Åpenbaringsboken 9:7
Og formene til gresshoppene var som hester som er gjort klare til kamp; og på hodene deres var som det var kroner, lik gull, og ansiktene deres var som ansiktene til mennesker.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Gresshoppenes skikkelse var som hester rustet til kamp; på hodene deres var det som kroner som av gull, og ansiktene deres var som menneskeansikter.
Norsk lingvistic Aug 2025
Gresshoppene så ut som hester gjort i stand til krig; på hodene deres var det som kroner av gull, og ansiktene deres var som menneskeansikter.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Gresshoppene så ut som hester rustet til krig. På hodene deres var det noe som lignet kroner av gull, og ansiktene deres var som menneskeansikter.
NT, oversatt fra gresk
Og gresshopper var som hester klare til kamp; og over hodene deres var det som kroner av gull, og ansiktene deres var som menneskers ansikter.
Norsk King James
Og de så ut som krigsberedt hester; og på hodene deres hadde de gullkranser, og ansiktene deres var som menneskers ansikter.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Gresshoppenes skikkelser lignet hester rustet til krig, og på hodene hadde de kroner som av gull, og ansiktene deres lignet menneskers ansikter.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og gresshoppenes utseende var som hester gjort klare til kamp; og på deres hoder var det noe som lignet kroner av gull, og deres ansikter var som menneskenes ansikter.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Gresshoppene så ut som hester forberedt til krig. På hodene deres var noe som lignet kroner av gull, og ansiktene deres var som menneskeansikter.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og gresshoppenes skikkelser var som hester forberedt til strid, og på hodene deres var det som kroner av gull, og ansiktene deres var som ansiktene til mennesker.
o3-mini KJV Norsk
Gresshoppernes skikkelse minnet om hester som var gjort krigsberedt; på hodene deres synes det som om det var gullkranser, og ansiktene var som menneskeansikter.
gpt4.5-preview
Og gresshoppenes utseende var som hester rustet til kamp, og på hodene deres var det noe som minnet om kroner av gull, og ansiktene deres lignet menneskeansikter.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og gresshoppenes utseende var som hester rustet til kamp, og på hodene deres var det noe som minnet om kroner av gull, og ansiktene deres lignet menneskeansikter.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og gresshoppenes skikkelser var som hester gjort klare til krig. På hodene deres var det som kroner som av gull, og ansiktene var som menneskeansikter.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The appearance of the locusts was like horses prepared for battle. On their heads were something like crowns of gold, and their faces were like human faces.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Gresshoppene så ut som hester rustet til krig. På hodene hadde de kroner som lignet gull, og ansiktene deres var som menneskers ansikter.
Original Norsk Bibel 1866
Og Græshoppernes Skikkelser lignede Heste, udrustede til Krig, og paa deres Hoveder vare som Kroner af Guld, og deres Ansigter vare som Menneskers Ansigter.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the shapes of the locusts we like unto horses ppad unto battle; and on their heads we as it we crowns like gold, and their faces we as the faces of men.
KJV 1769 norsk
Og utseendet til gresshoppene var som hester rustet for krig, og på deres hoder var det som kroner av gull, og deres ansikter var som menneskers ansikter.
KJV1611 – Modern English
The shapes of the locusts were like horses prepared for battle, and on their heads were crowns like gold, and their faces were like the faces of men.
Norsk oversettelse av Webster
Gresshoppene så ut som hester forberedt til krig. På hodene deres var det noe som lignet gullkroner, og ansiktene var som menneskers ansikter.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Gresshoppene så ut som hester rustet til strid, på hodene hadde de kroner som gull, og ansiktene var som menneskers ansikter.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og gresshoppene hadde skikkelser som hester gjort klare til krig, og på hodene hadde de som kroner av gull, og ansiktene deres var som menneskeansikter.
Norsk oversettelse av BBE
Gresshoppene lignet hester gjort klare til krig, og på hodene hadde de kroner som lignet gull, og ansiktene deres var som menneskeansikter.
American Standard Version with Strong's Numbers
And{G2532} the shapes{G3667} of the locusts{G200} were like unto{G3664} horses{G2462} prepared{G2090} for{G1519} war;{G4171} and{G2532} upon{G1909} their{G846} heads{G2776} as it were{G5613} crowns{G4735} like{G3664} unto gold,{G5557} and{G2532} their{G846} faces{G4383} were as{G5613} men's{G444} faces.{G4383}
King James Version with Strong's Numbers
And{G2532} the shapes{G3667} of the locusts{G200} were like{G3664} unto horses{G2462} prepared{G2090}{(G5772)} unto{G1519} battle{G4171}; and{G2532} on{G1909} their{G846} heads{G2776} were as it were{G5613} crowns{G4735} like{G3664} gold{G5557}, and{G2532} their{G846} faces{G4383} were as{G5613} the faces{G4383} of men{G444}.
Tyndale Bible (1526/1534)
And the similitude of the locustes was lyke vnto horses prepared vnto battayll and on their heddes were as it were crownes lyke vnto golde: and their faces were as it had bene the faces of men.
Coverdale Bible (1535)
And the similitude of the locustes was lyke vnto horses prepared vnto battayll, and on their heades were as it were crownes, lyke vnto golde: and their faces were as it had bene the faces of men.
