Åpenbaringsboken 1:5

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

Og fra Jesus Kristus, som er den trofaste vitnet, den førstefødte av de døde, og herskeren over jordens konger. Til han som elsket oss, og vasket oss fra våre synder med sitt eget blod,

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Καὶ ἀπὸ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ μάρτυς ὁ πιστός, ὁ πρωτότοκος ἐκ τῶν νεκρῶν, καὶ ὁ ἄρχων τῶν βασιλέων τῆς γῆς. Τῷ ἀγαπήσαντι ἡμᾶς, καὶ λούσαντι ἡμᾶς ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν ἐν τῷ αἵματι αὐτοῦ,

Translitterasjon

And from Iēsou Christou, the martys the pistos, the prōtotokos from the nekrōn, and the archōn of the basileōn of the gēs. To the one having agapēsanti us, and having lousanti us from the hamartiōn of us in the haimati of him,

Grammatikkdetaljer

• *Iēsou Christou*: genitive, masculine, singular - of Jesus Christ
• *martys*: nominative, masculine, singular - witness
• *pistos*: nominative, masculine, singular - faithful
• *prōtotokos*: nominative, masculine, singular - firstborn
• *nekrōn*: genitive, masculine, plural - dead ones
• *archōn*: nominative, masculine, singular - ruler
• *basileōn*: genitive, masculine, plural - kings
• *gēs*: genitive, feminine, singular - earth/land
• *agapēsanti*: aorist active participle, dative, masculine, singular - having loved
• *lousanti*: aorist active participle, dative, masculine, singular - having washed
• *hamartiōn*: genitive, feminine, plural - sins
• *haimati*: dative, neuter, singular - blood

Ordbetydninger

• *martys*: witness/testifier
• *prōtotokos*: firstborn/preeminent one
• *archōn*: ruler/prince/chief
• *gēs*: earth/land/ground

Kvalitetskontroller

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  og fra Jesus Kristus, det trofaste vitnet, den førstefødte fra de døde og herskeren over jordens konger. Til ham som elsker oss og har vasket oss rene fra syndene våre med sitt eget blod,

• Norsk lingvistic Aug 2025

  og fra Jesus Kristus, det trofaste vitnet, den førstefødte av de døde og herskeren over jordens konger. Han som elsket oss og vasket oss fra våre synder med sitt blod,

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  og fra Jesus Kristus, det trofaste vitnet, den førstefødte av de døde og herskeren over jordens konger. Han som elsket oss og vasket oss rene fra våre synder med sitt blod,

• NT, oversatt fra gresk

  Og fra Jesus Kristus, det trofaste vitnet, den førstefødte av de døde, og herskeren over jordens konger. Han som elsket oss og renset oss fra våre synder med sitt blod,

• Norsk King James

  Og fra Jesus Kristus, som er det trofaste vitnet, den første, og kongen over jordens konger. Til ham som elsket oss, og vasket oss fra våre synder i sitt eget blod,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og fra Jesus Kristus, det trofaste vitne, den førstefødte av de døde og herskeren over jordens konger. Han som elsket oss og vasket oss fra våre synder med sitt blod,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og fra Jesus Kristus, han trofaste vitnet, den førstefødte av de døde, og herskeren over jordens konger. Til ham som elsket oss, og vasket oss fra våre synder i sitt eget blod,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og fra Jesus Kristus, det trofaste vitne, den førstefødte av de døde og herskeren over jordens konger. Han som elsker oss og har løst oss fra våre synder med sitt blod,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og fra Jesus Kristus, som er det trofaste vitnet, den førstefødte av de døde og herskeren over kongene på jorden. Ham som elsket oss og vasket oss fra våre synder i sitt eget blod,

• o3-mini KJV Norsk

  Og fra Jesus Kristus, den trofaste vitnet, den førstfødte av de døde og kongenes fyrste på jorden. Til ham som elsket oss og vasket oss fra våre synder med sitt eget blod,

• gpt4.5-preview

  og fra Jesus Kristus, det troverdige vitne, den førstefødte fra de døde, og herskeren over jordens konger. Ham som elsket oss og tvettet oss fra våre synder med sitt blod,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og fra Jesus Kristus, det troverdige vitne, den førstefødte fra de døde, og herskeren over jordens konger. Ham som elsket oss og tvettet oss fra våre synder med sitt blod,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og fra Jesus Kristus, det trofaste vitne, den førstefødte av de døde og herskeren over jordens konger. Han som elsket oss og frigjorde oss fra våre synder med sitt blod,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And from Jesus Christ, the faithful witness, the firstborn of the dead, and the ruler of the kings of the earth. To Him who loves us and has freed us from our sins by His blood,

