Åpenbaringsboken 16:9
Og menneskene ble brent med stor varme, og de bespottet Guds navn, som har makt over disse plagene; og de omvendte seg ikke for å gi ham ære.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Menneskene ble brent av sterk hete, og de spottet Guds navn, han som har makt over disse plagene. De omvendte seg ikke og ga ham ikke ære.
Norsk lingvistic Aug 2025
Menneskene ble svidd av en veldig hete, og de spottet Guds navn, han som har makt over disse plagene. Og de vendte ikke om for å gi ham ære.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Menneskene ble svidd av sterk hete, og de spottet Guds navn, han som har makt over disse plagene; men de vendte ikke om for å gi ham ære.
NT, oversatt fra gresk
Og menneskene ble rammet av sterk varme, og de spottet navnet til Gud, som har makt over disse plagene; og de omvendte seg ikke for å gi ham ære.
Norsk King James
Og menneskene ble brent av sterk varme, og de bespottet Guds navn, som har makt over disse plagene; og de omvendte seg ikke for å gi ham ære.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Og menneskene ble brent av den voldsomme heten og de spottet Guds navn, han som har makt over disse plagene. Men de vendte ikke om for å gi ham ære.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og menneskene ble brent med stor hete, og de spottet Guds navn, ham som har makten over disse plagene. Og de omvendte seg ikke til å gi ham ære.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Menneskene ble forbrent av intens varme, de spottet Guds navn, han som har makt over disse plagene, og de omvendte seg ikke for å gi ham ære.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og menneskene ble brent av stor hete og spottet Guds navn, han som har makt over disse plagene; og de angret ikke for å gi ham ære.
o3-mini KJV Norsk
Og mennesker ble sviet av en intens varme og hånet Guds navn, han som har makten over disse plagene; og de angret ikke for å gi ham ære.
gpt4.5-preview
Og menneskene ble svidd av voldsom hete og spottet Guds navn, Han som har makt over disse plagene. Men de omvendte seg ikke til å gi ham ære.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og menneskene ble svidd av voldsom hete og spottet Guds navn, Han som har makt over disse plagene. Men de omvendte seg ikke til å gi ham ære.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Menneskene ble brent av den store heten, og de hånte Guds navn, han som har makt over disse plagene, og de omvendte seg ikke for å gi ham ære.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They were scorched by the intense heat, and they blasphemed the name of God who has power over these plagues. But they refused to repent and glorify him.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Menneskene ble brent med en intens hete, og de spottet Guds navn, han som har makt over disse plagene, men de omvendte seg ikke og gav ham ikke ære.
Original Norsk Bibel 1866
Og Menneskene brændte i stor Hede og bespottede Guds Navn, som haver Magt over disse Plager; og de omvendte sig ikke til at give ham Ære.
King James Version 1769 (Standard Version)
And men we scorched with gat heat, and blasphemed the name of God, which hath power over these plagues: and they pented not to give him glory.
KJV 1769 norsk
Menneskene ble brent av den store heten, og de spottet Guds navn, han som har makt over disse plagene; og de omvendte seg ikke for å gi ham ære.
KJV1611 – Modern English
And men were scorched with great heat, and blasphemed the name of God who has power over these plagues; and they did not repent to give Him glory.
Norsk oversettelse av Webster
Menneskene ble svidd av den store varmen, og de spottet Guds navn, han som har makt over disse plagene. De omvendte seg ikke og ga ham ikke ære.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og menneskene ble svidd av stor hete, og de spottet Guds navn, han som har makt over disse plagene, og de omvendte seg ikke for å gi ham ære.
Norsk oversettelse av ASV1901
Menneskene ble brent med sterk hete, og de spottet Guds navn, han som hadde makt over disse plagene; men de omvendte seg ikke for å gi ham ære.
Norsk oversettelse av BBE
Og menneskene ble svidd av den store heten, og de spottet navnet til Gud som har makt over disse plagene; men de omvendte seg ikke for å gi ham ære.