Geneva Bible (1560)
And the forme of the locustes was like vnto horses prepared vnto battel, and on their heads were as it were crownes, like vnto golde, and their faces were like the faces of men.
Bishops' Bible (1568)
And the similitude of the locustes was like vnto horses prepared vnto battayle, and on their heades were as it were crownes lyke vnto golde, and their faces were as it had ben the faces of men.
Authorized King James Version (1611)
And the shapes of the locusts [were] like unto horses prepared unto battle; and on their heads [were] as it were crowns like gold, and their faces [were] as the faces of men.
Webster's Bible (1833)
The shapes of the locusts were like horses prepared for war. On their heads were something like golden crowns, and their faces were like people's faces.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And the likenesses of the locusts `are' like to horses made ready to battle, and upon their heads as crowns like gold, and their faces as faces of men,
American Standard Version (1901)
And the shapes of the locusts were like unto horses prepared for war; and upon their heads as it were crowns like unto gold, and their faces were as men's faces.
American Standard Version (1901)
And the shapes of the locusts were like unto horses prepared for war; and upon their heads as it were crowns like unto gold, and their faces were as men's faces.
Bible in Basic English (1941)
And the forms of the locusts were like horses made ready for war; and on their heads they had crowns like gold, and their faces were as the faces of men.
World English Bible (2000)
The shapes of the locusts were like horses prepared for war. On their heads were something like golden crowns, and their faces were like people's faces.
NET Bible® (New English Translation)
Now the locusts looked like horses equipped for battle. On their heads were something like crowns similar to gold, and their faces looked like men’s faces.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Åp 9:8-114 vers82%
8 Og de hadde hår som kvinnfolk, og tennene deres var som løvinner.
9 Og de hadde brystplater, som det var brystplater av jern; og lyden av vingene deres var som lyden av vogner med mange hester som løper til kamp.
10 Og de hadde haler som skorpioner, og det var stikk i halene deres; og deres makt var til å skade mennesker i fem måneder.
11 Og de hadde en konge over seg, som er engelen av avgrunnen, hvis navn på hebraisk er Abaddon, men på gresk heter han Apollyon.
- Åp 9:15-195 vers79%
15 Og de fire englene ble løst, som var forberedt til en time, og en dag, og en måned, og et år, for å drepe en tredjedel av menneskene.
16 Og antallet av rytterne var to hundre millioner; jeg hørte tallet på dem.
17 Og slik så jeg hestene i visjonen, og dem som satt på dem, og de hadde brystplater av ild, og av hyacint, og svovel; og hodene på hestene var som hodene på løver; og ild og røk og svovel kom ut av munnen deres.
18 Ved disse tre ble en tredjedel av menneskene drept, ved ild, og ved røyk, og ved svovel, som kom ut av munnen deres.
19 For makten deres er i munnen deres og i halene; for halene deres er like slanger, og de har hoder, og med dem gjør de skade.
- Åp 9:3-64 vers78%
3 Og fra røyken kom det gresshopper på jorden; og de fikk makt som skorpionedyr har makt.
4 Og det ble befalt dem at de ikke skulle skade gresset på jorden, ei heller noe grønt, ei heller noe tre; men bare de mennesker som ikke hadde Guds segl på pannen.
5 Og det ble gitt dem at de ikke skulle drepe dem, men at de skulle plages i fem måneder; og deres plage var som plagen av en skorpion når den stikker et menneske.
6 Og i de dager skal mennesker søke døden og ikke finne den; de skal ønske å dø, men døden skal flykte fra dem.
- Åp 4:6-72 vers73%
6 Og foran tronen var det et hav av glass som var likt krystall; og midt i tronen, og rundt tronen, var det fire vesen full av øyne foran og bak.
7 Og det første vesen var lik en løve, og det andre vesen lik en kalv, og det tredje vesen hadde et ansikt som et menneske, og det fjerde vesen var lik en flygende ørn.
- Åp 19:18-192 vers71%
18 For at dere kan spise kjøttet av konger, og kjøttet av høvdinger, og kjøttet av mektige menn, og kjøttet av hester og av dem som sitter på dem, og kjøttet av alle mennesker, både frie og trell, både små og store.
19 Og jeg så dyret, og jordens konger, og deres hærer samlet for å føre krig mot ham som satt på hesten, og mot hans hær.
- 69%
8 Og jeg så, og se, en blek hest; og navnet på ham som satt på den var Døden, og Helvete fulgte med ham. Og de fikk makt over en fjerdedel av jorden, til å drepe med sverd, hungersnød, død, og med jordens ville dyr.
- 68%
12 Hans øyne var som flammer av ild, og på hodet hans var mange kroner; og han hadde et navn skrevet, som ingen kjente, uten han selv.
- 68%
1 Og jeg sto på sanden ved havet og så et dyr stige opp av havet, som hadde syv hoder og ti horn, og på hornene hans ti kroner, og på hodene hans var navnet for blasfemi.
- 67%
12 Og de ti hornene som du så er ti konger, som ennå ikke har mottatt noe rike; men de mottar makt som konger en time sammen med beistet.
- 67%
4 Og de skal se hans ansikt, og hans navn skal være på pannen deres.
- 67%
2 Og jeg så, og se, en hvit hest; og han som satt på den hadde en bue, og en krone ble gitt ham; og han gikk ut for å seire og for å seire.