1 Krønikebok 12:1

Norsk oversettelse av ASV1901

Disse er de som kom til David i Siklag mens han holdt seg skjult på grunn av Saul, sønn av Kis. De var blant de sterke mennene, hans hjelpere i krigen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dette er de som kom til David i Siklag, mens han ennå holdt seg skjult på grunn av Saul, Kis’ sønn; de var blant de mektige mennene, hjelpere i krigen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dette er de som kom til David i Siklag, mens han ennå måtte holde seg unna Saul, sønn av Kisj. De var blant heltene som hjalp ham i krigen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dette er de som kom til David i Siklag mens han ennå var holdt borte for Saul, Kis' sønn. De hørte til de tapre krigerne, hjelpere i krigen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Disse var de som kom til David i Siklag mens han fortsatt skjulte seg for Saul, sønn av Kis. De var mektige krigere som tilbød ham militær støtte i kampen.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Dette er de som kom til David i Siklag mens han holdt seg skjult på grunn av Saul, sønnen til Kish. Blant dem var de modige mennene som hjalp i krigen.

  • Norsk King James

    Nå er dette de som kom til David i Ziklag, mens han holdt seg skjult på grunn av Saul, sønn av Kish: og de var blant de mektige menn, hjelpere i krigen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dette er de som kom til David i Siklag, mens han ennå var i skjul for Saul, Kinds sønn; og de var blant de mektige mennene som hjalp ham i krigen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og dette er de som kom til David i Siklag mens han ennå måtte flykte fra Saul, sønn av Kish. De var blant de mektige, som hjalp ham i kampen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Her er de som kom til David i Siklag, mens han ennå holdt seg skjult på grunn av Saul, sønn av Kis. De var blant de mektige menn, hjelpere i krigen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Dette er de som kom til David i Ziklag, mens han fortsatt holdt seg i skjul på grunn av Saul, sønn av Kish; de var blant de mektige, krigsheltene.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Her er de som kom til David i Siklag, mens han ennå holdt seg skjult på grunn av Saul, sønn av Kis. De var blant de mektige menn, hjelpere i krigen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dette er de som kom til David i Siklag, mens han holdt seg unna Saul, sønn av Kish. De var blant de mektige krigerne som hjalp i striden.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    These are the men who came to David at Ziklag while he was still banished because of Saul, son of Kish. They were among the warriors who helped in battle.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og disse kom til David i Siklag mens han var skjult fra Saul, sønn av Kisj. De var blant de mektige krigerne som hjalp ham i striden.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og disse ere de, som kom til David i Ziklag, der han endnu var indelukket for Sauls, Kis Søns, Ansigt; og de vare iblandt de Vældige, som hjalp til Krigen,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now these are they that came to David to Ziklag, while he yet kept himself close because of Saul the son of Kish: and they were among the mighty men, helpers of the war.

  • KJV 1769 norsk

    Dette er de som kom til David i Siklag, mens han fortsatt holdt seg der på grunn av Saul, sønn av Kisj: de var mektige menn, hjelpere i krigen.

  • KJV1611 – Modern English

    Now these are the ones who came to David at Ziklag, while he kept himself hidden because of Saul the son of Kish; and they were among the mighty men, helpers of the war.

  • King James Version 1611 (Original)

    Now these are they that came to David to Ziklag, while he yet kept himself close because of Saul the son of Kish: and they were among the mighty men, helpers of the war.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dette er de som kom til David i Siklag mens han fortsatt holdt seg skjult for Saul, Kishs sønn. De var blant de mektige mennene, hans hjelpere i krig.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Disse var de som kom til David i Siklag mens han var avskåret fra Saul, sønn av Kish. De var blant de mektige, som hjalp i kampen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dette er mennene som kom til David i Siklag mens han fortsatt måtte holde seg skjult på grunn av Saul, sønn av Kis. De var blant de sterke mennene, hans hjelpere i krigen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now these are they that came to David to Ziklag, while he yet kept himself close because of Saul the son of Kish; and they were among the mighty men, his helpers in war.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now these are they that came to David to Ziklag, while he yet kept himself close because of Saul the son of Kish: and they were among the mighty men, helpers of the war.

  • Coverdale Bible (1535)

    These also came to Dauid vnto Siclag whan he was yet kepte a syde because of Saul the sonne of Cis: And they were like wyse amouge the worthies yt helped in the battayll,

  • Geneva Bible (1560)

    These also are they that came to Dauid to Ziklag, while he was yet kept close, because of Saul the sonne of Kish: and they were among the valiant and helpers of the battel.