American Standard Version with Strong's Numbers
And{G2532} men{G444} were scorched{G2739} with great{G3173} heat:{G2738} and{G2532} they blasphemed{G987} the name{G3686} of God{G2316} who{G3588} hath{G2192} the power{G1849} over{G1909} these{G3778} plagues;{G4127} and{G2532} they repented{G3340} not{G3756} to give{G1325} him{G846} glory.{G1391}
King James Version with Strong's Numbers
And{G2532} men{G444} were scorched{G2739}{(G5681)} with great{G3173} heat{G2738}, and{G2532} blasphemed{G987}{(G5656)} the name{G3686} of God{G2316}, which{G3588} hath{G2192}{(G5723)} power{G1849} over{G1909} these{G5025} plagues{G4127}: and{G2532} they repented{G3340}{(G5656)} not{G3756} to give{G1325}{(G5629)} him{G846} glory{G1391}.
Tyndale Bible (1526/1534)
And the men raged in gret heate and spake evyll of the name of God which had power over those plages and they repented not to geve him glory.
Coverdale Bible (1535)
And the men raged in gret heate, and spake euell of the name of God, which had power ouer those plages, and they repented not, to geue him glory.
Geneva Bible (1560)
And men boyled in great heate, and blasphemed the Name of God, which hath power ouer these plagues, and they repented not, to giue him glorie.
Bishops' Bible (1568)
And men boyled in great heate, and blasphemed the name of God whiche hath power ouer these plagues, & they repented not, to geue hym glorie.
Authorized King James Version (1611)
And men were scorched with great heat, and blasphemed the name of God, which hath power over these plagues: and they repented not to give him glory.
Webster's Bible (1833)
People were scorched with great heat, and people blasphemed the name of God who has the power over these plagues. They didn't repent and give him glory.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and men were scorched with great heat, and they did speak evil of the name of God, who hath authority over these plagues, and they did not reform -- to give to Him glory.
American Standard Version (1901)
And men were scorched men with great heat: and they blasphemed the name of God who hath the power over these plagues; and they repented not to give him glory.
American Standard Version (1901)
And men were scorched with great heat: and they blasphemed the name of God who hath the power over these plagues; and they repented not to give him glory.
Bible in Basic English (1941)
And men were burned with great heat: and they said evil things against the name of the God who has authority over these punishments; and they were not turned from their evil ways to give him glory.
World English Bible (2000)
People were scorched with great heat, and people blasphemed the name of God who has the power over these plagues. They didn't repent and give him glory.
NET Bible® (New English Translation)
Thus people were scorched by the terrible heat, yet they blasphemed the name of God, who has ruling authority over these plagues, and they would not repent and give him glory.
Henviste vers
- Åp 2:21 : 21 Og jeg gav henne tid til å omvende seg fra sin hor, men hun omvendte seg ikke.
- Åp 11:13 : 13 Og i den samme timen skjedde det et stort jordskjelv, og en tidel av byen falt, og i jordskjelvet ble syv tusen mennesker drept; og de gjenværende ble skremt og ga ære til himmelens Gud.
- Åp 16:21 : 21 Og det falt en stor hagl fra himmelen på menneskene, hver stein veide om lag et talent; og menneskene bespottet Gud på grunn av haglplagen; for plagen var svært stor.
- Åp 14:7 : 7 Og han sa med høy røst: Frykt Gud, og gi ham ære; for tiden for hans dom er kommet: og tilbe ham som har skapt himmelen, jorden, havet og vannkildene.
- Åp 16:10-11 : 10 Og den femte engelen tømte sin skål over beistet sitt sete; og hans rike var fylt med mørke; og de tygde sine tunger av smerte. 11 Og de bespottet himmelens Gud på grunn av sin smerte og sine sår, og de omvendte seg ikke fra sine gjerninger.
- Åp 9:20 : 20 Og de restene av menneskene som ikke ble drept av disse plagene, omvendte seg ikke fra sine henders gjerninger, så de ikke skulle tilbede djevler, og avguder av gull, og sølv, og bronsje, og stein, og tre, som verken kan se, eller høre, eller gå.
- Luk 13:3 : 3 Jeg sier dere, nei; men dersom dere ikke omvender dere, skal dere alle på samme måte gå til grunne.
