2 Tessalonikerne 1:8

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

I flammende ild som tar hevn på dem som ikke kjenner Gud, og som ikke adlyder evangeliet til vår Herre Jesus Kristus:

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    i flammende ild, når han tar hevn over dem som ikke kjenner Gud og ikke lyder evangeliet om vår Herre Jesus Kristus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    i flammende ild, idet han fullbyrder straff over dem som ikke kjenner Gud og over dem som ikke lyder evangeliet om vår Herre Jesus Kristus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    i flammende ild, idet han tar hevn over dem som ikke kjenner Gud, og over dem som ikke lyder evangeliet om vår Herre Jesus Kristus.

  • NT, oversatt fra gresk

    i flammende ild, som skaper straff på dem som ikke kjenner Gud og dem som ikke adlyder vårt Herre Jesu Kristi evangelium.

  • Norsk King James

    I flammende ild, for å utføre hevn over dem som ikke kjenner Gud og ikke adlyder evangeliet om vår Herre Jesus Kristus:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    i flammende ild, når han hevner seg på dem som ikke kjenner Gud, og på dem som ikke er lydige mot vår Herre Jesu Kristi evangelium.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    I flammende ild som tar hevn over dem som ikke kjenner Gud, og som ikke adlyder vår Herre Jesu Kristi evangelium:

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    i flammende ild, for å hevne seg på dem som ikke kjenner Gud, og på dem som ikke adlyder evangeliet om vår Herre Jesus.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    i en flammende ild for å hevne seg på dem som ikke kjenner Gud, og som ikke adlyder vår Herre Jesu Kristi evangelium.

  • o3-mini KJV Norsk

    I flammende ild tar han hevn over dem som ikke kjenner Gud og som ikke adlyder evangeliet om vår Herre Jesus Kristus.

  • gpt4.5-preview

    i flammende ild, hvor han tar hevn over dem som ikke kjenner Gud, og dem som ikke er lydige mot vår Herre Jesu Kristi evangelium.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    i flammende ild, hvor han tar hevn over dem som ikke kjenner Gud, og dem som ikke er lydige mot vår Herre Jesu Kristi evangelium.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    i en flammende ild, som gir straff til dem som ikke kjenner Gud, og til dem som ikke adlyder vår Herre Jesu evangelium.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    In flaming fire, inflicting vengeance on those who do not know God and on those who do not obey the gospel of our Lord Jesus.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    I en flammende ild tar han hevn over dem som ikke kjenner Gud og de som ikke adlyder evangeliet om vår Herre Jesus.

  • Original Norsk Bibel 1866

    med Ilds Lue, naar han bringer Hevn over dem, som ikke kjende Gud, og over dem, som ikke ere vor Herres Jesu Christi Evangelium lydige;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    In flaming fire taking vengeance on them that know not God, and that obey not the gospel of our Lord Jesus Christ:

  • KJV 1769 norsk

    i flammet ild, når han tar hevn over dem som ikke kjenner Gud, og som ikke lyder vår Herre Jesu Kristi evangelium.

  • KJV1611 – Modern English

    In flaming fire taking vengeance on those who do not know God, and who do not obey the gospel of our Lord Jesus Christ:

  • Norsk oversettelse av Webster

    som gir hevn til dem som ikke kjenner Gud, og til dem som ikke adlyder evangeliet om vår Herre Jesus.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    i en flammende ild, som gir hevn over dem som ikke kjenner Gud, og de som ikke lyder vår Herre Jesu Kristi evangelium.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han vil la hevn komme over dem som ikke kjenner Gud, og de som ikke er lydige mot evangeliet om vår Herre Jesus.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For å gi straff til dem som ikke kjenner Gud, og til dem som ikke hører på evangeliet om vår Herre Jesus:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    rendering{G1325} vengeance{G1557} to them that know{G1492} not{G3361} God,{G2316} and{G2532} to them that obey{G5219} not{G3361} the gospel{G2098} of our{G2257} Lord{G2962} Jesus:{G2424}

  • King James Version with Strong's Numbers

    In{G1722} flaming{G5395} fire{G4442} taking{G1325}{(G5723)} vengeance{G1557} on them that know{G1492}{(G5761)} not{G3361} God{G2316}, and{G2532} that obey{G5219}{(G5723)} not{G3361} the gospel{G2098} of our{G2257} Lord{G2962} Jesus{G2424} Christ{G5547}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    in flammynge fyre rendrynge vengeaunce vnto them that knowe not God and to them that obeye not vnto the gospell of oure Lorde Iesus Christ

  • Coverdale Bible (1535)

    and with flammynge fyre, to geue vengeauce vnto them that knowe not God, and to them that obeye not the Gospell of oure LORDE Iesus Christ.