  • Bishops' Bible (1568)

    These are they that came to Dauid to Ziklag while he yet kept himselfe close because of Saul the sonne of Cis: and they were very strong helpers in battaile.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Now these [are] they that came to David to Ziklag, while he yet kept himself close because of Saul the son of Kish: and they [were] among the mighty men, helpers of the war.

  • Webster's Bible (1833)

    Now these are those who came to David to Ziklag, while he yet kept himself close because of Saul the son of Kish; and they were among the mighty men, his helpers in war.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And these `are' those coming in unto David to Ziklag, while shut up because of Saul son of Kish, and they `are' among the mighty ones, helping the battle,

  • American Standard Version (1901)

    Now these are they that came to David to Ziklag, while he yet kept himself close because of Saul the son of Kish; and they were among the mighty men, his helpers in war.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now these are the men who came to David at Ziklag, while he was still shut up, because of Saul, the son of Kish; they were among the strong men, his helpers in war.

  • World English Bible (2000)

    Now these are those who came to David to Ziklag, while he yet kept himself close because of Saul the son of Kish; and they were among the mighty men, his helpers in war.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Warriors Who Joined David at Ziklag These were the men who joined David in Ziklag, when he was banished from the presence of Saul son of Kish.(They were among the warriors who assisted him in battle.

Henviste vers

  • 1 Sam 27:2-6 : 2 David sto opp, og han og de seks hundre mennene som var med ham, dro til Akisj, sønnen av Maok, kongen av Gat. 3 David bodde hos Akisj i Gat, han og mennene hans, hver mann med sin familie, også David med sine to koner, Ahinoam fra Jisre'el og Abiga'il fra Karmel, Nabals enke. 4 Saul fikk høre at David hadde flyktet til Gat, og da søkte han ikke mer etter ham. 5 David sa til Akisj: Hvis jeg nå har funnet nåde for dine øyne, la meg få en plass i en av byene på landet, så jeg kan bo der. Hvorfor skulle din tjener bo i kongebyen hos deg? 6 Den dagen ga Akisj ham Siklag, og derfor tilhører Siklag kongene i Juda til denne dag.
  • 2 Sam 1:1 : 1 Det skjedde etter Sauls død, da David hadde vendt tilbake fra striden mot amalekittene, og David hadde oppholdt seg to dager i Siklag.
  • 2 Sam 4:10 : 10 da en mann kom til meg og sa: Se, Saul er død, og trodde han bragte gode nyheter, grep jeg ham og drepte ham i Siklag, som var den belønning jeg ga ham for nyhetene.
  • 1 Krøn 8:33 : 33 Og Ner fikk Kisj; og Kisj fikk Saul; og Saul fikk Jonatan, Malki-Sjua, Abinadab og Esjba'al.
  • 1 Krøn 9:39 : 39 Og Ner fikk Kish; og Kish fikk Saul; og Saul fikk Jonatan, Malkisjua, Abinadab og Esjbaal.
  • 1 Krøn 11:10 : 10 Dette er lederne blant de mektige menn David hadde, som forente seg med ham i hans kongedømme sammen med hele Israel for å gjøre ham til konge, i samsvar med Herrens ord om Israel.
  • 1 Krøn 11:19 : 19 og sa: Min Gud forby at jeg skulle gjøre dette. Skulle jeg drikke blodet til disse mennene som har satt sine liv i fare? For med fare for sine liv brakte de det. Derfor ville han ikke drikke det. Disse ting gjorde de tre mektige menn.
  • 1 Krøn 11:24-25 : 24 Dette gjorde Benaja, sønn av Jojada, og han hadde et navn blant de tre mektige menn. 25 Se, han var mer ærefull enn de tretti, men han nådde ikke opp til de første tre, og David satte ham over sin livvakt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Krøn 12:15-23
    9 vers
    81%

    15Disse var de som gikk over Jordan i den første måneden, da den hadde oversvømt alle sine bredder, og de drev alle folkene fra dalene på flukt, både mot øst og vest.

    16Og noen fra Benjamins og Judas barn kom til festningen for å være hos David.

    17David gikk ut for å møte dem og sa til dem: "Hvis dere har kommet fredelig til meg for å hjelpe meg, skal mitt hjerte bli knyttet til dere. Men hvis dere har kommet for å forråde meg til mine motstandere, selv om det ikke er noe ondt i min hånd, må vår fedres Gud se det og irettesette det."

    18Da kom Ånden over Amasai, lederen for de tretti, og han sa: "Vi er dine, David, og på din side, du sønn av Isai. Fred, fred være over deg, og fred til dine hjelpere, for din Gud hjelper deg." Så tok David dem imot og gjorde dem til ledere i troppen.