- Luk 13:5 : 5 Jeg sier dere, nei; men dersom dere ikke omvender dere, skal dere alle på samme måte gå til grunne.
- 2 Kor 12:21 : 21 Og for at ikke, når jeg kommer igjen, min Gud skal ydmyke meg blant dere, og at jeg skal sørge over mange som allerede har syndet, og ikke har omvendt seg fra urenhet og hor og usømmelighet som de har begått.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Åp 16:10-123 vers85%
10 Og den femte engelen tømte sin skål over beistet sitt sete; og hans rike var fylt med mørke; og de tygde sine tunger av smerte.
11 Og de bespottet himmelens Gud på grunn av sin smerte og sine sår, og de omvendte seg ikke fra sine gjerninger.
12 Og den sjette engelen tømte sin skål over den store elven Eufrat; og dens vann ble tørket ut, for at veien for kongene fra øst skulle gjøres klar.
- Åp 16:7-82 vers85%
7 Og jeg hørte en annen fra alterspeile si: "Ja, Herre Gud, den Allmektige, sanne og rettferdige er dine dommer."
8 Og den fjerde engelen tømte sin skål over solen; og makt ble gitt han til å brenne menneskene med ild.
- Åp 16:1-55 vers77%
1 Og jeg hørte en stor stemme fra tempelet som sa til de syv englene: "Gå deres veier og utøs de skåler av Guds vrede over jorden."
2 Og den første gikk bort og tømte sin skål over jorden; og det kom sår som var onde og grufulle over mennene som hadde dyrets merke, og over dem som tilbad dets bilde.
3 Og den andre engelen tømte sin skål over havet; og det ble som blodet fra en død mann, og hver levende sjel døde i havet.
4 Og den tredje engelen tømte sin skål over elvene og kildene med vann; og de ble til blod.
5 Og jeg hørte engelen over vassene si: "Du er rettferdig, Herre, som er, og som var, og som skal komme; for du har dømt slik."
- Åp 9:18-214 vers75%
18 Ved disse tre ble en tredjedel av menneskene drept, ved ild, og ved røyk, og ved svovel, som kom ut av munnen deres.
19 For makten deres er i munnen deres og i halene; for halene deres er like slanger, og de har hoder, og med dem gjør de skade.
20 Og de restene av menneskene som ikke ble drept av disse plagene, omvendte seg ikke fra sine henders gjerninger, så de ikke skulle tilbede djevler, og avguder av gull, og sølv, og bronsje, og stein, og tre, som verken kan se, eller høre, eller gå.
21 Og de omvendte seg ikke fra sine drap, ei heller fra sine trolldommer, ei heller fra sin hor, ei heller fra sine tyverier.
- Åp 16:17-215 vers74%
17 Og den syvende engelen tømte sin skål i luften; og det kom en stor stemme ut av tempelet i himmelen, fra tronen, som sa: "Det er fullført."
18 Og det ble lyder, og torden, og lyn; og det ble en stor jordskjelv, slik at det ikke hadde vært maken siden mennesker var på jorden, så mektig et jordskjelv, og så stort.
19 Og den store byen ble delt opp i tre deler, og nasjonenes byer falt; og stor Babylon kom i minne for Gud, for å gi henne begeret av vinhøsten av hans sterke vrede.
20 Og hver øy flyktet bort, og fjellene ble ikke funnet.
21 Og det falt en stor hagl fra himmelen på menneskene, hver stein veide om lag et talent; og menneskene bespottet Gud på grunn av haglplagen; for plagen var svært stor.
- Åp 9:2-65 vers74%
2 Og han åpnet avgrunnen; og det steget opp røk fra avgrunnen som røyken fra en stor ovn; og solen og luften ble mørket av røyken fra avgrunnen.
3 Og fra røyken kom det gresshopper på jorden; og de fikk makt som skorpionedyr har makt.
4 Og det ble befalt dem at de ikke skulle skade gresset på jorden, ei heller noe grønt, ei heller noe tre; men bare de mennesker som ikke hadde Guds segl på pannen.
5 Og det ble gitt dem at de ikke skulle drepe dem, men at de skulle plages i fem måneder; og deres plage var som plagen av en skorpion når den stikker et menneske.
