Dette er de som kom til David i Siklag, mens han ennå måtte holde seg unna Saul, sønn av Kisj. De var blant heltene som hjalp ham i krigen.

Dette er de som kom til David i Siklag mens han ennå var holdt borte for Saul, Kis' sønn. De hørte til de tapre krigerne, hjelpere i krigen.

Væpnet med bue, og de kunne med både høyre og venstre hånd slynge steiner og skyte piler med bue; de var av Sauls brødre, av Benjamin.

De var væpnet med bue, og de kunne bruke både høyre og venstre hånd til å slynge steiner og skyte piler med bue. De var av Sauls brødre, fra Benjamin.

Høvdingen Ahieser og Joasj, sønner av Sjema’a fra Gibea; Jesiel og Pelet, sønner av Asmavet; Berekja og Jehu fra Anatot.

Lederen Ahieser og Joasj, sønner av Sjema’a fra Gibea; Jesiel og Pelet, sønner av Asmavet; Beraka og Jehu fra Anatot.

Og Isjmaja, gibeonitten, en helt blant de tretti og anført over de tretti.

Og Ishmaja gibeonitten, en helt blant de tretti og leder for de tretti.

Jeremia, Jahasiel, Johanan og Josabad, gederatitten.

Jeremia, Jahasiel, Johanan og Josabad, gederatitten.

Elusai, Jerimot, Bealja, Semarja og Sjefatja, harufitten.

Elusai, Jerimot, Bealja, Sjemarja og Sjefatja, harufitten.

Elkana, Jesjaja, Asarel, Joeser og Josjabeam, korahittene.

Elkana, Jesjia, Asarel, Joeser og Josjabeam, korahittene.

Joela og Sebadja, sønner av Jeroham, fra Gedor.

Joela og Sebadja, sønner av Jeroham, fra Gedor.

Fra gadittene gikk noen over til David i fjellborgen i ørkenen, tapre helter, krigsvante menn, som håndterte skjold og spyd; ansiktene deres var som løvers ansikt, og de var raske som gaseller i fjellene.

Fra Gad gikk noen over til David i borgen i ørkenen, tapre krigere, menn skolert til krig, som kunne håndtere skjold og spyd. Ansiktene deres var som løvers ansikt, og de var raske som gaseller i fjellene.

Eser den fremste, Obadja den andre, Eliab den tredje;

Eser var den første, Obadja den andre, Eliab den tredje.

Misjmanna den fjerde, Jeremia den femte;

Misjmanna den fjerde, Jeremia den femte.

Attai den sjette, Eliel den sjuende;

Attaj den sjette, Eliel den sjuende.

Johanan den åttende, Elzabad den niende;

Johanan den åttende, Elzabad den niende.

Jeremia den tiende, Makbanai den ellevte.

Jeremia den tiende, Makbanaj den ellevte.

Dette var av Gads sønner, høvdinger i hæren: den minste var som hundre, og den største som tusen.

Disse var av Gads sønner, hærførere; den minste var som hundre, og den største som tusen.

Det var de som krysset Jordan i den første måneden, da elven sto over alle sine bredder. De drev alle i dalene på flukt, både mot øst og mot vest.

Det var de som krysset Jordan i den første måneden, da elven sto over alle sine bredder. De drev alle som bodde i dalene på flukt, både mot øst og mot vest.

Og det kom menn fra Benjamin og Juda helt til festningen til David.

Det kom også noen av Benjamins og Judas sønner helt til borgen der David var.

Da gikk David ut for å møte dem. Han svarte og sa til dem: «Kommer dere til meg i fred for å hjelpe meg, skal mitt hjerte være ett med dere. Men om det er for å svike meg og overgi meg til mine motstandere, enda det ikke er vold i mine hender, må våre fedres Gud se det og dømme.»

Da gikk David ut for å møte dem og sa: «Hvis dere er kommet i fred til meg for å hjelpe meg, vil mitt hjerte være knyttet til dere, så vi blir ett. Men hvis det er for å svike meg og overgi meg til mine fiender, enda det ikke er vold i mine hender, må våre fedres Gud se det og dømme.»

Da kom Ånden over Amasai, høvdingen for de tretti, og han sa: «Vi er dine, David, og med deg, Isais sønn! Fred, fred til deg, og fred til dine hjelpere, for din Gud hjelper deg.» Da tok David imot dem og satte dem blant høvdingene for troppen.

Da kom Ånden over Amasai, lederen for de tretti, og han sa: «Vi er dine, David, og med deg, du Isais sønn! Fred, fred være med deg, og fred med dine hjelpere, for din Gud hjelper deg.» Da tok David imot dem og satte dem som ledere for troppen.

Fra Manasse gikk noen over til David da han kom med filisterne for å kjempe mot Saul. Men de hjalp dem ikke; for filisternes fyrster rådførte seg og sendte ham bort og sa: «Han kommer til å falle tilbake til sin herre Saul, til fare for hodene våre.»

Fra Manasse gikk noen over til David da han kom sammen med filisterne for å kjempe mot Saul, men de hjalp dem ikke. For etter råd sendte filisternes høvdinger ham bort og sa: «Han kommer til å falle fra oss tilbake til sin herre Saul – det vil koste oss hodet!»