    19Også noen av Manasse falt til David da han gikk med filisterne mot Saul i kamp, men de hjalp dem ikke, for filisterhøvdingene sendte ham bort etter råd, og sa: "Han vil falle tilbake til sin herre Saul og sette våre hoder i fare."

    20Da han dro til Siklag, sluttet noen av Manasses menn seg til ham: Adna, Josjabad, Jediel, Mikael, Josjabad, Elihu, og Sillethai, ledere av tusen som var av Manasse.

    21De hjalp David mot røverne, for de var alle modige krigere og var ledere i hæren.

    22Fra dag til dag kom det flere til David for å hjelpe ham, inntil det var en stor hær, som en Guds hær.

    23Dette er tallet på lederne som var bevæpnet for krig, som kom til David i Hebron for å overføre Sauls rike til ham, i samsvar med Herrens ord.

  • 1 Krøn 12:2-3
    2 vers
    80%

    2De var bevæpnet med buer og kunne bruke både høyre og venstre hånd til å slynge stein og skyte piler med buen. De var av Sauls brødre fra Benjamin.

    3Den fremste var Ahieser, deretter Joasj, sønnene til Sjemaa fra Gibea, og Jesiel, og Pelet, sønnene til Asmavet, og Beraka, og Jehu fra Anatot,

  • 1 Krøn 11:10
    76%

    10Dette er lederne blant de mektige menn David hadde, som forente seg med ham i hans kongedømme sammen med hele Israel for å gjøre ham til konge, i samsvar med Herrens ord om Israel.

  • 2 Sam 1:1
    76%

    1Det skjedde etter Sauls død, da David hadde vendt tilbake fra striden mot amalekittene, og David hadde oppholdt seg to dager i Siklag.

  • 1 Krøn 12:8-9
    2 vers
    75%

    8Og fra gadittene skilte noen seg ut til David i festningen i ørkenen, mektige krigere, trenet for krig, som kunne bruke skjold og spyd. Ansiktene deres var som løver, og de var kjappe som gaseller på fjellene.

    9Eser var den fremste, Obadja var den andre, Eliab den tredje,

  • 1 Krøn 20:8
    74%

    8Disse var etterkommere av kjempen i Gat; og de falt for Davids hånd og hans tjeneres hånd.

  • 1 Krøn 12:38
    74%

    38Alle disse var krigsmenn, som kunne ordne slagrekken, kom med et fullkomment hjerte til Hebron for å gjøre David til konge over hele Israel. Og alle de andre i Israel var også av en mening for å gjøre David til konge.

  • 1 Sam 23:13-15
    3 vers
    74%

    13Så reiste David og mennene hans, omtrent seks hundre, opp og dro ut av Ke'ila og gikk hvor de kunne. Det ble fortalt Saul at David hadde rømt fra Ke'ila, og han oppgav å dra dit.

    14David holdt til i ørkenen i fjellborgene og forble i fjellene i ødemarken i Sif. Saul søkte ham hver dag, men Gud gav ham ikke i hans hånd.

    15David skjønte at Saul hadde kommet ut for å lete etter ham for å ta livet av ham; og David var i Sifs ørken i skogen.

  • 1 Sam 26:1-2
    2 vers
    74%

    1Og Zifittene kom til Saul i Gibea og sa: Skjuler ikke David seg på Hachilas høyde, rett foran ørkenen?

    2Da reiste Saul seg og dro ned til Zifs ørken med tre tusen utvalgte menn fra Israel for å lete etter David i Zifs ørken.

  • 2 Sam 2:15
    73%

    15Så reiste de seg og gikk frem, tolv for Benjamin og Ishbosjet, Sauls sønn, og tolv av Davids tjenere.

  • 1 Sam 30:21
    73%

    21Da David kom til de to hundre mennene som var for svake til å følge ham og som ble igjen ved Besor-bekken, gikk de ut for å møte David og folket som var med ham. Da David nærmet seg folket, hilste han dem vennlig.

  • 1 Sam 30:1
    73%

    1Da David og mennene hans kom til Siklag på den tredje dagen, hadde amalekittene gjort et angrep i sør, og mot Siklag, og de hadde slått til mot Siklag og brent det ned.

  • 1 Sam 25:12-13
    2 vers
    73%

    12Så vendte Davids unge menn om, gikk tilbake og fortalte ham alt dette.

