Hele Israel ble registrert etter slekt, og se, de står skrevet i boken om Israels og Judas konger. Juda ble ført i eksil til Babel for sin troløshet.

Hele Israel ble ført inn i slektsregister, og se, de står skrevet i boken om Israels og Judas konger. På grunn av sin troløshet ble de ført i eksil til Babel.

De første innbyggerne som bodde på sine eiendommer i byene sine, var israelittene, prestene, levittene og tempeltjenerne.

De første innbyggerne som bodde på sine eiendommer i byene, var israelitter, prester, levitter og tempeltjenerne.

I Jerusalem bodde noen av Juda, av Benjamin og av Efraim og Manasse.

I Jerusalem bodde noen av Juda, Benjamin, Efraim og Manasse.

Utai, sønn av Ammihud, sønn av Omri, sønn av Imri, sønn av Bani, av sønnene til Peres, sønn av Juda.

Utai, sønn av Ammihud, sønn av Omri, sønn av Imri, sønn av Bani, av Peres’ etterkommere, Judas sønn.

Og av Sjelanittene: Asaja, den førstefødte, og sønnene hans.

Og av sjelanittene: Asaja, den førstefødte, og hans sønner.

Og av Serahs sønner: Je’uel og brødrene hans, seks hundre og nitti.

Og av Serahs sønner: Je’uel, og deres brødre, 690.

Og av Benjamins sønner: Sallu, sønn av Mesjullam, sønn av Hodavja, sønn av Hassenua.

Og av Benjamins sønner: Sallu, sønn av Mesullam, sønn av Hodavja, sønn av Hassenua,

Og Ibneja, sønn av Jeroham; og Ela, sønn av Ussi, sønn av Mikri; og Mesjullam, sønn av Sjefatja, sønn av Re’uel, sønn av Ibnia.

og Ibneja, sønn av Jeroham, og Ela, sønn av Ussi, sønn av Mikri, og Mesullam, sønn av Sjefatja, sønn av Re’uel, sønn av Ibnija,

Deres brødre etter sine slektsregistre var ni hundre og femtiseks. Alle disse var menn, overhoder for sine fedrehus.

og deres brødre etter sine slekter: 956. Alle disse var menn, overhoder for sine fedrehus.

Og av prestene: Jedaja, Jojarib og Jakin,

Og av prestene: Jedaia, Jojarib og Jakin,

og Asarja, sønn av Hilkia, sønn av Mesjullam, sønn av Sadok, sønn av Merajot, sønn av Ahitub, øverste leder for Guds hus.

og Asarja, sønn av Hilkia, sønn av Mesullam, sønn av Sadok, sønn av Merajot, sønn av Ahitub, forstander for Guds hus.

Og Adaja, sønn av Jeroham, sønn av Pashur, sønn av Malkia; og Maasai, sønn av Adiel, sønn av Jahsera, sønn av Mesjullam, sønn av Mesjillemit, sønn av Immer.

Og Adaja, sønn av Jeroham, sønn av Pashhur, sønn av Malkia, og Ma’asai, sønn av Adiel, sønn av Jahzera, sønn av Mesullam, sønn av Mesjillemit, sønn av Immer,

Og deres brødre, overhoder for sine fedrehus: ett tusen sju hundre og seksti, dyktige menn til arbeidet i Guds hus.

og deres brødre, overhoder for sine fedrehus: 1 760 dyktige menn til arbeidet med tjenesten ved Guds hus.

Og av levittene: Sjemaja, sønn av Hassjub, sønn av Asrikam, sønn av Hasjabja, av Meraris sønner,

Og av levittene: Sjemaia, sønn av Hassjub, sønn av Asrikam, sønn av Hasjabja, av Meraris sønner,

og Bakbakkar, Heresj og Galal; og Mattanja, sønn av Mika, sønn av Sikri, sønn av Asaf,

og Bakbakkar, Heres og Galal, og Mattanja, sønn av Mika, sønn av Sikri, sønn av Asaf,

og Obadja, sønn av Sjemaja, sønn av Galal, sønn av Jedutun; og Berekja, sønn av Asa, sønn av Elkana, som bodde i Netofatittenes landsbyer.

og Obadja, sønn av Sjemaia, sønn av Galal, sønn av Jedutun, og Berekja, sønn av Asa, sønn av Elkana, som bodde i netofatittenes forsteder.

Dørvokterne var Sjallum, Akkub, Talmon og Ahiman; og broren deres Sjallum var overhode.

Portvokterne var: Sjallum, Akkub, Talmon og Ahiman, og deres bror Sjallum var lederen.

Til nå har de stått ved Kongens port mot øst. De var dørvoktere for levittenes leirer.

Inntil da holdt de vakt ved kongens port mot øst. De var portvokterne for levittenes leirer.

Sjallum, sønn av Kore, sønn av Ebjasaf, sønn av Korah, og hans brødre av hans fedrehus, korahittene, hadde tilsyn med tjenesten: de var voktere ved tersklene for teltet. Deres fedre hadde hatt tilsyn med Herrens leir, voktere ved inngangen.

Sjallum, sønn av Kore, sønn av Ebjasaf, sønn av Korah, og hans brødre, koraittene, hadde oppsyn med tjenestearbeidet: de var voktere av tersklene ved teltet. Fedrene deres hadde vært ved Herrens leir, voktere av inngangen.

Pinehas, sønn av Elasar, var tidligere leder over dem; Herren var med ham.

Pinehas, sønn av Elasar, var tidligere leder over dem; Herren var med ham.

Sakarja, sønn av Mesjelemja, var dørvokter ved inngangen til telthelligdommen.