Da han dro til Siklag, falt disse fra Manasse over til ham: Adna, Josabad, Jediel, Mikael, Josabad, Elihu og Sillettai, høvdinger for tusenmannsavdelingene som hørte til Manasse.

Da han var på vei til Siklag, gikk disse fra Manasse over til ham: Adna, Josabad, Jediael, Mikael, Josabad, Elihu og Sillettai, høvdinger over tusen i Manasse.

De hjalp David mot røverbandene; for alle var de tapre krigere, og de ble høvdinger i hæren.

De hjalp David mot raiderne; for de var alle tapre krigere, og de ble kommandanter i hæren.

For dag etter dag kom det noen til David for å hjelpe ham, til det ble en stor leir, som en Guds leir.

Dag etter dag kom det menn til David for å hjelpe ham, helt til det ble en stor leir, som Guds leir.

Dette er tallene på lederne for dem som var rustet til krig og kom til David i Hebron for å overføre Sauls kongedømme til ham, slik Herren hadde sagt:

Dette er tallene på lederne for de væpnede som kom til David i Hebron for å overføre Sauls kongedømme til ham, etter Herrens ord.

Fra Juda, bærere av skjold og spyd: seks tusen åtte hundre, rustet til krig.

Av Juda-sønnene, bærere av skjold og spyd: seks tusen og åtte hundre, rustet for krig.

Fra Simeon, tapre krigere for hæren: sju tusen hundre.

Av Simeon, tapre krigere til krigstjeneste: sju tusen og hundre.

Fra Levi: fire tusen seks hundre.

Av Levi: fire tusen seks hundre.

Jehojada, lederen for Arons hus, og med ham tre tusen sju hundre.

Jehojada, leder for Arons hus, og sammen med ham tre tusen sju hundre.

Og Sadok, en ung mann, en tapper kriger, og fra hans fars hus tjueto høvdinger.

Sadok, en ung mann, en tapper kriger, og hans fars hus: tjueto ledere.

Og fra Benjamin, Sauls frender: tre tusen; for helt til nå hadde de fleste av dem holdt seg trofast til Sauls hus.

Av Benjamin, Sauls brødre: tre tusen; for helt til da hadde de fleste av dem holdt vakt ved Sauls hus.

Fra Efraim: tjue tusen åtte hundre tapre krigere, kjente menn i sine fedrehus.

Av Efraim: tjue tusen og åtte hundre, tapre krigere, berømte menn i sine fedrenes hus.

Og fra halvparten av Manasse stamme: atten tusen som var utpekt ved navn til å komme og gjøre David til konge.

Av halv Manasses stamme: atten tusen, som var utpekt ved navn til å komme og gjøre David til konge.

Fra Isakar: menn som forsto tidene og visste hva Israel burde gjøre; deres høvdinger var to hundre, og alle deres brødre handlet etter deres ord.

Av Issakar: menn som forsto tidene og visste hva Israel burde gjøre, to hundre ledere, og alle deres brødre handlet etter deres ord.

Fra Sebulon: krigsdyktige, som kunne ordne slagoppstilling, med alle slags krigsvåpen, femti tusen, for å hjelpe med udelt hjerte.

Av Sebulon: krigere som gikk ut til strid, som stilte opp til kamp med alle slags krigsvåpen, femti tusen, for å hjelpe med udelt hjerte.

Fra Naftali: tusen høvdinger, og sammen med dem trettisju tusen med skjold og spyd.

Av Naftali: tusen ledere, og sammen med dem trettisju tusen med skjold og spyd.

Fra danittene, stridsberedte: tjueåtte tusen seks hundre.

Av Dan: de som stilte opp til strid, tjueåtte tusen seks hundre.

Fra Asjer: de som dro ut til hær, for å ordne slagoppstilling, førti tusen.

Av Asjer: de som gikk ut i krigen for å stille opp til kamp, førti tusen.

Og fra den andre siden av Jordan, fra rubenittene og gadittene og halvparten av Manasse stamme, med all slags krigsutrustning: hundre og tjue tusen.

Fra den andre siden av Jordan: Rubenittene, gadittene og halv Manasses stamme, fullt utrustet med krigsutstyr, hundre og tjue tusen.

Alle disse var stridsmenn som stilte opp i slagorden. Med helt hjerte kom de til Hebron for å gjøre David til konge over hele Israel. Også resten av Israel hadde ett hjerte for å gjøre David til konge.

Alle disse krigsmennene, som stilte opp i slagorden, kom med helt hjerte til Hebron for å gjøre David til konge over hele Israel. Også resten av Israel var av ett hjerte for å gjøre David til konge.

De var der hos David i tre dager og spiste og drakk, for brødrene deres hadde gjort i stand for dem.

De var der hos David i tre dager, de spiste og drakk, for brødrene deres hadde forberedt det for dem.

Og også de som bodde nær dem, helt til Isakar, Sebulon og Naftali, kom med mat på esler, kameler, muldyr og okser: matvarer, mel, fikenkaker og rosinkaker, vin og olje, storfe og småfe i mengde; for det var glede i Israel.

Dessuten kom naboene deres, helt fra Issakar, Sebulon og Naftali, med brød på esler, kameler, muldyr og okser; de kom med mat – mel, fikenkaker og rosinkaker, vin og olje – og storfe og småfe i mengde. For det var glede i Israel.