6 Og i de dager skal mennesker søke døden og ikke finne den; de skal ønske å dø, men døden skal flykte fra dem.
- Åp 15:7-82 vers73%
7 Og en av de fire skapningene ga de sju englene sju gyldne boller, fulle av Guds vrede, han som lever i all evighet.
8 Og templet ble fylt med røyken fra Guds herlighet og fra hans kraft; og ingen kunne gå inn i templet, før de sju plagene fra de sju englene var fullført.
- Åp 14:9-113 vers73%
9 Og den tredje engel fulgte dem, og sa med høy røst: Hvis noen tilber dyret og dets bilde, og tar imot dets merke i pannen eller i hånden,
10 da skal han drikke av vinen fra Guds vrede, som er utgytt uten blanding i koppen av hans harme; og han skal bli kvalt med ild og svovel i nærvær av de hellige engler og i nærvær av Lammet.
11 Og røyken fra deres kval blir stigende opp i all evighet; og de har ingen hvile, dag eller natt, som tilber dyret og dets bilde, og hver som tar imot navnet hans merke.
- 73%
6 Disse har makt til å stenge himmelen, så det ikke regner i dagene av profetiene deres; og de har makt over vannene til å gjøre dem til blod, og til å ramme jorden med alle slags plager, så ofte som de ønsker.
- 72%
18 Og folkene ble sinte, og din vrede er kommet, og tiden for de døde, så de skal bli dømt, og så du kan gi belønning til dine tjenere profetene, og til de hellige, og de som frykter ditt navn, små og store; og så du kan ødelegge dem som ødelegger jorden.
- Åp 18:8-92 vers71%
8 Derfor skal hennes plager komme på en dag, død og sorg og hungersnød; og hun skal bli fullstendig brent med ild, for sterk er Herren Gud som dømmer henne.
9 Og jordens konger, som har begått utukt og levd i velstand med henne, skal sørge over henne og klage for henne, når de ser røyken fra hennes brenning.
- 71%
6 Og han åpnet munnen sin i blasfemi mot Gud, for å blasfemere hans navn og hans tabernakel og dem som bor i himmelen.
- 71%
10 Og de hadde haler som skorpioner, og det var stikk i halene deres; og deres makt var til å skade mennesker i fem måneder.
- Åp 6:16-172 vers70%
16 Og de sa til fjellene og klippene: "Fall på oss, og skjul oss fra ansiktet til ham som sitter på tronen, og fra Lammets vrede."
17 For den store dagen av hans vrede er kommet; og hvem kan stå imot?
- 70%
8 I flammende ild som tar hevn på dem som ikke kjenner Gud, og som ikke adlyder evangeliet til vår Herre Jesus Kristus:
- 70%
1 Og jeg så et annet tegn i himmelen, stort og underfullt, sju engler som hadde de sju siste plagene; for i dem er Guds vrede fullbyrdet.
- 70%
9 Og de steg opp over jordens bredde og omringet leiren til de hellige og den elskede byen; og ild kom ned fra Gud fra himmelen og fortærte dem.
- 69%
13 Og han gjør store under, slik at han også får ild til å komme ned fra himmelen på jorden i menneskenes påsyn.
- 68%
7 Og han sa med høy røst: Frykt Gud, og gi ham ære; for tiden for hans dom er kommet: og tilbe ham som har skapt himmelen, jorden, havet og vannkildene.
- 68%
12 Og den fjerde engel blåste, og en tredjedel av solen ble slått, og en tredjedel av månen, og en tredjedel av stjernene; slik at en tredjedel av dem ble mørklagt, og dagen skinte ikke i en tredjedel av den, og natten likså.
- 68%
16 De skal ikke hungre mer, og de skal ikke tørste mer; heller ikke skal solen lyse på dem, eller noen varme.
- 68%
3 Og igjen sa de: Halleluja! Og røyken hennes stiger opp i all evighet.
- 68%
10 Og de ropte med høy røst og sa: "Hvor lenge, Herre, du hellige og sanne, vil du ikke dømme og hevne vårt blod på dem som bor på jorden?"