  • Geneva Bible (1560)

    In flaming fire, rendring vengeance vnto them, that doe not know God, and which obey not vnto the Gospel of our Lord Iesus Christ,

  • Bishops' Bible (1568)

    In flamyng fire, rendryng vengeance vnto them that knowe not God, and that obey not the Gospell of our Lorde Iesus Christe.

  • Authorized King James Version (1611)

    In flaming fire taking vengeance on them that know not God, and that obey not the gospel of our Lord Jesus Christ:

  • Webster's Bible (1833)

    giving vengeance to those who don't know God, and to those who don't obey the Gospel of our Lord Jesus,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    in flaming fire, giving vengeance to those not knowing God, and to those not obeying the good news of our Lord Jesus Christ;

  • American Standard Version (1901)

    rendering vengeance to them that know not God, and to them that obey not the gospel of our Lord Jesus:

  • American Standard Version (1901)

    rendering vengeance to them that know not God, and to them that obey not the gospel of our Lord Jesus:

  • Bible in Basic English (1941)

    To give punishment to those who have no knowledge of God, and to those who do not give ear to the good news of our Lord Jesus:

  • World English Bible (2000)

    giving vengeance to those who don't know God, and to those who don't obey the Good News of our Lord Jesus,

  • NET Bible® (New English Translation)

    With flaming fire he will mete out punishment on those who do not know God and do not obey the gospel of our Lord Jesus.