Sakarja, sønn av Mesjelemja, var portvakt ved inngangen til telthelligdommen.

Alle de utvalgte dørvokterne ved tersklene var to hundre og tolv. De var innskrevet i sine landsbyer. David og seeren Samuel hadde innsatt dem i deres tjeneste.

Alle disse var utvalgt til portvoktere ved tersklene, 212 i tallet. I sine landsbyer var de innført i slektsregisteret; David og seeren Samuel hadde innsatt dem i deres tillitsoppdrag.

De og sønnene deres hadde vakthold ved portene til Herrens hus, til telthelligdommens hus, etter sine vakter.

De og deres sønner hadde vakt ved portene til Herrens hus, ved telthelligdommens hus, for vaktskiftene.

Dørvokterne sto ved de fire sider: i øst, i vest, mot nord og mot sør.

På de fire sidene var portvokterne: mot øst, vest, nord og sør.

Deres brødre i landsbyene kom for å gjøre tjeneste sju dager om gangen, fra tid til tid, sammen med dem.

Deres brødre i landsbyene kom, fra tid til annen, for syv dagers tjeneste sammen med dem.

For i et betrodd verv var disse fire, de dyktige dørvokterne; de var levitter. De hadde tilsyn med rommene og med skattkamrene i Guds hus.

For i et betrodd verv var disse fire som var ledere blant portvokterne – de var levitter – satt over kamrene og skattkamrene i Guds hus.

De overnattet rundt Guds hus, for de hadde vaktansvar, og de hadde ansvaret for nøkkelen; hver morgen åpnet de.

Rundt Guds hus overnattet de, for de hadde vakt; de hadde også ansvaret for nøkkelen og åpnet morgen etter morgen.

Noen av dem hadde tilsyn med redskapene til tjenesten; de bar dem inn etter antall og bar dem ut etter antall.

Noen av dem hadde tilsyn med tjenestens redskaper; etter opptelling bar de dem inn, og etter opptelling bar de dem ut.

Andre var satt over karene og alle de hellige gjenstandene, over fint mel, vin og olje, og over virak og krydder.

Noen var satt over karene og over alle de hellige redskapene, og over fint mel, vin, olje, røkelse og krydder.

Noen av prestenes sønner var krydderblandere og laget salveblandingen av krydderne.

Noen av prestenes sønner var blandere som laget kryddersalven.

Mattitja, en levitt, den førstefødte av Sjallum, en korahitt, hadde i et betrodd verv tilsyn med arbeidet med de flate kakene.

Mattitja, en av levittene, den førstefødte av Sjallum, koraitten, hadde i et betrodd verv ansvaret for å lage flatkakene.

Noen av kahatittenes brødre hadde ansvar for skuebrødet; de skulle gjøre det i stand, sabbat etter sabbat.

Og noen av deres brødre, av kehatittene, hadde ansvar for skuebrødet: å gjøre det i stand hver sabbat.

Dette er sangerne, familieoverhoder blant levittene. I kamrene var de fritatt for andre plikter, for dag og natt påhviler arbeidet dem.

Dette er sangerne, familieoverhoder blant levittene, som bodde i kamrene, fritatt for andre plikter; for dag og natt hadde de sitt arbeid.

Dette er familieoverhodene for levittene etter sine slektsregistre, overhoder. Disse bodde i Jerusalem.

Dette er familieoverhodene for levittene etter sine slekter, overhoder som bodde i Jerusalem.

I Gibeon bodde faren til Gibeon, Je’iel; og hans kone het Ma’aka.

I Gibeon bodde Je’iel, far til Gibeon. Hans kone het Ma’aka.

Hans førstefødte sønn var Abdon; videre Sur, Kisj, Ba’al, Ner og Nadab,

Hans førstefødte sønn var Abdon, videre Sur, Kis, Ba’al, Ner og Nadab,

Gedor, Ahjo, Sakarja og Miklot.

Gedor, Ahjo, Sakarja og Miklot.

Miklot fikk sønnen Sjimeam. Også de bodde i Jerusalem, sammen med sine brødre, like ved sine brødre.

Miklot fikk sønnen Sjimeam. Også de bodde, midt imot sine brødre, i Jerusalem, sammen med sine brødre.

Ner fikk sønnen Kisj, Kisj fikk sønnen Saul. Saul fikk sønnene Jonatan, Malkisjua, Abinadab og Esjbaal.

Ner fikk sønnen Kis; Kis fikk sønnen Saul; Saul fikk sønnene Jonatan, Malkisjua, Abinadab og Esjbaal.

Jonatans sønn var Meribbaal, og Meribbaal fikk sønnen Mika.

Jonatans sønn var Merib-Baal; Merib-Baal fikk sønnen Mika.

Mikas sønner var Piton, Melek og Tahréa.

Mikas sønner var Piton, Melek og Tahrea.

Ahas fikk sønnen Jara; Jara fikk sønnene Alemet, Asmavet og Simri; Simri fikk sønnen Mosa.

Ahaz fikk sønnen Jara; Jara fikk sønnene Alemet, Asmavet og Simri; og Simri fikk sønnen Mosa.

Mosa fikk sønnen Binea; hans sønn var Refaja, hans sønn var Elasa, hans sønn var Asel.

Mosa fikk sønnen Binea; hans sønn var Refaia, hans sønn Elasa, hans sønn Asel.

Asel hadde seks sønner. Dette er navnene deres: Asrikam, hans førstefødte, Ismael, Sjearja, Obadja og Hanan. Dette er Asels sønner.

Asel hadde seks sønner, og dette er navnene deres: Asrikam – hans førstefødte – og Bokru, Ismael, Sjearja, Obadja og Hanan. Dette er Asels sønner.