Hele Israel samlet seg hos David i Hebron og sa: Se, vi er ditt kjøtt og blod.

Hele Israel samlet seg hos David i Hebron og sa: Se, vi er ditt eget kjøtt og blod.

Allerede før, også mens Saul var konge, var det du som førte Israel ut og inn. Herren din Gud sa til deg: Du skal være hyrde for mitt folk Israel, og du skal være fyrste over mitt folk Israel.

Tidligere, også mens Saul var konge, var det du som førte Israel ut og inn. Herren din Gud sa til deg: Du skal være hyrde for mitt folk Israel, og du skal være fyrste over mitt folk Israel.

Alle Israels eldste kom til kongen i Hebron. David sluttet pakt med dem i Hebron for Herrens ansikt, og de salvet David til konge over Israel etter Herrens ord ved Samuels hånd.

Alle Israels eldste kom til kongen i Hebron. Der sluttet David en pakt med dem i Herrens nærvær, og de salvet David til konge over Israel, slik Herren hadde sagt ved Samuel.

David og hele Israel dro til Jerusalem – det er Jebus. Der bodde jebusittene i landet.

David og hele Israel dro til Jerusalem – det er Jebus. Der var jebusittene, de som bodde i landet.

Innbefolkningen i Jebus sa til David: «Her kommer du ikke inn!» Men David inntok Sions borg; det er Davidsbyen.

Jebusittene sa til David: Du kommer ikke hit inn! Men David inntok Sions festning; det er Davidsbyen.

Da sa David: «Den som først slår ned en jebusitt, skal være overhode og høvding.» Joab, sønn av Seruja, gikk først opp og ble overhode.

David sa: Den som først slår ned en jebusitt, skal bli overhode og hærfører. Joab, Serujas sønn, gikk opp først, og han ble hærfører.

David bosatte seg i borgen; derfor kalte de den Davidsbyen.

David bodde i borgen. Derfor kalte de den Davidsbyen.

Han bygde byen rundt omkring, fra Millo og videre rundt. Joab restaurerte resten av byen.

Han bygde byen rundt omkring, fra Millo og helt rundt, og Joab satte i stand resten av byen.

David ble større og større, for Herren, hærskarenes Gud, var med ham.

David ble større og større, for Herren, hærskarenes Gud, var med ham.

Dette er lederne for de heltemodige som David hadde. De støttet ham i hans kongedømme sammen med hele Israel for å gjøre ham til konge, etter Herrens ord om Israel.

Dette er lederne for Davids helter, de som sammen med hele Israel støttet ham i hans kongedømme for å gjøre ham til konge, slik Herren hadde sagt om Israel.

Dette er tallet på de heltemodige som David hadde: Jasjabam, sønn av en Hakmonitt, var høvding for de tre; han svingte spydet sitt over tre hundre falne på én gang.

Dette er tallet på Davids helter: Jashobeam, sønn av en Hakhmonitt, leder for de tre; han svingte spydet over tre hundre som han felte på én gang.

Etter ham Eleasar, Dodos sønn, ahohitt; han var blant de tre heltene.

Etter ham kom Eleasar, Dodos sønn, ahohitten; han var blant de tre heltene.

Han var sammen med David ved Pas-Dammim da filisterne samlet seg der til kamp. Der var et stykke av marken fullt av bygg, og folket flyktet for filisterne.

Han var sammen med David ved Pas-Dammim. Filisterne hadde samlet seg der til kamp. Åkerstykket var fullt av bygg, og folket flyktet for filisterne.

De stilte seg midt på stykket, berget det og slo filisterne. Herren gav en stor seier.

De stilte seg opp midt på jordstykket, berget det og slo filisterne. Herren ga en stor seier.

Tre av de tretti lederne dro ned til klippen til David, til hulen i Adullam, mens en filisterleir lå i Refa’im-dalen.

Tre av de tretti høvdingene dro ned til David, til klippen, til hulen i Adullam, mens filisternes leir lå i Refaim-dalen.

David var den gang i borgen, og filisternes garnison var i Betlehem.

David var da i borgen, og en filistisk garnison var da i Betlehem.

David lengtet og sa: «Hvem vil gi meg vann å drikke fra brønnen i Betlehem, den som er ved porten?»

David lengtet og sa: Hvem vil gi meg vann å drikke fra brønnen ved Betlehems port?

Da brøt de tre gjennom filisternes leir, øste vann fra brønnen i Betlehem ved porten, bar det og kom til David. Men David ville ikke drikke det; han helte det ut som drikkoffer for Herren.

Da brøt de tre gjennom filisternes leir, hentet vann fra brønnen ved Betlehems port, bar det bort og kom til David. Men David ville ikke drikke det; han helte det ut for Herren.

Han sa: «Langt fra meg, min Gud, å gjøre dette! Skulle jeg drikke disse mennenes blod? For med livet som innsats har de brakt det hit.» Han ville ikke drikke det. Slik gjorde de tre heltene.

Han sa: Langt ifra! Måtte min Gud bevare meg fra å gjøre dette. Skulle jeg drikke disse mennenes blod? Med livet som innsats brakte de det. Han ville ikke drikke det. Slik gjorde de tre heltene.

