Åpenbaringsboken 9:11
Og de hadde en konge over seg, som er engelen av avgrunnen, hvis navn på hebraisk er Abaddon, men på gresk heter han Apollyon.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Til konge over seg hadde de engelen over avgrunnen; på hebraisk heter han Abaddon, men på gresk har han navnet Apollyon.
Norsk lingvistic Aug 2025
De har en konge over seg, avgrunnens engel. På hebraisk er navnet Abaddon, og på gresk har han navnet Apollyon.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
De har en konge over seg, engelen for avgrunnen. På hebraisk er navnet hans Abaddon, og på gresk har han navnet Apollyon.
NT, oversatt fra gresk
Og de hadde en konge over seg, en engel fra avgrunnen; hans navn på hebraisk er Abaddon, men på gresk heter han Apollyon.
Norsk King James
Og de hadde en konge over seg, som er engelen av avgrunnen, hvis navn på hebraisk er Abaddon, men på gresk kalles han Apollyon.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Over seg hadde de avgrunnens konge, engelen; på hebraisk heter han Abaddon, på gresk har han navnet Apollyon.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og de hadde en konge over seg, engelen fra avgrunnen, på hebraisk navn Abaddon og på gresk navn Apollyon.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
De har en konge over seg, avgrunnens engel. Hans navn på hebraisk er Abaddon, og på gresk har han navnet Apollyon.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og de hadde en konge over seg, engelen av avgrunnens brønn, hans navn på hebraisk er Abaddon, men på gresk har han navnet Apollyon.
o3-mini KJV Norsk
De hadde en konge over seg, som er engelen for den bunnløse avgrunnen; på hebraisk heter han Abaddon, mens han på gresk kalles Apollyon.
gpt4.5-preview
Og de har en konge over seg, som er avgrunnens engel, hvis navn på hebraisk er Abaddon, og på gresk har han navnet Apollyon.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og de har en konge over seg, som er avgrunnens engel, hvis navn på hebraisk er Abaddon, og på gresk har han navnet Apollyon.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De har en konge over seg, engelen fra avgrunnen, hans navn på hebraisk er Abaddon, og på gresk har han navnet Apollyon.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They had a king over them, the angel of the abyss. His name in Hebrew is Abaddon, and in Greek, he is called Apollyon (the Destroyer).
NT, oversatt fra gresk Aug2024
De har som konge over seg, engelen for avgrunnen, på hebraisk hans navn er Abaddon, og på gresk har han navnet Apollyon.
Original Norsk Bibel 1866
Og de havde en Konge over sig, den Afgrundens Engel; hans Navn er paa Ebraisk Abaddon, og paa Græsk haver han Navnet Apollyon.
King James Version 1769 (Standard Version)
And they had a king over them, which is the angel of the bottomless pit, whose name in the Hebw tongue is Abaddon, but in the Gek tongue hath his name Apollyon.
KJV 1769 norsk
Og de hadde en konge over seg, avgrunnens engel, hvis navn på hebraisk er Abaddon, men på gresk har han navnet Apollyon.
KJV1611 – Modern English
They had a king over them, who is the angel of the bottomless pit, whose name in Hebrew is Abaddon, but in Greek he has the name Apollyon.
Norsk oversettelse av Webster
De har som konge over seg avgrunnens engel. Hans navn på hebraisk er «Abaddon,» men på gresk har han navnet «Apollyon.»
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Over seg hadde de en konge: avgrunnens engel. På hebraisk er hans navn Abaddon, og på gresk heter han Apollyon.
Norsk oversettelse av ASV1901
Over seg hadde de som konge avgrunnens engel; hans navn på hebraisk er Abaddon, og på gresk har han navnet Apollyon.
Norsk oversettelse av BBE
De hadde en konge over seg, avgrunnens engel; hans navn på hebraisk er Abaddon, og på gresk Apollyon.
American Standard Version with Strong's Numbers
{G2532} They have{G2192} over{G1909} them{G846} as king{G935} the angel{G32} of the abyss:{G12} his name{G3686} in Hebrew{G1447} is Abaddon,{G3} and{G2532} in{G1722} the Greek [tongue]{G1673} he{G846} hath{G2192} the name{G3686} Apollyon.{G623}
King James Version with Strong's Numbers
And{G2532} they had{G2192}{(G5719)} a king{G935} over{G1909} them{G848}, which is the angel{G32} of the bottomless pit{G12}, whose{G846} name{G3686} in the Hebrew tongue{G1447} is Abaddon{G3}, but{G2532} in{G1722} the Greek tongue{G1673} hath{G2192}{(G5719)} his name{G3686} Apollyon{G623}.