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  og fra Jesus Kristus, det trofaste vitnet, den førstefødte av de døde og herskeren over jordens konger. Til ham som elsket oss og frigjorde oss fra våre synder med sitt blod,

• Original Norsk Bibel 1866

  og fra Jesu Christo, det tro Vidne, den Førstefødte af de Døde og den Jordens Kongers Fyrste, som os elskede og aftvættede os fra vore Synder med sit Blod,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And from Jesus Christ, who is the faithful witness, and the first begotten of the dead, and the prince of the kings of the earth. Unto him that loved us, and washed us from our sins in his own blood,

• KJV 1769 norsk

  Og fra Jesus Kristus, det trofaste vitne, den førstefødte av de døde og herskeren over jordens konger. Han som elsket oss og vasket oss fra våre synder med sitt blod,

• KJV1611 – Modern English

  And from Jesus Christ, who is the faithful witness, and the firstborn from the dead, and the ruler of the kings of the earth. To him who loved us and washed us from our sins in his own blood,

• Norsk oversettelse av Webster

  og fra Jesus Kristus, det trofaste vitne, den førstefødte av de døde og herskeren over jordens konger. Til ham som elsker oss, og har vasket oss fra våre synder med sitt blod;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og fra Jesus Kristus, det trofaste vitne, den førstefødte av de døde og herskeren over jordens konger; til han som elsket oss og har vasket oss fra våre synder med sitt blod,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og fra Jesus Kristus, det trofaste vitne, den førstefødte av de døde, og herskeren over jordens konger. Han som elsker oss og har løst oss fra våre synder med sitt blod.

• Norsk oversettelse av BBE

  og fra Jesus Kristus, det trofaste vitne, den førstefødte av de døde og herskeren over jordens konger. Til ham som elsker oss og har frigjort oss fra våre synder med sitt blod.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  and{G2532} from{G575} Jesus{G2424} Christ,{G5547} [who is] the faithful{G4103} witness,{G3144} the firstborn{G4416} of{G1537} the dead,{G3498} and{G2532} the ruler{G758} of the kings{G935} of the earth.{G1093} Unto him that loveth{G25} us,{G2248} and{G2532} loosed{G3068} us{G2248} from{G575} our{G2257} sins{G266} by{G1722} his{G846} blood;{G129}

• King James Version with Strong's Numbers

  And{G2532} from{G575} Jesus{G2424} Christ{G5547}, who is the faithful{G4103} witness{G3144}, and the first begotten{G4416} of{G1537} the dead{G3498}, and{G2532} the prince{G758} of the kings{G935} of the earth{G1093}. Unto him that loved{G25}{(G5660)} us{G2248}, and{G2532} washed{G3068}{(G5660)} us{G2248} from{G575} our{G2257} sins{G266} in{G1722} his own{G846} blood{G129},

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and from Iesus Christ which is a faythfull witnes and fyrst begotte of the deed: and Lorde over the kinges of the erth. Vnto him that loved vs and wesshed vs fro synnes in his awne bloud

• Coverdale Bible (1535)

  and from Iesus Christ which is a faithfull witnes, and first begotten of the deed: & LORDE ouer ye kinges of the earth. Vnto him that loued vs and wesshed vs fro synnes in his awne bloud,

• Geneva Bible (1560)

  And from Iesus Christ, which is that faithful witnes, and that first begotten of the dead, & that Prince of the Kings of the earth, vnto him that loued vs, & washed vs from our sinnes in his blood,

• Bishops' Bible (1568)

  And from Iesus Christe, which is a faythfull witnesse, and first begotten of the dead, and Lorde ouer the kynges of the earth: Unto hym that loued vs, and wasshed vs from our sinnes in his owne blood,

• Authorized King James Version (1611)

  And from Jesus Christ, [who is] the faithful witness, [and] the first begotten of the dead, and the prince of the kings of the earth. Unto him that loved us, and washed us from our sins in his own blood,

• Webster's Bible (1833)

  and from Jesus Christ, the faithful witness, the firstborn of the dead, and the ruler of the kings of the earth. To him who loves us, and washed us from our sins by his blood;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and from Jesus Christ, the faithful witness, the first-born out of the dead, and the ruler of the kings of the earth; to him who did love us, and did bathe us from our sins in his blood,