Henviste vers

  • Gal 4:8 : 8 Men da dere ikke kjente Gud, betjente dere dem som i naturen ikke er guder.
  • Hebr 10:27 : 27 Men en viss fryktelig forventning om dom og en brennende vrede som skal fortære motstanderne.
  • Hebr 12:29 : 29 for vår Gud er en fortærende ild.
  • Matt 25:41 : 41 Da skal han også si til dem på venstre side: Gå bort fra meg, dere forbannet, til den evige ild som er beredt for djevelen og hans engler.
  • 1 Pet 4:17 : 17 For tiden er kommet for at dommen skal begynne ved Guds hus; og hvis den først begynner fra oss, hva skal da enden bli for dem som ikke adlyder Guds evangelium?
  • 2 Pet 3:7 : 7 Men himlene og jorden, som nå er, er ved det samme ord bevart og oppbevart til ild mot dommens dag og de ugudeliges undergang.
  • 2 Pet 3:10-12 : 10 Men Herrens dag skal komme som en tyv om natten; på den dagen skal himlene forsvinne med et stort brak, og elementene smuldre bort med brennende hete, også jorden og alt som er på den skal brenne opp. 11 Når da alt dette skal oppløses, hva slags mennesker bør dere da være i hellig livsførsel og gudfryktighet, 12 Idet dere venter på og skynde dere mot Herrens dag, den dag da himlene skal smeltes bort av ild, og elementene skal smelte bort med brennende hete?
  • Åp 20:10 : 10 Og djevelen som forførte dem ble kastet i ildsjøen og svovelen, hvor dyret og den falske profeten er, og de skal bli torturert dag og natt i all evighet.
  • Åp 20:14-15 : 14 Og døden og Hel ble kastet i ildsjøen. Dette er den andre døden. 15 Og dersom noen ikke ble funnet skrevet i livets bok, ble han kastet i ildsjøen.
  • Åp 21:8 : 8 Men de feige, de vantro, de avskyelige, morderne, horene, trollmakerne, avgudsdyrkerne, og alle løgnere, skal ha sin del i den sjø som brenner med ild og svovel; det er den andre død.
  • Åp 6:10 : 10 Og de ropte med høy røst og sa: "Hvor lenge, Herre, du hellige og sanne, vil du ikke dømme og hevne vårt blod på dem som bor på jorden?"
  • Åp 6:16-17 : 16 Og de sa til fjellene og klippene: "Fall på oss, og skjul oss fra ansiktet til ham som sitter på tronen, og fra Lammets vrede." 17 For den store dagen av hans vrede er kommet; og hvem kan stå imot?
  • Matt 25:46 : 46 Og disse skal gå bort til evig straff, men de rettferdige til evig liv.
  • Joh 3:19 : 19 Og dette er dommen: Lyset har kommet inn i verden, men menneskene elsket mørket mer enn lyset, fordi deres gjerninger var onde.
  • Joh 8:19 : 19 Da sa de til ham: Hvor er din Far? Jesus svarte: Dere kjenner hverken meg eller min Far; hvis dere kjente meg, ville dere også kjent min Far.
  • Apg 6:7 : 7 Og Guds ord vokste; og antallet av disiplene mangedoblet seg i Jerusalem, og mange av prestene ble lydige mot troen.
  • Rom 1:5 : 5 Ved ham har vi mottatt nåde og apostolat, til lydighet for troen blant alle folk, for hans navn:
  • Rom 1:28 : 28 Og slik de ikke likte å ha Gud i sin erkjennelse, gav Gud dem over til en udugelig sinn, til å gjøre de tingene som ikke er passende;
  • Rom 2:7-8 : 7 til dem som med utholdende gjerninger i det gode søker etter ære, ære og udødelighet, evig liv; 8 Men til dem som er stridbare og ikke adlyder sannheten, men adlyder urettferdighet, vrede og harme,
  • Rom 6:16 : 16 Vet dere ikke at den som dere overgir dere til som tjenere for å adlyde, er hans tjenere dere er; enten for synd til død, eller for lydighet til rettferdighet?
  • Rom 10:16 : 16 Men de har ikke alle adlydt evangeliet. For Jesaja sier: Herre, hvem har trodd vår forkyndelse?
  • Rom 15:18 : 18 For jeg vil ikke våge å tale om noe av det Kristus ikke har utført gjennom meg, for å gjøre hedningene lydige, både ved ord og gjerning.
  • Rom 16:26 : 26 men nå er blitt åpenbart, og ved profeternes skrifter, i henhold til den evige Guds bud, gjort kjent for alle nasjoner for troens lydighet:
  • 1 Kor 15:34 : 34 Våkne til rettferdighet, og synder ikke; for noen har ikke kjennskap til Gud: dette taler jeg til deres skam.
  • 2 Kor 10:5 : 5 og vi styrter ned tanker og henter ned hvert høyt byggverk som reiser seg mot kunnskapen om Gud, og tar til fange hvert eneste tankesett til lydighet mot Kristus.
  • Gal 3:1 : 1 Å, tåpelige galatere, hvem har fascinationert dere, så dere ikke skal adlyde sannheten, foran hvis øyne Jesus Kristus klart er blitt fremstilt, korsfestet blant dere?
  • 1 Pet 1:2 : 2 utvalgt i henhold til Guds Fars forhåndskunnskap, gjennom Åndens helliggjørelse, til lydighet og til sprinkling av Jesu Kristi blod: Nåde være med dere, og fred, bli mangfoldig.
  • 1 Pet 3:6 : 6 Som Sara adlød Abraham og kalte ham herre; dere er hennes døtre så lenge dere gjør godt og ikke lar dere skremme av noe.
  • Hebr 10:30 : 30 For vi vet ham som har sagt: Hämnd tilhører meg, jeg vil gjengjelde, sier Herren. Og igjen: Herren skal dømme sitt folk.
  • Hebr 11:8 : 8 Ved tro, da Abraham ble kalt til å gå ut til et sted han senere skulle få til arv, adlød han og dro ut, uten å vite hvor han gikk.
  • 1 Tess 4:5 : 5 Ikke i begjær som hedningene, som ikke kjenner Gud.
  • Hebr 2:3 : 3 Hvordan skal vi da unnslippe, dersom vi neglisjerer så stor frelse; som først ble talt av Herren, og ble bekreftet for oss av dem som hørte ham;
  • Hebr 5:9 : 9 Og da han var blitt fullkommen, ble han opphav til evig frelse for alle som adlyder ham.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Tess 1:9-10
    2 vers
    86%

    9 Disse skal straffes med evig ødeleggelse fra Herrens nærvær, og fra hans mektighets herlighet;

    10 Når han kommer for å bli herliggjort i sine hellige, og beundret blant alle som tror (fordi vårt vitnesbyrd blant dere ble trodd) på den dagen.