Tyndale Bible (1526/1534)
And they had a kynge over them which is the angell of the bottomlesse pytt whose name in the hebrew tonge is Abadon: but in the greke tonge Apollion.
Coverdale Bible (1535)
And they had a kinge ouer them, which is the angel of the bottomlesse pyt, whose name in the hebrew tonge, is Abadon: but in the greke tonge, Apollion.
Geneva Bible (1560)
And they haue a King ouer them, which is the Angel of the bottomlesse pit, whose name in Hebrewe is Abaddon, and in Greeke he is named Apollyon, that is, destroying.
Bishops' Bible (1568)
And they had a king ouer them, which is the angell of the bottomlesse pytte, whose name in the Hebrue tongue is Abadon, but in ye Greke tongue Apollyon, that is to say, a destroyer.
Authorized King James Version (1611)
And they had a king over them, [which is] the angel of the bottomless pit, whose name in the Hebrew tongue [is] Abaddon, but in the Greek tongue hath [his] name Apollyon.
Webster's Bible (1833)
They have over them as king the angel of the abyss. His name in Hebrew is "Abaddon,"{"Abaddon" is a Hebrew word that means ruin, destruction, or the place of destruction} but in Greek, he has the name "Apollyon."{"Apollyon" means "Destroyer."}
Young's Literal Translation (1862/1898)
and they have over them a king -- the messenger of the abyss -- a name `is' to him in Hebrew, Abaddon, and in the Greek he hath a name, Apollyon.
American Standard Version (1901)
They have over them as king the angel of the abyss: his name in Hebrew is Abaddon, and in the Greek `tongue' he hath the name Apollyon.
American Standard Version (1901)
They have over them as king the angel of the abyss: his name in Hebrew is Abaddon, and in the Greek [tongue] he hath the name Apollyon.
Bible in Basic English (1941)
They have over them as king the angel of the great deep: his name in Hebrew is Abaddon, and in the Greek language Apollyon.
World English Bible (2000)
They have over them as king the angel of the abyss. His name in Hebrew is "Abaddon," but in Greek, he has the name "Apollyon."
NET Bible® (New English Translation)
They have as king over them the angel of the abyss, whose name in Hebrew is Abaddon, and in Greek, Apollyon.
Henviste vers
- Ef 2:2 : 2 I disse gikk dere før i tiden i samsvar med verdens gang, i samsvar med fyrsten over luftens makt, ånden som nå virker i ulydighetens barn.
- 1 Joh 4:4 : 4 Dere er av Gud, kjære barn, og har overvunnet dem, for den som er i dere, er større enn den som er i verden.
- 1 Joh 5:19 : 19 Og vi vet at vi er av Gud, og hele verden ligger i det onde.
- Åp 9:1-2 : 1 Og den femte engelen blåste i trompeten, og jeg så en stjerne falle fra himmelen til jorden; og til ham ble det gitt nøkkelen til avgrunnen. 2 Og han åpnet avgrunnen; og det steget opp røk fra avgrunnen som røyken fra en stor ovn; og solen og luften ble mørket av røyken fra avgrunnen.
- Åp 12:9 : 9 Og den store dragen ble kastet ut, den gamle slangen, som kalles Djevelen og Satan, som forfører hele verden. Han ble kastet ned på jorden, og englene hans ble kastet ut med ham.
- Joh 8:44 : 44 Dere er av deres far djevelen, og dere vil gjøre deres fars begjær. Han var morder fra begynnelsen og stod ikke i sannheten, fordi det ikke er noen sannhet i ham. Når han taler løgn, taler han av sitt eget, for han er en løgner og faren til løgnen.
- Joh 12:31 : 31 Nå er dommen over denne verden; nå skal verdens fyrste bli kastet ut.
- Joh 14:30 : 30 Ikke lenge til vil jeg ikke snakke mye med dere; for verdens fyrste kommer, og han har ingenting i meg.
