Åpenbaringsboken 5:9

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

Og de sang en ny sang og sa: Du er verdig til å ta boken og åpne dens segl; for du ble slaktet, og du har kjøpt oss til Gud med ditt blod fra hver stammeslag, og tungemål, og folk, og nasjon.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Καὶ ᾄδουσιν ᾠδὴν καινὴν, λέγοντες, Ἄξιος εἶ λαβεῖν τὸ βιβλίον, καὶ ἀνοῖξαι τὰς σφραγῖδας αὐτοῦ: ὅτι ἐσφάγης, καὶ ἠγόρασας τῷ Θεῷ ἡμᾶς ἐν τῷ αἵματί σου ἐκ πάσης φυλῆς, καὶ γλώσσης, καὶ λαοῦ, καὶ ἔθνους·

Translitterasjon

And they adousin ōdēn kainēn, legontes, Axios ei to labein the biblion, and to anoixai the sphragidas of it: because you were esphagēs, and ēgorasas to Theō us with your haimati from every phylēs, and glōssēs, and laou, and ethnous;

Grammatikkdetaljer

• *adousin*: present active indicative, 3rd person plural - they sing/are singing
• *ōdēn*: accusative, feminine, singular - song/ode
• *kainēn*: accusative, feminine, singular - new/fresh
• *legontes*: present active participle, nominative, masculine, plural - saying
• *Axios*: nominative, masculine, singular - worthy/deserving
• *ei*: present active indicative, 2nd person singular - you are
• *labein*: aorist active infinitive - to take/receive
• *biblion*: accusative, neuter, singular - scroll/book
• *anoixai*: aorist active infinitive - to open
• *sphragidas*: accusative, feminine, plural - seals
• *esphagēs*: aorist passive indicative, 2nd person singular - you were slain/slaughtered
• *ēgorasas*: aorist active indicative, 2nd person singular - you purchased/bought/redeemed
• *Theō*: dative, masculine, singular - for God/to God
• *haimati*: dative, neuter, singular - blood
• *phylēs*: genitive, feminine, singular - tribe/clan
• *glōssēs*: genitive, feminine, singular - tongue/language
• *laou*: genitive, masculine, singular - people/population
• *ethnous*: genitive, neuter, singular - nation/ethnic group

Ordbetydninger

• *kainēn*: new/fresh/unprecedented
• *esphagēs*: slain/slaughtered/sacrificed
• *ēgorasas*: purchased/bought/redeemed
• *haimati*: blood [metaphor for life/death/sacrifice]
• *phylēs*: tribe/clan/family group
• *ethnous*: nation/people group/ethnic group

Kvalitetskontroller

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Og de sang en ny sang: Du er verdig til å ta bokrullen og åpne seglene på den, for du ble slaktet, og med ditt blod har du kjøpt oss fri for Gud fra hver stamme og hvert språk og hvert folk og hver nasjon.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Og de sang en ny sang: Du er verdig til å ta bokrullen og åpne seglene på den, for du ble slaktet, og med ditt blod kjøpte du oss for Gud fra hver stamme og hvert språk og hvert folk og hvert folkeslag.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Og de synger en ny sang og sier: Verdig er du til å ta bokrullen og åpne seglene på den, for du ble slaktet, og med ditt blod kjøpte du for Gud mennesker fra hver stamme og hvert språk og hvert folk og hvert folkeslag.

• NT, oversatt fra gresk

  Og de synger en ny sang og sier: Du er verdig til å ta boken og åpne de syv seglene, for du ble slaktet og har kjøpt oss for Gud med ditt blod, fra hver stamme, språk, folk og nasjon.

• Norsk King James

  Og de sang en ny sang og sa: Du er verdig til å ta boken og åpne seglene; for du ble ofret, og har løst oss til Gud med ditt blod fra hver stamme, tunge, folk og nasjon;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og de sang en ny sang og sa: Du er verdig til å ta boken og åpne dens segl, for du ble slaktet og med ditt blod har du kjøpt oss til Gud fra alle stammer og språk og folk og nasjoner.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de sang en ny sang og sa: Du er verdig til å ta boken og åpne dens segl, for du ble slaktet og har gjenløst oss til Gud med ditt blod ut av hver stamme og språk og folk og nasjon.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og de sang en ny sang: Du er verdig til å ta bokrullen og åpne seglene på den, fordi du ble slaktet, og med ditt blod har du kjøpt oss til Gud fra hver stamme, tunge, folk og nasjon.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de sang en ny sang og sa: Du er verdig til å ta boken og åpne seglene på den, fordi du ble slaktet, og med ditt blod kjøpte du oss til Gud fra alle stammer, språk, folk og nasjoner.

