Hebreerne 10:30

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

For vi vet ham som har sagt: Hämnd tilhører meg, jeg vil gjengjelde, sier Herren. Og igjen: Herren skal dømme sitt folk.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For vi kjenner ham som har sagt: «Hevnen hører meg til, jeg vil gjengjelde», sier Herren. Og igjen: «Herren skal dømme sitt folk.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For vi kjenner ham som har sagt: Meg hører hevnen til, jeg vil gjengjelde, sier Herren. Og videre: Herren skal dømme sitt folk.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Vi kjenner ham som har sagt: Meg hører hevnen til, jeg vil gjengjelde, sier Herren. Og videre: Herren skal dømme sitt folk.

  • NT, oversatt fra gresk

    For vi vet at han som sa: 'Meg tilkommer hevn; jeg vil gjengjelde, sier Herren.' Og igjen: 'Herren skal dømme sitt folk.'

  • Norsk King James

    For vi vet ham som har sagt: 'Rettferdighet tilhører meg, jeg vil gjengjelde,' sier Herren. 'Og igjen: Herren skal dømme sitt folk.'

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Vi kjenner jo ham som sa: Hevnen tilhører meg, jeg vil gjengjelde, sier Herren. Og igjen: Herren skal dømme sitt folk.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For vi kjenner ham som har sagt: 'Hevnen tilhører meg, jeg vil gjengjelde,' sier Herren. Og igjen: 'Herren skal dømme sitt folk.'

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    For vi kjenner ham som har sagt: Hevnen hører meg til; jeg vil gjengjelde, sier Herren. Og igjen: Herren skal dømme sitt folk.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For vi kjenner ham som har sagt: ’Min er hevnen, jeg vil gjengjelde,’ sier Herren. Og igjen: ’Herren skal dømme sitt folk.’

  • o3-mini KJV Norsk

    For vi kjenner ham som har sagt: «Gjengjeldelsen tilhører meg, jeg skal betale tilbake,» sier Herren, og igjen: «Herren skal dømme sitt folk.»

  • gpt4.5-preview

    For vi kjenner ham som har sagt: «Hevnen hører meg til, jeg vil gjengjelde,» sier Herren. Og videre: «Herren skal dømme sitt folk.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For vi kjenner ham som har sagt: «Hevnen hører meg til, jeg vil gjengjelde,» sier Herren. Og videre: «Herren skal dømme sitt folk.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For vi kjenner ham som har sagt: "Hevnen hører meg til, jeg vil gjengjelde," sier Herren. Og igjen: "Herren skal dømme sitt folk."

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For we know Him who said, 'Vengeance is Mine; I will repay,' says the Lord. And again, 'The Lord will judge His people.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For vi kjenner ham som har sagt: 'Hevnen er min, jeg vil gjengjelde,' sier Herren. Og igjen: 'Herren skal dømme sitt folk.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi vi kjende den, som haver sagt: Mig hører Hevnen til, jeg vil betale, siger Herren; og atter: Herren skal dømme sit Folk.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For we know him that hath said, Vengeance belongeth unto me, I will recompense, saith the Lord. And again, The Lord shall judge his people.

  • KJV 1769 norsk

    For vi kjenner ham som har sagt: Hevnen tilhører meg, jeg vil gjengjelde, sier Herren. Og igjen: Herren skal dømme sitt folk.

  • KJV1611 – Modern English

    For we know him who has said, Vengeance belongs to me, I will repay, says the Lord. And again, The Lord will judge his people.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For vi kjenner ham som har sagt: "Hevnen hører meg til," sier Herren, "jeg vil betale tilbake." Og igjen: "Herren vil dømme sitt folk."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For vi kjenner ham som har sagt: 'Hevnen hører meg til, jeg skal gjengjelde,' sier Herren. Og igjen: 'Herren skal dømme sitt folk.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For vi kjenner ham som har sagt: Hevnen hører meg til, jeg vil gjengjelde. Og igjen: Herren skal dømme sitt folk.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For vi har erfart ham som sier: Straffen er min, jeg vil gjengjelde. Og igjen, Herren vil dømme sitt folk.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For{G1063} we know{G1492} him that said,{G2036} Vengeance{G1557} belongeth unto me,{G1698} I{G1473} will recompense.{G467} {G3004} {G2962} And{G2532} again,{G3825} The Lord{G2962} shall judge{G2919} his{G846} people.{G2992}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For{G1063} we know{G1492}{(G5758)} him that hath said{G2036}{(G5631)}, Vengeance{G1557} belongeth unto me{G1698}, I{G1473} will recompense{G467}{(G5692)}, saith{G3004}{(G5719)} the Lord{G2962}. And{G2532} again{G3825}, The Lord{G2962} shall judge{G2919}{(G5692)}{(G5719)} his{G846} people{G2992}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For we knowe him that hath sayde vengeaunce belongeth vnto me I will recompence sayth the LORde. And agayne: the LORde shall iudge his people.

  • Coverdale Bible (1535)

    For we knowe him that hath sayde: Vengeaunce is myne, I wil recompence, sayeth the LORDE. And agayne: The LORDE shal iudge his people.

  • Geneva Bible (1560)

    For we know him that hath sayd, Vengeance belongeth vnto mee: I will recompense, saith the Lord; againe, The Lord shall iudge his people.

  • Bishops' Bible (1568)

    For we knowe hym that hath sayde, vengeaunce belongeth vnto me, I wyl render saith the Lorde: And agayne, the Lorde shall iudge his people.

  • Authorized King James Version (1611)

    For we know him that hath said, Vengeance [belongeth] unto me, I will recompense, saith the Lord. And again, The Lord shall judge his people.