Abisjai, Joabs bror, var høvding for de tre. Han svingte spydet sitt over tre hundre falne, og han fikk stort ry blant de tre.

Abisjai, Joabs bror, var leder for de tre. Han svingte spydet over tre hundre som han felte, og han fikk et stort navn blant de tre.

Blant de tre var han den mest ærete; han ble deres leder, men han nådde ikke opp til de tre.

Blant de tre var han mer ansett enn de andre, og han ble deres fører; men til de tre nådde han ikke.

Benaja, sønn av Jojada, en tapper mann, stor i gjerninger, fra Kabsel. Han slo i hjel to løvestærke menn i Moab. Han gikk også ned og slo løven inne i brønnen en dag det var snø.

Benaja, sønn av Jojada, en tapper mann, stor i gjerninger, fra Kabseel. Han slo i hjel to av Moabs mektige menn. Han gikk også ned og slo en løve i en brønn på snødagen.

Han slo også i hjel en egyptisk mann av høy vekst, fem alen høy. I egypterens hånd var det et spyd som en veverbom; han gikk mot ham med en stav, rykket spydet ut av hånden på egypteren og drepte ham med hans eget spyd.

Han slo også i hjel en egyptisk mann av stor vekst, fem alen høy. Egypteren hadde et spyd i hånden som en veverbom, men Benaja gikk mot ham med en stav, rev spydet ut av hånden på egypteren og drepte ham med hans eget spyd.

Slik gjorde Benaja, Jojadas sønn; han fikk et stort navn blant de tre heltene.

Slik gjorde Benaja, Jojadas sønn, og han fikk et stort navn blant de tre heltene.

Han var mer æret enn de tretti, men han nådde ikke opp til de tre. David satte ham over sin livvakt.

Han var mer aktet enn de tretti, men til de tre nådde han ikke. David satte ham over sin livvakt.

De tapre stridsmennene var: Asael, Joabs bror; Elhanan, sønn av Dodo, fra Betlehem,

Blant de tapre krigerne var: Asael, Joabs bror; Elhanan, sønn av Dodo, fra Betlehem;

Sjammot haroritten; Helez pelonitten,

Sammot haroritten; Helez pelonitten;

Ira, sønn av Ikkesj, tokoitten; Abieser anatotitten,

Ira, sønn av Ikkesj, tekoaitten; Abieser anatotitten;

Sibbekai husjatitten; Ilai ahohitten,

Sibbekai hushatitten; Ilai ahohitten;

Maharai netofatitten; Heled, sønn av Baanah, netofatitten,

Maharai netofatitten; Heled, sønn av Baana, netofatitten;

Itai, sønn av Ribai, fra Gibea i Benjamin; Benaja piratonitten,

Itai, sønn av Ribai, fra Gibea i Benjamins stamme; Benaja piratonitten;

Hurai fra Gaas-bekkene; Abiel arbatitten,

Hurai fra dalene ved Gaas; Abiel arbattitten;

Asmavet bahurumitten; Eljahba sjaalbonitten,

Asmavet baharumitten; Eljahba sjaalbonitten;

Sønnene til Hasjem gisonitten; Jonatan, sønn av Sjage, hararitten,

Hasjem gisonitten; Jonatan, Sjages sønn, hararitten;

Ahiam, sønn av Sakar, hararitten; Elifal, sønn av Ur,

Ahiam, sønn av Sakar, hararitten; Elifal, sønn av Ur;

Hefer mekeratitten; Ahia pelonitten,

Hefer mekeratitten; Akhia pelonitten;

Hesro karmelitten; Naarai, sønn av Esbai,

Hezro karmelitten; Naarai, sønn av Esbai;

Joel, Natans bror; Mibhar, sønn av hagritten,

Joel, bror av Natan; Mibhar, sønn av hagritten;

Zelek ammonitten; Naharai beerotitten, våpenbærer for Joab, sønn av Seruja,

Zelek ammonitten; Nahrai beerotitten, våpenbærer for Joab, Serujas sønn;

Ira jitritten; Gareb jitritten,

Ira jitrien; Gareb jitrien;

Uria hittitten; Sabad, sønn av Ahlai,

Uria hittitten; Zabad, Ahlajs sønn;

Adina, sønn av Sisa, rubenitten, leder for rubenittene; tretti var under ham,

Adina, sønn av Sisa, rubenitten, høvding for rubenittene, og under ham var tretti menn;

Hanan, sønn av Maaka; Josjafat mitniten,

Hanan, sønn av Maaka; Josjafat mitniten;

Ussia asjteratitten; Sjama og Je’iel, sønnene til Hotam, aroeritten,

Ussia asjterotitten; Sjamma og Jeiel, sønner av Hotam, aroeritten;

Jediel, sønn av Sjimri; Joha, hans bror, tizitten,

Jediael, sønn av Sjimri; Joha, hans bror, tizitten;

Eliel mahavitten; Jeribai og Josjavja, sønner av Elnaam; Jitma moabitten,

Eliel mahavitten; Jeribai og Josjavja, sønner av Elnaam; Jitma moabitten;

Eliel, Obed og Ja’asiel mezobaitten.

Eliel, Obed og Jaasiel mezobaitten.