    13David sa til sine menn: Spenn hvert mann sitt sverd! Så spente de hver sitt sverd, og David spente også sitt sverd; og omkring fire hundre mann fulgte David, mens to hundre ble igjen ved bagasjen.

  • 1 Sam 14:52
    73%

    52Det var en voldsom krig mot filisterne alle Sauls dager, og når Saul så en sterk eller tapper mann, tok han ham til seg.

  • 1 Sam 28:1
    73%

    1Og det skjedde i de dager at filisterne samlet sine hærer for krig mot Israel. Og Akisj sa til David: Du skal vite at du og mennene dine skal dra med meg i hæren.

  • 1 Sam 23:19
    72%

    19Da kom folk fra Sif opp til Saul i Gibea og sa: «Er ikke David gjemt hos oss i fjellborgene i skogen, på høyden Hahila, som er sør for ørkenen?

  • 1 Krøn 12:28-29
    2 vers
    72%

    28Og Sadok, en ung mann, mektig i mot, og fra hans fars hus tjue to ledere.

    29Fra Benjamins barn, Sauls brødre, tre tusen, for hittil hadde det meste av dem holdt sin troskap til Sauls hus.

  • 2 Sam 19:17
    72%

    17Det var tusen menn fra Benjamin med ham, og Siba, Sauls tjeners husstands tjener, med sine femten sønner og tjue tjenere; de krysset Jordan foran kongen.

  • 1 Sam 23:24
    72%

    24Så sto de opp og dro til Sif foran Saul, men David og mennene hans var i Maons ørken, sør for ørkenen.

  • 1 Sam 22:1-2
    2 vers
    72%

    1David dro derfor bort derfra og flyktet til hulen ved Adullam. Da brødrene hans og hele hans fars hus hørte det, dro de dit til ham.

    2Og alle som var i nød, alle som var i gjeld, og alle som var misfornøyd, samlet seg hos ham; og han ble deres fører, og det var omtrent fire hundre mann med ham.

  • 1 Sam 17:19
    72%

    19Saul og alle Israels menn var i Eladalen i kamp med filisterne.

  • 1 Sam 17:12
    72%

    12David var sønn av en efratitt fra Betlehem i Juda, som het Isai. Han hadde åtte sønner, og mannen var gammel i Sauls dager, fremskreden i alder blant menneskene.

  • 1 Sam 23:8
    72%

    8Så kalte Saul sammen alt folket til krig for å dra ned til Ke'ila og beleire David og mennene hans.

  • 1 Sam 24:2
    72%

    2Da tok Saul tre tusen utvalgte menn fra hele Israel og dro ut for å lete etter David og hans menn ved fjellene der de ville geitene holder til.

  • 1 Sam 23:26
    71%

    26Saul gikk på den ene siden av fjellet, og David og mennene hans på den andre siden av fjellet. David skyndte seg å komme unna for Saul, for Saul og mennene hans omringet David og mennene for å ta dem.

  • 1 Sam 23:3
    71%

    3Men Davids menn sa til ham: «Se, her i Juda er vi redde; hvor mye mer om vi drar til Ke'ila mot filisternes hærer?»

  • 1 Sam 14:21
    71%

    21Hebreerne som tidligere var med filisterne og hadde gått opp med dem til leiren, vendte også for å være med israelittene som var med Saul og Jonatan.

  • 1 Sam 27:2
    71%

    2David sto opp, og han og de seks hundre mennene som var med ham, dro til Akisj, sønnen av Maok, kongen av Gat.

  • 1 Krøn 11:13
    71%

    13Han var med David ved Pas-Dammim, der filisterne hadde samlet seg til strid, og det var en åker full av bygg, og folket flyktet for filisterne.

  • 1 Sam 9:1
    71%

    1Det var en mann fra Benjamin som het Kish, sønn av Abiel, sønn av Zeror, sønn av Bekorat, sønn av Afiah av Benjamins stamme, en mektig kriger.

  • 1 Sam 19:8
    71%

    8Det ble igjen krig, og David dro ut og kjempet mot filisterne. Han felte dem med et stort nederlag, og de flyktet for ham.

  • 2 Sam 21:22
    71%

    22Disse fire var født av kjempen i Gat, og de falt for Davids hånd og av hans tjenere.

  • 1 Sam 30:26
    71%

    26Da David kom til Siklag, sendte han av byttet til de eldste i Juda, til sine venner, og sa: "Se, her er en gave til dere av fiendene til Herren:

  • 2 Sam 2:3
    71%

    3David tok med seg de mennene som var med ham, hver mann med sin familie, og de bosatte seg i byene rundt Hebron.