jeg hørte stemmen av harper som spilte med harperne sine.

    3Og de sang som om det var en ny sang foran tronen, og foran de fire skapningene, og de eldste: og ingen kunne lære den sangen unntatt de hundre og fjorten tusen, som var kjøpt fri fra jorden.

    4Dette er de som ikke er blitt besmittet med kvinner; for de er jomfruer. Dette er de som følger Lammet hvor som helst det går. Disse er kjøpt fri fra menneskene, som de første frukter til Gud og Lammet.

    5Og i deres munn ble det ikke funnet noe svik; for de er uten feil foran Guds trone.

    6Og jeg så en annen engel fly i midten av himmelen, med det evige evangelium for å forkynne til dem som bor på jorden, og til hvert folk, slekt og tungemål.

  • Åp 17:15
    76%

    15Og han sa til meg: Vannene som du så, hvor horehuset sitter, er folk, og folkeslag, og nasjoner, og tunger.

  • Åp 5:9
    74%

    9Og de sang en ny sang og sa: Du er verdig til å ta boken og åpne dens segl; for du ble slaktet, og du har kjøpt oss til Gud med ditt blod fra hver stammeslag, og tungemål, og folk, og nasjon.

  • Åp 5:4-6
    3 vers
    73%

    4Og jeg gråt mye, fordi ingen ble funnet verdig til å åpne og lese boken, eller til å se på den.

    5Og en av de eldste sa til meg: Gråt ikke! Se, Løven fra Juda stamme, Roten av David, har seiret for å åpne boken og løse de sju seglene.

    6Og jeg så, og se, i midten av tronen og de fire skapningene, og midt blant de eldste, stod et Lam som var blitt slaktet, med sju horn og sju øyne, som er de sju Guds ånder sendt ut over hele jorden.

  • Åp 19:1
    72%

    1Og etter disse ting hørte jeg en stor stemme fra mange mennesker i himmelen som sa: Halleluja! Frelse, og ære, og ære, og makt, til vår Gud.

  • Åp 5:1-2
    2 vers
    71%

    1Og jeg så i den høyre hånden til ham som satt på tronen en bok som var skrevet innvendig og på baksiden, forseglet med sju segl.

    2Og jeg så en sterk engel som ropte med høy stemme: Hvem er verdig til å åpne boken og løse dens segl?

  • Åp 15:2
    71%

    2Og jeg så som det var en hav av glass, blandet med ild; og de som hadde seiret over dyret, og over bildet hans, og over merket hans, og over tallet på navnet hans, sto på havet av glass, og hadde Guds harper.

  • Åp 1:7
    71%

    7Se, han kommer med skyene; og hvert øye skal se ham, også de som stakk ham. Og alle folk på jorden skal klage over ham. Selv så, Amen.

  • Åp 6:11
    71%

    11Og hvite klær ble gitt til hver av dem; og det ble sagt til dem at de skulle hvile litt til, inntil antallet av deres medtjenere og deres brødre, som skulle bli drept som de selv, var oppfylt.

  • Åp 19:14
    70%

    14Og hærer som var i himmelen fulgte ham på hvite hester, kledd i fint, hvitt og rent lin.

  • Åp 19:6
    70%

    6Og jeg hørte som stemmen av en stor folkemengde, og som stemmen av mange vann, og som stemmen av mektige torden, som sa: Halleluja! For Herren Gud, den Allmektige, hersker.

  • Åp 7:17
    69%

    17For Lammet som står midt imellom tronen, skal gjete dem og lede dem til kilder med levende vann; og Gud skal tørke bort hver tåre fra øynene deres.

  • Åp 21:9
    69%

    9Og det kom en av de syv englene som hadde de syv skålene fulle av de syv siste plager, og snakket med meg og sa: Kom hit, jeg vil vise deg bruden, Lammets hustru.

  • Åp 14:14
    69%

    14Og jeg så, og se, en hvit sky, og på skyen satt en som var lik Menneskesønnen, med en gyllen krone på hodet, og en skarp sigd i hånden.

  • Åp 4:6
    69%

    6Og foran tronen var det et hav av glass som var likt krystall; og midt i tronen, og rundt tronen, var det fire vesen full av øyne foran og bak.

  • Åp 15:5
    69%

    5Og etter dette så jeg, og se, templet for vitnesbyrdets tabernakel i himmelen ble åpnet.

  • Åp 19:9
    69%

    9Og han sa til meg: Skriv! Salige er de som er kalt til Lammet's bryllupsfest. Og han sa til meg: Disse er de sanne ordene fra Gud.

  • Åp 8:2
    69%

    2Og jeg så de syv englene som sto foran Gud; og til dem ble det gitt syv trompeter.

  • Åp 4:4
    69%

    4Og rundt tronen var det fireogtyve stoler; og på stolene så jeg fireogtyve eldste som satt, kledd i hvite klær; og de hadde kroner av gull på hodet.

  • Åp 20:11
    69%

    11Og jeg så en stor hvit trone, og ham som satt på den; fra hvis ansikt jorden og himmelen flyktet bort, og det ble ikke funnet noe sted for dem.

  • Åp 1:13
    69%

    13og midt i lysstandene én lik Menneskesønnen, ikledd en kledning ned til føttene, og belte om brystet med et gyllent belte.

  • Åp 13:7-8
    2 vers
    69%

    7Og det ble gitt ham å føre krig mot de hellige og å overvinne dem. Og makt ble gitt ham over alle folkeslag, tungemål og nasjoner.

    8Og alle som bor på jorden skal tilbe ham, hvis navn ikke er skrevet i livets bok, Lammet som ble slaktet fra verdens grunnvoll.

  • Åp 9:16
    68%

    16Og antallet av rytterne var to hundre millioner; jeg hørte tallet på dem.

  • Åp 20:4
    68%

    4Og jeg så troner, og de satt på dem, og retten ble gitt til dem; og jeg så sjelene til dem som var halshugget for Jesu vitnesbyrd og for Guds ord, og som ikke hadde tilbedt dyret eller dets bilde, og som ikke hadde mottatt dets merke på pannen eller i hånden; og de levde og regjerte med Kristus i tusen år.