- Joh 16:11 : 11 Om dom, fordi verdens fyrste er dømt.
- 2 Kor 4:4 : 4 I dem har denne verdens gud blindet sinnene til de vantro, slik at de ikke kan se lyset av det glorige evangeliet om Kristus, som er Guds bilde.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Åp 9:1-1010 vers80%
1 Og den femte engelen blåste i trompeten, og jeg så en stjerne falle fra himmelen til jorden; og til ham ble det gitt nøkkelen til avgrunnen.
2 Og han åpnet avgrunnen; og det steget opp røk fra avgrunnen som røyken fra en stor ovn; og solen og luften ble mørket av røyken fra avgrunnen.
3 Og fra røyken kom det gresshopper på jorden; og de fikk makt som skorpionedyr har makt.
4 Og det ble befalt dem at de ikke skulle skade gresset på jorden, ei heller noe grønt, ei heller noe tre; men bare de mennesker som ikke hadde Guds segl på pannen.
5 Og det ble gitt dem at de ikke skulle drepe dem, men at de skulle plages i fem måneder; og deres plage var som plagen av en skorpion når den stikker et menneske.
6 Og i de dager skal mennesker søke døden og ikke finne den; de skal ønske å dø, men døden skal flykte fra dem.
7 Og formene til gresshoppene var som hester som er gjort klare til kamp; og på hodene deres var som det var kroner, lik gull, og ansiktene deres var som ansiktene til mennesker.
8 Og de hadde hår som kvinnfolk, og tennene deres var som løvinner.
9 Og de hadde brystplater, som det var brystplater av jern; og lyden av vingene deres var som lyden av vogner med mange hester som løper til kamp.
10 Og de hadde haler som skorpioner, og det var stikk i halene deres; og deres makt var til å skade mennesker i fem måneder.
- Åp 9:12-154 vers79%
12 Én plage er overstått; og se, det kommer to plager til heretter.
13 Og den sjette engelen blåste i trompeten, og jeg hørte en stemme fra de fire hornene av det gyldne alteret som er foran Gud,
14 som sa til den sjette engelen som hadde trompeten: Løs de fire englene som er bundet ved den store elven Eufrat.
15 Og de fire englene ble løst, som var forberedt til en time, og en dag, og en måned, og et år, for å drepe en tredjedel av menneskene.
- Åp 9:17-204 vers72%
17 Og slik så jeg hestene i visjonen, og dem som satt på dem, og de hadde brystplater av ild, og av hyacint, og svovel; og hodene på hestene var som hodene på løver; og ild og røk og svovel kom ut av munnen deres.
18 Ved disse tre ble en tredjedel av menneskene drept, ved ild, og ved røyk, og ved svovel, som kom ut av munnen deres.
19 For makten deres er i munnen deres og i halene; for halene deres er like slanger, og de har hoder, og med dem gjør de skade.
20 Og de restene av menneskene som ikke ble drept av disse plagene, omvendte seg ikke fra sine henders gjerninger, så de ikke skulle tilbede djevler, og avguder av gull, og sølv, og bronsje, og stein, og tre, som verken kan se, eller høre, eller gå.
- Åp 16:9-113 vers69%
9 Og menneskene ble brent med stor varme, og de bespottet Guds navn, som har makt over disse plagene; og de omvendte seg ikke for å gi ham ære.
10 Og den femte engelen tømte sin skål over beistet sitt sete; og hans rike var fylt med mørke; og de tygde sine tunger av smerte.
11 Og de bespottet himmelens Gud på grunn av sin smerte og sine sår, og de omvendte seg ikke fra sine gjerninger.
- Åp 11:5-73 vers69%
5 Og hvis noen vil skade dem, skal ild utgå fra munnen deres og fortære fiendene deres; og hvis noen vil skade dem, må han bli drept på denne måten.
6 Disse har makt til å stenge himmelen, så det ikke regner i dagene av profetiene deres; og de har makt over vannene til å gjøre dem til blod, og til å ramme jorden med alle slags plager, så ofte som de ønsker.
7 Og når de har fullført sitt vitnesbyrd, skal dyret som stiger opp fra avgrunnen føre krig mot dem og overvinne dem og drepe dem.
