Saul og sønnene faller på Gilboa; kongen tar sitt liv
Filisterne førte krig mot Israel. Israelittene flyktet for filisterne, og mange falt og døde på fjellet Gilboa.
Filisterne kjempet mot Israel, og israelittene flyktet for filisterne, og mange falt drepte på Gilboa.
Filisterne forfulgte Saul og sønnene hans; de drepte Jonatan, Abinadab og Malkisjua, Sauls sønner.
Filisterne trengte hardt på etter Saul og sønnene hans, og de drepte Jonatan, Abinadab og Malkisjua, Sauls sønner.
Kampen ble hard mot Saul. Bueskytterne fant ham, og han ble hardt såret av dem.
Striden ble hard mot Saul; bueskytterne fant ham, og han ble hardt såret av skytterne.
Da sa Saul til våpenbæreren sin: «Trekk sverdet ditt og stikk meg ned med det, så ikke disse uomskårne kommer og mishandler meg.» Men våpenbæreren ville ikke; han var svært redd. Da tok Saul sverdet og kastet seg over det.
Saul sa til våpenbæreren sin: «Dra sverdet ditt og støt meg ned med det, så ikke disse uomskårne kommer og mishandler meg.» Men våpenbæreren ville ikke, for han var svært redd. Da tok Saul sverdet og kastet seg over det.
Da våpenbæreren hans så at Saul var død, kastet også han seg over sverdet og døde.
Da våpenbæreren så at Saul var død, kastet også han seg over sverdet og døde.
Slik døde Saul og de tre sønnene hans; hele hans hus døde samtidig.
Slik døde Saul og de tre sønnene hans, og hele huset hans døde samtidig.
Filisterne okkuperer byene og vanærer Sauls kropp og rustning
Da alle israelittene som var i dalen, så at de hadde flyktet og at Saul og sønnene hans var døde, forlot de byene sine og flyktet. Så kom filisterne og bosatte seg der.
Da alle mennene i Israel som var i dalen, så at de hadde flyktet og at Saul og sønnene hans var døde, forlot de byene sine og flyktet. Filisterne kom og bosatte seg der.
Dagen etter kom filisterne for å plyndre de falne. Da fant de Saul og sønnene hans liggende falne på fjellet Gilboa.
Neste dag kom filisterne for å plyndre de falne. Da fant de Saul og sønnene hans liggende på Gilboa.
De strippet ham og tok hodet hans og våpnene hans. De sendte bud rundt omkring i filisternes land for å bringe budskapet til avgudene deres og til folket.
De strippet ham og tok hodet og våpnene hans. Så sendte de bud over hele filisterlandet for å kunngjøre det i templene for sine gudebilder og blant folket.
Våpnene hans la de i huset til gudene sine, og hodeskallen hans festet de i Dagons hus.
Våpnene hans la de i huset til sine guder, og hodeskallen hans festet de i Dagons tempel.
Jabesj i Gilead henter likene og sørger med faste
Alle i Jabesj i Gilead fikk høre alt det filisterne hadde gjort mot Saul.
Da alle i Jabesj i Gilead hørte om alt det filisterne hadde gjort mot Saul,
Da sto alle de tapre mennene opp, tok liket av Saul og likene av sønnene hans og bar dem til Jabesj. De begravde beina deres under terebinten i Jabesj og fastet i sju dager.
sto alle de tapre mennene opp, tok liket av Saul og likene av sønnene hans og brakte dem til Jabesj. De begravde knoklene deres under eika i Jabesj og fastet i sju dager.
Årsak til Sauls død og riket overføres til David
Saul døde for den troløsheten han hadde vist mot Herren; han hadde ikke holdt Herrens ord, og dessuten hadde han søkt råd hos en dødningemaner for å få svar.
Slik døde Saul for den troløsheten han hadde vist mot Herren: Han hadde ikke holdt Herrens ord, og dessuten hadde han søkt råd hos en dødningemaner.
Han søkte ikke Herren; derfor lot Herren ham dø og lot kongedømmet gå over til David, Isais sønn.
Han søkte ikke Herren. Derfor lot Herren ham dø og overførte kongedømmet til David, Isais sønn.