• o3-mini KJV Norsk

  De sang en ny sang: «Du er verdig til å ta boken og åpne dens segl, for du ble slaktet, og ved ditt blod har du løst oss til Gud fra enhver slekt, språk, folk og nasjon.»

• gpt4.5-preview

  Og de sang en ny sang, og sa: «Verdig er du til å ta boken og til å åpne dens segl, for du ble slaktet, og med ditt blod har du frikjøpt oss til Gud fra hver stamme og tungemål, hvert folk og hver nasjon;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de sang en ny sang, og sa: «Verdig er du til å ta boken og til å åpne dens segl, for du ble slaktet, og med ditt blod har du frikjøpt oss til Gud fra hver stamme og tungemål, hvert folk og hver nasjon;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og de sang en ny sang og sa: "Du er verdig til å ta boken og åpne dens segl, for du ble slaktet, og med ditt blod kjøpte du oss til Gud fra hver stamme og språk og folk og nasjon.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And they sang a new song, saying: "You are worthy to take the scroll and to open its seals because you were slain, and with your blood, you purchased for God people from every tribe, language, people, and nation."

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og de sang en ny sang og sa: «Du er verdig til å ta boken og åpne seglene på den, for du ble slaktet, og med ditt blod kjøpte du oss til Gud fra hver stamme og tungemål og folk og nasjon.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de sang en ny Sang, sigende: Du er værdig til at tage Bogen og oplade dens Segl, fordi du er slagtet haver med dit Blod kjøbt os til Gud af alle Stammer og Tungemaal og Folk og Slægter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they sung a new song, saying, Thou art worthy to take the book, and to open the seals theof: for thou wast slain, and hast deemed us to God by thy blood out of every kindd, and tongue, and people, and nation;

• KJV 1769 norsk

  Og de sang en ny sang og sa: Du er verdig til å ta boken og åpne seglene på den, for du ble slaktet, og med ditt blod har du frikjøpt oss for Gud fra hver stamme og tungemål, folk og nasjon;

• KJV1611 – Modern English

  And they sang a new song, saying, You are worthy to take the book and to open its seals, for You were slain and have redeemed us to God by Your blood out of every tribe, language, people, and nation,

• Norsk oversettelse av Webster

  De sang en ny sang og sa: "Du er verdig til å ta boken og åpne dens segl, for du ble slaktet og frikjøpte oss for Gud med ditt blod, fra hver stamme, tungemål, folk, og nasjon,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de sang en ny sang: 'Du er verdig til å ta bokrullen og åpne seglene, for du ble slaktet og med ditt blod har du kjøpt oss til Gud fra alle stammer, tungemål, folk og nasjoner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de sang en ny sang og sa: Du er verdig til å ta boken og åpne seglene, for du ble slaktet og med ditt blod kjøpte du mennesker for Gud fra hver stamme, språk, folk og nasjon.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de sang en ny sang og sa: Du er verdig til å ta boken og åpne seglene, for du ble slaktet og med ditt blod kjøpte du mennesker for Gud fra hver stamme og tungemål og folk og nasjon.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And{G2532} they sing{G103} a new{G2537} song,{G5603} saying,{G3004} Worthy{G514} art{G1488} thou to take{G2983} the book,{G975} and{G2532} to open{G455} the seals{G4973} thereof:{G846} for{G3754} thou was slain,{G4969} and{G2532} didst purchase{G59} unto God{G2316} with{G1722} thy{G4675} blood{G129} [men]{G2248} of{G1537} every{G3956} tribe,{G5443} and{G2532} tongue,{G1100} and{G2532} people,{G2992} and{G2532} nation,{G1484}

• King James Version with Strong's Numbers

  And{G2532} they sung{G103}{(G5719)} a new{G2537} song{G5603}, saying{G3004}{(G5723)}, Thou art{G1488}{(G5748)} worthy{G514} to take{G2983}{(G5629)} the book{G975}, and{G2532} to open{G455}{(G5658)} the seals{G4973} thereof{G846}: for{G3754} thou wast slain{G4969}{(G5648)}, and{G2532} hast redeemed{G59}{(G5656)} us{G2248} to God{G2316} by{G1722} thy{G4675} blood{G129} out of{G1537} every{G3956} kindred{G5443}, and{G2532} tongue{G1100}, and{G2532} people{G2992}, and{G2532} nation{G1484};