• American Standard Version (1901)

  and from Jesus Christ, `who is' the faithful witness, the firstborn of the dead, and the ruler of the kings of the earth. Unto him that loveth us, and loosed us from our sins by his blood;

• American Standard Version (1901)

  and from Jesus Christ, [who is] the faithful witness, the firstborn of the dead, and the ruler of the kings of the earth. Unto him that loveth us, and loosed us from our sins by his blood;

• Bible in Basic English (1941)

  And from Jesus Christ, the true witness, the first to come back from the dead, and the ruler of the kings of the earth. To him who had love for us and has made us clean from our sins by his blood;

• World English Bible (2000)

  and from Jesus Christ, the faithful witness, the firstborn of the dead, and the ruler of the kings of the earth. To him who loves us, and washed us from our sins by his blood;

• NET Bible® (New English Translation)

  and from Jesus Christ– the faithful witness, the firstborn from among the dead, the ruler over the kings of the earth. To the one who loves us and has set us free from our sins at the cost of his own blood

Henviste vers

• Kol 1:18 : 18 Og han er hodet for kroppen, kirken; han er begynnelsen, den førstefødte fra de døde; for at han i alt skal ha den fremste plassen.
• Åp 3:14 : 14 Og skriv til engelen i Laodikeas menighet: Disse ting sier Amen, den trofaste og sanne vitnet, begynnelsen av Guds skapelse;
• Åp 17:14 : 14 Disse skal føre krig mot Lammet, og Lammet skal overvinne dem; for han er Herrens Herre og Kongenes Konge; og de som er med ham er kalt, utvalgt og trofast.
• Åp 19:16 : 16 Og han har på sin kappe og på sin lår et navn skrevet: KONGEN OVER KONGENE, OG HERREN OVER HERRENE.
• Joh 18:37 : 37 Da sa Pilatus til ham: Er du da en konge? Jesus svarte: Du sier at jeg er konge. Til dette er jeg født, og for dette er jeg kommet til verden, for å vitne om sannheten. Hver den som er av sannheten, hører min røst.
• Apg 26:23 : 23 At Kristus skulle lide, og at han skulle være den første som reiser seg fra de døde, og skape lys for folket og hedningene.
• 1 Joh 4:10 : 10 Her er kjærlighet, ikke at vi har elsket Gud, men at han elsket oss og sendte sin Sønn som soning for våre synder.
• 1 Joh 5:7-9 : 7 For det er tre som vitner i himmelen, Faderen, Ordet, og Den Hellige Ånd; og disse tre er én. 8 Og det er tre som vitner på jorden, Ånden, vannet, og blodet; og de tre er én. 9 Hvis vi tar imot vitnesbyrdet fra mennesker, er Guds vitnesbyrd større; for dette er Guds vitnesbyrd som han har vitnet om sin Sønn. 10 Den som tror på Guds Sønn, har vitnesbyrdet i seg selv; den som ikke tror på Gud, har gjort ham til en løgner, fordi han ikke tror på vitnesbyrdet som Gud har gitt om sin Sønn.
• 1 Tim 6:15 : 15 Som i sine egne tider skal vise, han som er den velsignede og eneste Allmektige, kongen over kongene, og Herren over herrene;
• Hebr 9:14 : 14 Hvor mye mer skal ikke Kristi blod, som gjennom den evige Ånd bar seg selv fram uten feil for Gud, rense deres samvittighet fra døde gjerninger til å tjene den levende Gud?
• 1 Pet 1:19 : 19 men med Kristi dyrebare blod, som av et lam uten feil og uten plett:
• Åp 7:14 : 14 Og jeg sa til ham: Herre, du vet. Og han sa til meg: Dette er de som kommer fra den store trengsel, og de har vasket kapper sine og gjort dem hvite i Lammet blod.
• Ef 5:2 : 2 Og vandre i kjærlighet, slik som Kristus også har elsket oss, og gitt seg selv for oss som et offer og en velduftende helligdom for Gud.