- 69%
1 Og jeg så en engel komme ned fra himmelen, med nøkkelen til avgrunnen og en stor kjede i hånden.
- Åp 17:7-82 vers67%
7 Og engelen sa til meg: Hvorfor undrer du deg? Jeg vil fortelle deg mysteriet om kvinnen og beistet som bærer henne, som har de syv hodene og de ti hornene.
8 Beistet som du så var, og ikke er, og skal stige opp av avgrunnen og gå til fortapelse; og de som bor på jorden skal undre seg, hvis navn ikke var skrevet i livets bok fra verdens fundament, når de ser beistet som var, og ikke er, og likevel er.
- Åp 17:10-112 vers67%
10 Og det er syv konger: fem er falt, og en er, og den andre er ennå ikke kommet; og når han kommer, må han bli en kort tid.
11 Og beistet som var, og ikke er, han er den åttende, og er av de syv, og går til fortapelse.
- 66%
14 For de er djevelens ånder som gjør mirakler, og de går ut til jordens konger og til hele verden for å samle dem til striden på den store dag for Gud den Allmektige.
- 66%
11 Og røyken fra deres kval blir stigende opp i all evighet; og de har ingen hvile, dag eller natt, som tilber dyret og dets bilde, og hver som tar imot navnet hans merke.
- 66%
9 Og den tredje engel fulgte dem, og sa med høy røst: Hvis noen tilber dyret og dets bilde, og tar imot dets merke i pannen eller i hånden,
- Åp 13:6-72 vers66%
6 Og han åpnet munnen sin i blasfemi mot Gud, for å blasfemere hans navn og hans tabernakel og dem som bor i himmelen.
7 Og det ble gitt ham å føre krig mot de hellige og å overvinne dem. Og makt ble gitt ham over alle folkeslag, tungemål og nasjoner.
- 66%
3 Og kastet ham i avgrunnen, og stengte ham inne, og la et segl over ham, så han ikke lenger skulle forføre folkeslagene, før de tusen år var ferdige; etter dette må han løses en liten tid.
- 66%
9 Og den store dragen ble kastet ut, den gamle slangen, som kalles Djevelen og Satan, som forfører hele verden. Han ble kastet ned på jorden, og englene hans ble kastet ut med ham.
- Åp 18:1-22 vers65%
1 Og etter disse ting så jeg en annen engel komme ned fra himmelen, med stor makt; og jorden ble opplyst av hans herlighet.
2 Og han ropte høyt med sterk røst, og sa: Babylon den store er falt, er falt, og er blitt til et bosted for demoner, og et tilholdssted for hvert urent ånd, og en fangekasse for hver uren og hatet fugl.
- Åp 20:9-102 vers65%
9 Og de steg opp over jordens bredde og omringet leiren til de hellige og den elskede byen; og ild kom ned fra Gud fra himmelen og fortærte dem.
10 Og djevelen som forførte dem ble kastet i ildsjøen og svovelen, hvor dyret og den falske profeten er, og de skal bli torturert dag og natt i all evighet.
- 65%
3 Og det viste seg et annet tegn i himmelen: og se, en stor rød drage, som hadde syv hoder og ti horn, og syv kroner på hodene sine.
- 65%
12 Derfor, gled dere, dere himmel, og dere som bor i dem! Ve jorden og havet! For djevelen er kommet ned til dere med stor vrede, vet at han har bare en kort tid.
- 64%
8 Og jeg så, og se, en blek hest; og navnet på ham som satt på den var Døden, og Helvete fulgte med ham. Og de fikk makt over en fjerdedel av jorden, til å drepe med sverd, hungersnød, død, og med jordens ville dyr.
- 64%
17 For Gud har gitt dem i hjertene deres å oppfylle hans vilje, og å bli enige, og gi sitt rike til beistet, inntil Guds ord er oppfylt.
- 64%
13 Disse har ett sinn, og skal gi sin makt og styrke til beistet.
- 64%
4 Og de tilbad dragen som ga makt til dyret, og de tilbad dyret og sa: Hvem er lik dyret? Hvem kan føre krig mot det?
- 64%
13 Og jeg så, og hørte en engel flygende midt i himmelen, som sa med høy røst: Ve, ve, ve, over jordens innbyggere på grunn av de andre lydene fra trompeten til de tre englene som skal blåse!