  • 2 Tess 1:5-7
    3 vers
    78%

    5 Som er et tydelig bevis på Guds rettferdige dom, for at dere kan bli ansett som verdige for Guds rike, for hvilket dere også lider:

    6 Ettersom det er en rettferdig ting hos Gud å gjengjelde trengsel mot dem som plager dere;

    7 Og til dere som blir plaget, skal dere få hvile sammen med oss, når Herren Jesus skal åpenbares fra himmelen med sine mektige engler,

  • Rom 2:8
    78%

    8 Men til dem som er stridbare og ikke adlyder sannheten, men adlyder urettferdighet, vrede og harme,

  • Rom 1:18
    77%

    18 For Guds vrede åpenbares fra himmelen mot all ugudlighet og urettferdighet hos mennesker, som holder på sannheten i urettferdighet;

  • Hebr 10:27
    75%

    27 Men en viss fryktelig forventning om dom og en brennende vrede som skal fortære motstanderne.

  • Kol 3:6
    74%

    6 For disse tingens skyld kommer Guds vrede over ulydige barn.

  • Jud 1:15
    74%

    15 for å utføre dom over alle, og for å overbevise alle som er gudløse blant dem om alle deres gudløse gjerninger som de har gjort i gudløshet, og om alle de harde ord som gudløse syndere har talt imot ham.»

  • Rom 2:5-6
    2 vers
    74%

    5 Men etter din hardhet og impenitente hjerte samler du opp vrede til deg selv mot vredens dag og åpenbaringen av Guds rettferdige dom;

    6 som vil gi hver enkelt etter hans gjerninger:

  • 2 Pet 3:9-10
    2 vers
    73%

    9 Herren er ikke sen med sin løfte, som noen betrakter senhet; men han er tålmodig mot oss, og vil ikke at noen skal gå tapt, men at alle skal komme til omvendelse.

    10 Men Herrens dag skal komme som en tyv om natten; på den dagen skal himlene forsvinne med et stort brak, og elementene smuldre bort med brennende hete, også jorden og alt som er på den skal brenne opp.

  • 2 Kor 10:6
    73%

    6 Og vi er klar til å straffe all ulydighet når deres lydighet er blitt fullført.

  • Hebr 10:30
    73%

    30 For vi vet ham som har sagt: Hämnd tilhører meg, jeg vil gjengjelde, sier Herren. Og igjen: Herren skal dømme sitt folk.

  • 1 Tess 1:10
    73%

    10 og for å vente på hans Sønn fra himmelen, som han reist opp fra de døde, Jesus, som fridde oss fra den kommende vrede.

  • Jud 1:4-5
    2 vers
    73%

    4 For det er visse menn som har sneket seg inn, som tidligere er blitt utvalgt til denne fordømmelsen, gudløse menn som forvandlet vår Guds nåde til løssluppenhet og fornekter den eneste Herren Gud og vår Herre Jesus Kristus.

    5 Jeg vil derfor minne dere, selv om dere en gang visste dette, hvordan Herren, etter å ha frelst folket ut av Egypt, senere utslettet dem som ikke trodde.

  • Ef 5:6
    73%

    6 La ingen forføre dere med tomme ord; for på grunn av slike ting kommer Guds vrede over ulydighetens barn.

  • 2 Tess 2:12
    73%

    12 for at de alle skal bli dømt, som ikke trodde sannheten, men hadde velbehag i urettferdigheten.