• 1 Kor 15:20-23 : 20 Men nå er Kristus blitt oppstått fra de døde, og blitt førstegrøden av dem som har sovnet. 21 For siden døden kom ved menneske, kommer også oppstandelsen av de døde ved menneske. 22 For lik som alle dør i Adam, skal også alle gjøres levende i Kristus. 23 Men hver enkelt i sin egen orden: Kristus, førstegrøden; deretter de som tilhører Kristus ved hans komme.
• Apg 20:28 : 28 Ta derfor vare på dere selv, og på hele flokken, blant hvilken Den Hellige Ånd har gjort dere til tilsynsmenn, for å gi sjelene mat i Guds menighet, som han har kjøpt med sitt eget blod.
• Matt 28:18 : 18 Og Jesus kom nær til dem og talte til dem og sa: All makt er gitt meg i himmelen og på jorden.
• Joh 3:11 : 11 Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Vi taler om det vi vet, og vitner om det vi har sett; og dere tar ikke imot vårt vitnesbyrd.
• Joh 8:14-16 : 14 Jesus svarte og sa til dem: Selv om jeg vitner om meg selv, er mitt vitnesbyrd sannferdig; for jeg vet hvor jeg kommer fra og hvor jeg går; men dere vet ikke hvor jeg kommer fra og hvor jeg går. 15 Dere dømmer etter kjødets norm; jeg dømmer ingen. 16 Og selv om jeg dømmer, er min dom sannferdig; for jeg er ikke alene, men jeg og Far som sendte meg.
• Joh 13:1 : 1 Nå før påskefesten, da Jesus visste at hans time hadde kommet, da han skulle forlate denne verden og gå til Faderen, som hadde elsket sine egne som var i verden, elsket han dem til slutten.
• Gal 2:20 : 20 Jeg er korsfestet med Kristus: likevel lever jeg; men ikke jeg, men Kristus lever i meg; og det liv jeg nå lever i kjødet, lever jeg ved troen på Guds Sønn, som elsket meg og ga seg selv for meg.
• Ef 1:20-22 : 20 Som han virket i Kristus, da han reiste ham opp fra de døde og satte ham ved sin høyre hånd i himmelrommet, 21 Langt over alle prinsipper, makter, krefter og herredømmer, og hvert navn som nevnes, ikke bare i denne verden, men også i den kommende: 22 Og han har lagt alt under hans føtter, og gitt ham som hodet over alle ting til kirken,
• Ef 2:4 : 4 Men Gud, som er rik på miskunn, har elsket oss med sin store kjærlighet.
• Rom 8:37 : 37 Nei, i alt dette er vi mer enn seire gjennom ham som elsket oss.
• Åp 11:15 : 15 Og den syvende engel blåste i sin trompet; og det ble store stemmer i himmelen som sa: Kongerikene i denne verden er blitt kongerikene til vår Herre og hans Kristus, og han skal regere i evighet.
• Joh 15:9 : 9 Slik som Faderen har elsket meg, har jeg elsket dere; bli i min kjærlighet.
• 1 Joh 1:7 : 7 Men hvis vi vandrer i lyset, slik han er i lyset, har vi samfunn med hverandre, og Jesu Kristi, hans Sønns blod, renser oss fra all synd.
• 1 Tim 6:13 : 13 Jeg befaler deg i Guds nærvær, som gjør levende alt, og foran Kristus Jesus, som vitnet om den gode bekjennelsen for Pontius Pilatus;
• 1 Kor 6:11 : 11 Og slik var noen av dere: Men dere er blitt vasket, dere er blitt helliget, dere er blitt rettferdiggjort i Herren Jesu navn, og ved vår Guds Ånd.
• Ef 5:25-27 : 25 Menn, elsk deres koner, slik som Kristus også elsket kirken, og ga seg selv for den; 26 for at han kunne hellige og rense den ved vannets bad i ordet, 27 for at han kunne fremstå for seg selv en herlig kirke, ikke med flekk eller rynke, eller noe slikt; men at den skulle være hellig og uten feil.
• Joh 13:8-9 : 8 Peter sa til ham: Du skal aldri vaske mine føtter. Jesus svarte ham: Hvis jeg ikke vasker deg, har du ingen del med meg. 9 Simon Peter sa til ham: Herre, ikke bare føttene mine, men også hendene og hodet. 10 Jesus sa til ham: Den som er vasket, trenger ikke annet enn å vaske føttene; han er helt ren. Og dere er rene, men ikke alle.
• Joh 13:34 : 34 Et nytt bud gir jeg dere, at dere skal elske hverandre; som jeg har elsket dere, slik skal også dere elske hverandre.
• Joh 3:32 : 32 Og hva han har sett og hørt, vitner han om; og ingen tar imot hans vitnesbyrd.