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and they songe a newe songe saynge: thou art worthy to take ye boke and to ope ye seales therof: for thou waste kylled and haste redemed vs by thy bloud out of all kynreddes and tonges and people and nacions

• Coverdale Bible (1535)

  and they songe a newe songe saynge: thou art worthy to take the boke & to ope the seales therof: for thou wast kylled, and hast redemed vs by thy bloud, out of all kynreddes, and toges, and people, and nacions,

• Geneva Bible (1560)

  And they sung a new song, saying, Thou art worthie to take the Booke, and to open the seales thereof, because thou wast killed, and hast redeemed vs to God by thy blood out of euery kinred, and tongue, and people, and nation,

• Bishops' Bible (1568)

  And they song a newe song, saying: Thou art worthy to take the booke and to open the seales therof: for thou wast kylled, and hast redeemed vs to God by thy blood, out of al kinrede, and tongue, and people, and nation:

• Authorized King James Version (1611)

  And they sung a new song, saying, Thou art worthy to take the book, and to open the seals thereof: for thou wast slain, and hast redeemed us to God by thy blood out of every kindred, and tongue, and people, and nation;

• Webster's Bible (1833)

  They sang a new song, saying, "You are worthy to take the book, And to open its seals: For you were killed, And bought us for God with your blood, Out of every tribe, language, people, and nation,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they sing a new song, saying, `Worthy art thou to take the scroll, and to open the seals of it, because thou wast slain, and didst redeem us to God in thy blood, out of every tribe, and tongue, and people, and nation,

• American Standard Version (1901)

  And they sing a new song, saying, Worthy art thou to take the book, and to open the seals thereof: for thou was slain, and didst purchase unto God with thy blood `men' of every tribe, and tongue, and people, and nation,

• American Standard Version (1901)

  And they sing a new song, saying, Worthy art thou to take the book, and to open the seals thereof: for thou was slain, and didst purchase unto God with thy blood [men] of every tribe, and tongue, and people, and nation,

• Bible in Basic English (1941)

  And their voices are sounding in a new song, saying, It is right for you to take the book and to make it open: for you were put to death and have made an offering to God of your blood for men of every tribe, and language, and people, and nation,

• World English Bible (2000)

  They sang a new song, saying, "You are worthy to take the book, and to open its seals: for you were killed, and bought us for God with your blood, out of every tribe, language, people, and nation,

• NET Bible® (New English Translation)

  They were singing a new song:“You are worthy to take the scroll and to open its seals because you were killed, and at the cost of your own blood you have purchased for God persons from every tribe, language, people, and nation.

