Åpenbaringsboken 9:6

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

Og i de dager skal mennesker søke døden og ikke finne den; de skal ønske å dø, men døden skal flykte fra dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    I de dagene skal menneskene søke døden, men ikke finne den; de skal ønske å dø, men døden skal flykte fra dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    I de dagene skal folk søke døden, men de finner den ikke; de skal lengte etter å få dø, men døden flykter fra dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    I de dagene skal menneskene søke døden, men ikke finne den. De skal lengte etter å dø, men døden flykter fra dem.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og i de dagene skal mennesker lete etter døden, men de skal ikke finne den; og de skal lengte etter å dø, men døden skal flykte fra dem.

  • Norsk King James

    Og i de dagene vil mennesker søke døden, men de skal ikke finne den; de vil lengte etter å dø, men døden vil flykte fra dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    I de dagene vil menneskene søke døden, men ikke finne den; de vil ønske å dø, men døden skal flykte fra dem.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og i de dager skal menneskene søke døden og ikke finne den; og de skal ønske å dø, og døden skal flykte fra dem.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    I de dager skal menneskene søke døden, men ikke finne den. De vil ønske å dø, men døden skal flykte fra dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og i de dager skal mennesker søke døden, men ikke finne den; de skal ønske å dø, men døden skal flykte fra dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    I de dager vil folk søke etter døden, men de vil ikke finne den; de vil lengte etter å dø, men døden vil rømme fra dem.

  • gpt4.5-preview

    Og i de dager skal menneskene søke døden, og de skal ikke finne den; og de skal lengte etter å dø, men døden skal flykte fra dem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og i de dager skal menneskene søke døden, og de skal ikke finne den; og de skal lengte etter å dø, men døden skal flykte fra dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og i de dagene skal menneskene søke døden, men ikke finne den; de skal ønske å dø, men døden skal flykte fra dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    In those days people will seek death but will not find it; they will desire to die, but death will flee from them.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    I de dager skal menneskene søke døden, men de skal ikke finne den; de skal lengte etter å dø, men døden skal flykte fra dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og i de samme Dage skulle Menneskene søge Døden og ikke finde den, og begjære at døe, og Døden skal flye fra dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And in those days shall men seek death, and shall not find it; and shall desi to die, and death shall flee from them.

  • KJV 1769 norsk

    Og i de dager skal menneskene søke døden, men ikke finne den; de skal ønske å dø, men døden skal flykte fra dem.

  • KJV1611 – Modern English

    And in those days men will seek death and will not find it, and will desire to die, and death will flee from them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    I de dager skal mennesker søke døden, men ikke finne den. De vil ønske å dø, men døden vil flykte fra dem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    I de dager skal menneskene søke de døden, men de skal ikke finne den, og de skal ønske å dø, men døden skal flykte fra dem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    I de dager skal menneskene søke døden og ikke finne den, og de skal ønske å dø, men døden flyr fra dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    I de dager skal mennesker ønske seg døden, men den skal ikke komme til dem; de skal lengte etter døden, men døden skal flykte fra dem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} in{G1722} those{G1565} days{G2250} men{G444} shall{G2212} seek{G2212} death,{G2288} and{G2532} shall{G2147} in no{G3756} wise find{G2147} it;{G846} and{G2532} they shall{G2147} desire{G1937} to die,{G599} and{G2532} death{G2288} fleeth from{G575} them.{G846}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} in{G1722} those{G1565} days{G2250} shall men{G444} seek{G2212}{(G5692)} death{G2288}, and{G2532} shall{G2147} not{G3756} find{G2147}{(G5692)} it{G846}; and{G2532} shall desire{G1937}{(G5692)} to die{G599}{(G5629)}, and{G2532} death{G2288} shall flee{G5343}{(G5695)} from{G575} them{G846}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And in those dayes shall men seke deeth and shall not fynde it and shall desyre to dye and deeth shall flye fro the.

  • Coverdale Bible (1535)

    And in those dayes shal me seke deeth, and shal not fynde it: and shal desyre to dye, and death shal flye from them.

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore in those dayes shall men seeke death, and shall not finde it, and shall desire to die, and death shall flie from them.

  • Bishops' Bible (1568)

    And in those dayes shall men seke death, and shall not fynde it, and shall desire to dye, and death shall flee from them.

  • Authorized King James Version (1611)

    And in those days shall men seek death, and shall not find it; and shall desire to die, and death shall flee from them.

  • Webster's Bible (1833)

    In those days people will seek death, and will in no way find it. They will desire to die, and death will flee from them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and in those days shall men seek the death, and they shall not find it, and they shall desire to die, and the death shall flee from them.

  • American Standard Version (1901)

    And in those days men shall seek death, and shall in no wise find it; and they shall desire to die, and death fleeth from them.

  • American Standard Version (1901)

    And in those days men shall seek death, and shall in no wise find it; and they shall desire to die, and death fleeth from them.