  • Webster's Bible (1833)

    For we know him who said, "Vengeance belongs to me," says the Lord, "I will repay." Again, "The Lord will judge his people."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for we have known Him who is saying, `Vengeance `is' Mine, I will recompense, saith the Lord;' and again, `The Lord shall judge His people;' --

  • American Standard Version (1901)

    For we know him that said, Vengeance belongeth unto me, I will recompense. And again, The Lord shall judge his people.

  • American Standard Version (1901)

    For we know him that said, Vengeance belongeth unto me, I will recompense. And again, The Lord shall judge his people.

  • Bible in Basic English (1941)

    For we have had experience of him who says, Punishment is mine, I will give reward. And again, The Lord will be judge of his people.

  • World English Bible (2000)

    For we know him who said, "Vengeance belongs to me," says the Lord, "I will repay." Again, "The Lord will judge his people."

  • NET Bible® (New English Translation)

    For we know the one who said,“Vengeance is mine, I will repay,” and again,“The Lord will judge his people.”

Henviste vers

  • Rom 12:19 : 19 I kjære, hevn ikke dere selv, men gi plass til vreden; for det står skrevet: Hevn tilhører meg; jeg vil gjengjelde, sier Herren.
  • Rom 13:4 : 4 For han er Guds tjener for deg til det gode. Men hvis du gjør det som er ondt, så vær redd; for han bærer ikke sverdet forgjeves; for han er Guds tjener, en hevner som utfører vrede mot den som gjør ondt.
  • 2 Kor 5:10 : 10 For vi må alle bli synlige for Kristi domstol; at enhver kan motta det som er gjort i sin kropp, i henhold til det han har gjort, enten det er godt eller ondt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Hebr 10:31
    79%

    31 Det er en fryktelig ting å falle i hendene på den levende Gud.

  • Hebr 10:26-29
    4 vers
    77%

    26 For hvis vi synder med vilje etter at vi har fått kunnskap om sannheten, gjenstår det ikke noe offer for synder.

    27 Men en viss fryktelig forventning om dom og en brennende vrede som skal fortære motstanderne.

    28 Den som forakter Moseloven døde uten barmhjertighet under to eller tre vitner.

    29 Hvor mye verre straff tror dere han vil bli ansett for verdig, som har trådt under fot Guds Sønn, og har regnet paktens blod, med hvilket han ble helliget, som noe vanhellig, og har foraktet Nådens Ånd?

  • Rom 12:19
    76%

    19 I kjære, hevn ikke dere selv, men gi plass til vreden; for det står skrevet: Hevn tilhører meg; jeg vil gjengjelde, sier Herren.

  • 2 Tess 1:8-9
    2 vers
    73%

    8 I flammende ild som tar hevn på dem som ikke kjenner Gud, og som ikke adlyder evangeliet til vår Herre Jesus Kristus:

    9 Disse skal straffes med evig ødeleggelse fra Herrens nærvær, og fra hans mektighets herlighet;

  • Rom 2:2-3
    2 vers
    72%

    2 Men vi er sikre på at Guds dom er i samsvar med sannheten mot dem som begår slike ting.

    3 Og tror du, menneske, som dømmer dem som gjør slike ting og gjør de samme selv, at du skal unnslippe Guds dom?

  • 2 Kor 10:6
    71%

    6 Og vi er klar til å straffe all ulydighet når deres lydighet er blitt fullført.

  • Rom 2:5-6
    2 vers
    71%

    5 Men etter din hardhet og impenitente hjerte samler du opp vrede til deg selv mot vredens dag og åpenbaringen av Guds rettferdige dom;

    6 som vil gi hver enkelt etter hans gjerninger:

  • 1 Tess 4:6
    70%

    6 At ingen må gå for langt og bedrager sin bror i noen sak, for Herren er en hevner av alt slikt, som vi også har advart dere om og vitnet.

  • Hebr 10:15
    70%

    15 Om dette vitner også Den Hellige Ånd for oss; for etter at han har sagt før,

  • 2 Tess 1:6
    69%

    6 Ettersom det er en rettferdig ting hos Gud å gjengjelde trengsel mot dem som plager dere;

  • Hebr 13:6
    69%

    6 Slik kan vi frimodig si: 'Herren er min hjelper, og jeg vil ikke frykte hva mennesket kan gjøre mot meg.'

  • Rom 3:5
    69%

    5 Men hvis vår urettferdighet viser Guds rettferdighet, hva skal vi si? Er Gud urettferdig som bringer hevn? (Jeg taler som et menneske)

  • 2 Pet 2:9
    69%

    9 Herren vet hvordan han skal frelse de gudfryktige fra fristelser, og å bevare de urettferdige til dommens dag for å bli straffet:

  • 1 Kor 11:32
    68%

    32 Men når vi blir dømt, blir vi tuktet av Herren, for at vi ikke skal bli dømt sammen med verden.

  • Kol 3:25
    68%

    25 Men den som gjør urett, skal få tilbake det han har gjort galt; og det er ingen forskjellsbehandling.

  • Hebr 12:29
    68%

    29 for vår Gud er en fortærende ild.

  • Hebr 12:10
    68%

    10 For de tukter oss sannsynligvis i noen dager etter sitt eget behag; men han for vårt beste, for at vi skal bli delaktige i hans hellighet.

  • Rom 14:12
    68%

    12 Så skal enhver av oss gi regnskap for seg selv til Gud.

  • 1 Kor 10:22
    68%

    22 Gir vi Herren misunnelse? Er vi sterkere enn han?

  • Hebr 2:2
    68%

    2 For dersom ordet talt av engler var fast, og hver overtredelse og ulydighet fikk en rettferdig gjengjeldelse;

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.