  • 1 Pet 4:17
    73%

    17 For tiden er kommet for at dommen skal begynne ved Guds hus; og hvis den først begynner fra oss, hva skal da enden bli for dem som ikke adlyder Guds evangelium?

  • Rom 12:19
    72%

    19 I kjære, hevn ikke dere selv, men gi plass til vreden; for det står skrevet: Hevn tilhører meg; jeg vil gjengjelde, sier Herren.

  • 2 Pet 3:7
    72%

    7 Men himlene og jorden, som nå er, er ved det samme ord bevart og oppbevart til ild mot dommens dag og de ugudeliges undergang.

  • Hebr 12:29
    72%

    29 for vår Gud er en fortærende ild.

  • 2 Tess 2:8
    72%

    8 Og da skal den lovløse bli åpenbart, ham som Herren skal fortære med sin munns ånd, og han skal ødelegges med lysglansen av hans komme:

  • Jud 1:7
    71%

    7 Slik som Sodoma og Gomorra, og byene rundt dem på samme vis, som ga seg over til utukt og jaget etter annen kjøtt, står til skue, og lider straffen av evig ild.

  • 2 Pet 2:9
    71%

    9 Herren vet hvordan han skal frelse de gudfryktige fra fristelser, og å bevare de urettferdige til dommens dag for å bli straffet:

  • 2 Tess 2:10
    71%

    10 Og med all svikaktighet av urettferdighet i dem som går fortapt; fordi de ikke tok imot kjærligheten til sannheten, så de kunne bli frelst.

  • 1 Tess 5:9
    71%

    9 For Gud har ikke bestemt oss til vrede, men til å få frelse gjennom Herren vår Jesus Kristus,

  • Åp 14:10
    71%

    10 da skal han drikke av vinen fra Guds vrede, som er utgytt uten blanding i koppen av hans harme; og han skal bli kvalt med ild og svovel i nærvær av de hellige engler og i nærvær av Lammet.

  • Rom 2:2
    71%

    2 Men vi er sikre på at Guds dom er i samsvar med sannheten mot dem som begår slike ting.

  • 1 Tess 4:5-6
    2 vers
    71%

    5 Ikke i begjær som hedningene, som ikke kjenner Gud.

    6 At ingen må gå for langt og bedrager sin bror i noen sak, for Herren er en hevner av alt slikt, som vi også har advart dere om og vitnet.

  • Rom 1:32
    71%

    32 Som vet Guds dom, at de som gjør slike ting er verdige døden, ikke bare gjør de det samme, men de har også glede i dem som gjør det.

  • 2 Pet 3:12
    70%

    12 Idet dere venter på og skynde dere mot Herrens dag, den dag da himlene skal smeltes bort av ild, og elementene skal smelte bort med brennende hete?

  • Åp 16:9
    70%

    9 Og menneskene ble brent med stor varme, og de bespottet Guds navn, som har makt over disse plagene; og de omvendte seg ikke for å gi ham ære.

  • 2 Pet 2:3-4
    2 vers
    70%

    3 Og gjennom grådighet skal de med falske ord utnytte dere: deres dom venter nå lenge, og deres fortapelse sover ikke.

    4 For hvis Gud ikke sparte englene som syndet, men kastet dem ned i helvete og overlot dem til mørkets lenker for å bli bevart til dom;

  • Rom 1:28
    70%

    28 Og slik de ikke likte å ha Gud i sin erkjennelse, gav Gud dem over til en udugelig sinn, til å gjøre de tingene som ikke er passende;

  • 2 Pet 2:6
    70%

    6 Og han omgjorde byene Sodoma og Gomorra til aske, og dømte dem med ødeleggelse, og gjorde dem til et eksempel for dem som senere vil leve gudløst;

  • 1 Tess 2:15
    70%

    15 Som drepte Herren Jesus og sine egne profeter, og forfulgte oss; og de gleder ikke Gud, og er imot alle mennesker.

  • Mark 9:48
    70%

    48 hvor deres orm ikke dør, og ilden ikke slokner.

  • 2 Kor 4:4
    69%

    4 I dem har denne verdens gud blindet sinnene til de vantro, slik at de ikke kan se lyset av det glorige evangeliet om Kristus, som er Guds bilde.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.