Henviste vers

• Åp 14:6 : 6 Og jeg så en annen engel fly i midten av himmelen, med det evige evangelium for å forkynne til dem som bor på jorden, og til hvert folk, slekt og tungemål.
• 1 Kor 6:20 : 20 For dere er kjøpt for en pris: Ær derfor Gud i deres kropp og i deres ånd, som tilhører Gud.
• 1 Pet 1:18-19 : 18 For dere vet at dere ikke ble kjøpt fri med forgjengelige ting, med sølv eller gull, fra deres forgjengelige ferd som dere fikk fra fedrene; 19 men med Kristi dyrebare blod, som av et lam uten feil og uten plett:
• Åp 5:6 : 6 Og jeg så, og se, i midten av tronen og de fire skapningene, og midt blant de eldste, stod et Lam som var blitt slaktet, med sju horn og sju øyne, som er de sju Guds ånder sendt ut over hele jorden.
• Åp 4:11 : 11 Du er verdig, Herre, til å motta ære og honnør og makt; for du har skapt alle ting, og for ditt velbehag er de til, og de ble skapt.
• Åp 11:9 : 9 Og folkene og stammene og språkene og nasjonene skal se deres døde legemer i tre og en halv dag, og de skal ikke la legemene deres bli lagt i graver.
• Åp 14:3-4 : 3 Og de sang som om det var en ny sang foran tronen, og foran de fire skapningene, og de eldste: og ingen kunne lære den sangen unntatt de hundre og fjorten tusen, som var kjøpt fri fra jorden. 4 Dette er de som ikke er blitt besmittet med kvinner; for de er jomfruer. Dette er de som følger Lammet hvor som helst det går. Disse er kjøpt fri fra menneskene, som de første frukter til Gud og Lammet.
• Åp 5:12 : 12 Og de sa med høy stemme: Verdig er Lammet som ble slaktet til å motta kraft, og rikdom, og visdom, og styrke, og ære, og herlighet, og velsignelse.
• 2 Pet 2:1 : 1 Men det var også falske profeter blant folket, slik det også skal bli falske lærere blant dere, som hemmelig vil innføre ødeleggende heresier, og som fornekter Herren som kjøpte dem, og som bringer over seg selv hurtig ødeleggelse.
• Matt 20:28 : 28 slik som Menneskesønnen ikke kom for å la seg tjene, men for å tjene, og for å gi sitt liv som løsepenge for mange.
• Apg 20:28 : 28 Ta derfor vare på dere selv, og på hele flokken, blant hvilken Den Hellige Ånd har gjort dere til tilsynsmenn, for å gi sjelene mat i Guds menighet, som han har kjøpt med sitt eget blod.
• Rom 3:24-26 : 24 Og de blir rettferdiggjort som en gave ved hans nåde, gjennom forløsningen i Kristus Jesus. 25 Ham har Gud stilt fram som en soning ved troen i hans blod, for å erklære hans rettferdighet for tilgivelsen av de synder som har vært, gjennom Guds fordrag. 26 For å erklære, sier jeg, i denne tiden hans rettferdighet: at han kan være rettferdig, og rettferdiggjøre den som tror på Jesus.
• Matt 26:28 : 28 for dette er mitt blod av den nye pakt, som utgytes for mange til syndenes forlatelse.
• 1 Kor 7:23 : 23 Dere er kjøpt med en pris; bli ikke menneskers slaver.
• 1 Joh 1:7 : 7 Men hvis vi vandrer i lyset, slik han er i lyset, har vi samfunn med hverandre, og Jesu Kristi, hans Sønns blod, renser oss fra all synd.
• Åp 5:2-3 : 2 Og jeg så en sterk engel som ropte med høy stemme: Hvem er verdig til å åpne boken og løse dens segl? 3 Og ingen i himmelen, på jorden, eller under jorden, kunne åpne boken eller se på den.
• Åp 13:8 : 8 Og alle som bor på jorden skal tilbe ham, hvis navn ikke er skrevet i livets bok, Lammet som ble slaktet fra verdens grunnvoll.
• Åp 7:9-9 : 9 Etter dette så jeg, og, se, en stor mengde som ingen kunne telle, fra alle nasjoner og slekter og folk og tungemål, sto foran tronen og Lammet, kledd i hvite kapper og med palmer i hendene. 10 Og de ropte med høy stemme og sa: Frelse til vår Gud som sitter på tronen, og til Lammet. 11 Og alle englene sto rundt tronen, og rundt de eldgamle og de fire skapningene, og de falt ned på ansiktet for tronen og tilbad Gud. 12 Og de sa: Amen! Velsignelse, ære, visdom, takk, ære, makt og styrke være vår Gud i all evighet. Amen.
• 1 Joh 2:2 : 2 Og han er sonofferet for våre synder, og ikke bare for våre, men også for hele verdens synder.
• Ef 1:7 : 7 I ham har vi forløsningen ved hans blod, tilgivelsen for våre synder, etter rikdommen av hans nåde;
• Kol 1:14 : 14 i ham har vi frelse ved hans blod, selv for syndenes forlatelse;
• Kol 1:23 : 23 hvis dere holder fast ved troen, rotfestet og grunnfestet, og ikke flytter dere bort fra håpet om evangeliet, som dere har hørt, og som er blitt forkynt for hver skapning under himmelen, av hvilket jeg, Paulus, er blitt en tjener;
• Tit 2:14 : 14 som ga seg selv for oss, for at han kunne løse oss fra all urett, og rense for seg selv et særskilt folk, ivrige etter gode gjerninger.
• Hebr 11:14 : 14 For de som sier slikt viser klart at de søker et hjemland.
• Mark 16:15-16 : 15 Og han sa til dem: Gå ut i hele verden og forkynn evangeliet for hvert menneske. 16 Den som tror og blir døpt, skal bli frelst; men den som ikke tror, skal bli fordømt.