  • Bible in Basic English (1941)

    And in those days men will be hoping for death, and it will not come to them; and they will have a great desire for death, and death will go in flight from them.

  • World English Bible (2000)

    In those days people will seek death, and will in no way find it. They will desire to die, and death will flee from them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    In those days people will seek death, but will not be able to find it; they will long to die, but death will flee from them.

Henviste vers

  • Åp 6:16 : 16 Og de sa til fjellene og klippene: "Fall på oss, og skjul oss fra ansiktet til ham som sitter på tronen, og fra Lammets vrede."
  • Luk 23:30 : 30 Da skal de begynne å si til fjellene: «Falle over oss!» og til haugene: «Skjul oss!»
  • Joh 4:8-9 : 8 (For hans disipler hadde gått inn til byen for å kjøpe mat.) 9 Da sa kvinnen fra Samaria til ham: "Hvordan kan du, som er jøde, be meg, som er en samaritansk kvinne, om å drikke?" For jødene har ikke omgang med samaritanere.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Åp 9:3-5
    3 vers
    81%

    3 Og fra røyken kom det gresshopper på jorden; og de fikk makt som skorpionedyr har makt.

    4 Og det ble befalt dem at de ikke skulle skade gresset på jorden, ei heller noe grønt, ei heller noe tre; men bare de mennesker som ikke hadde Guds segl på pannen.

    5 Og det ble gitt dem at de ikke skulle drepe dem, men at de skulle plages i fem måneder; og deres plage var som plagen av en skorpion når den stikker et menneske.

  • Åp 9:7
    74%

    7 Og formene til gresshoppene var som hester som er gjort klare til kamp; og på hodene deres var som det var kroner, lik gull, og ansiktene deres var som ansiktene til mennesker.

  • Åp 9:10
    72%

    10 Og de hadde haler som skorpioner, og det var stikk i halene deres; og deres makt var til å skade mennesker i fem måneder.

  • Åp 6:8
    71%

    8 Og jeg så, og se, en blek hest; og navnet på ham som satt på den var Døden, og Helvete fulgte med ham. Og de fikk makt over en fjerdedel av jorden, til å drepe med sverd, hungersnød, død, og med jordens ville dyr.

  • Åp 11:9
    71%

    9 Og folkene og stammene og språkene og nasjonene skal se deres døde legemer i tre og en halv dag, og de skal ikke la legemene deres bli lagt i graver.

  • Åp 16:9
    71%

    9 Og menneskene ble brent med stor varme, og de bespottet Guds navn, som har makt over disse plagene; og de omvendte seg ikke for å gi ham ære.

  • Mark 9:46
    69%

    46 hvor deres orm ikke dør, og ilden ikke slokner.

  • Mark 9:44
    69%

    44 hvor deres orm ikke dør, og ilden ikke slokner.

  • Åp 6:16
    68%

    16 Og de sa til fjellene og klippene: "Fall på oss, og skjul oss fra ansiktet til ham som sitter på tronen, og fra Lammets vrede."

  • Åp 9:18-20
    3 vers
    68%

    18 Ved disse tre ble en tredjedel av menneskene drept, ved ild, og ved røyk, og ved svovel, som kom ut av munnen deres.

    19 For makten deres er i munnen deres og i halene; for halene deres er like slanger, og de har hoder, og med dem gjør de skade.

    20 Og de restene av menneskene som ikke ble drept av disse plagene, omvendte seg ikke fra sine henders gjerninger, så de ikke skulle tilbede djevler, og avguder av gull, og sølv, og bronsje, og stein, og tre, som verken kan se, eller høre, eller gå.

  • Mark 9:48
    67%

    48 hvor deres orm ikke dør, og ilden ikke slokner.

  • Åp 9:15
    67%

    15 Og de fire englene ble løst, som var forberedt til en time, og en dag, og en måned, og et år, for å drepe en tredjedel av menneskene.

  • Åp 11:7
    67%

    7 Og når de har fullført sitt vitnesbyrd, skal dyret som stiger opp fra avgrunnen føre krig mot dem og overvinne dem og drepe dem.

  • Hebr 9:27
    67%

    27 Og i den grad det er bestemt for menneskene å dø én gang, men deretter dom.

  • Luk 9:27
    67%

    27 Men jeg sier dere sannferdig: Det er noen her som ikke skal smake døden før de ser Guds rike.

  • Luk 17:22
    66%

    22 Og han sa til disiplene: Dager vil komme, da dere skal lengte etter å se en av dagene til Menneskesønnen, og dere skal ikke se det.

  • Åp 20:6
    66%

    6 Salige og hellige er de som har del i den første oppstandelsen: over slike har den andre døden ingen makt, men de skal være prester for Gud og for Kristus, og skal regere med ham i tusen år.

  • Luk 17:33
    66%

    33 Den som søker å redde livet sitt, skal tape det; men den som taper livet sitt, skal bevares.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.