1 Krønikebok 6:54

Norsk oversettelse av ASV1901

Og dette er deres bosteder etter deres teltleirer i deres grenser: til Arons sønner, av Kahatitternes familier (for deres var det første loddet),

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dette er deres bosteder i deres områder – for Arons sønner, av kahatittenes familier – for dem falt loddet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ajalon med beitemarkene, Gat-Rimmon med beitemarkene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ajalon med beitemarkene rundt og Gat-Rimmon med beitemarkene rundt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Ajjalon med omkringliggende jorder og Gat-Rimmon med omkringliggende jorder.

  • Norsk King James

    Dette er deres boligsteder i festningene i sine områder, av sønnene til Aron, fra familiene til kohathittene: for deres del var lodd.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dette var deres bolig, i deres byer innenfor deres grenser: for Arons barn, for Kehat-slekten, siden de fikk dette landområdet ved loddtrekning.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og Aijalon med tilhørende marker, Gat Rimmon med tilhørende marker.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dette er bosettelsene deres i sine landsbyer langs kysten, av arons sønner, av Kahats sønners slekter, for disse fikk loddet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Dette er deres boplass i deres befestede byer i områdene, tilhørende Aron og de kohatittiske slektene, for det var deres lodd.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Dette er bosettelsene deres i sine landsbyer langs kysten, av arons sønner, av Kahats sønners slekter, for disse fikk loddet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ajalon med dens beitemarker, Gat-Rimmon med dens beitemarker.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Aijalon with its pasturelands, and Gath Rimmon with its pasturelands.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Ajalon med dens beitemarker og Gat-Rimmon med dens beitemarker.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og disse vare deres Boliger i deres Slotte i deres Grændser: for Arons Børn, for Kahathiternes Slægt, thi denne Lod faldt for dem,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now these are their dwelling places throughout their castles in their coasts, of the sons of Aaron, of the families of the Kohathites: for theirs was the lot.

  • KJV 1769 norsk

    Dette er deres boliger innenfor områdene deres, for sønnene til Aaron, Kohatittenes familier: for deres del var loddet.

  • KJV1611 – Modern English

    Now these are their dwelling places throughout their settlements within their borders, of the sons of Aaron, of the families of the Kohathites: for theirs was the first lot.

  • King James Version 1611 (Original)

    Now these are their dwelling places throughout their castles in their coasts, of the sons of Aaron, of the families of the Kohathites: for theirs was the lot.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dette er deres bosteder, ifølge deres leirer innenfor deres grenser: til Arons sønner, til Kohatittenes familier (ettersom deres var den første lotten),

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og dette er deres bosteder, etter deres tårn, innenfor deres grenser, for Arons sønner, av Kahats familie, for dette var deres lodd;

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dette er deres bosteder, de grensene hvor de skulle sette opp sine telt: til Arons sønner av Kahatittenes familier, siden de ble gitt førstevalg,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now these are their dwelling-places{H4186} according to their encampments{H2918} in their borders:{H1366} to the sons{H1121} of Aaron,{H175} of the families{H4940} of the Kohathites{H6956} (for theirs was the first lot),{H1486}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now these are their dwelling places{H4186} throughout their castles{H2918} in their coasts{H1366}, of the sons{H1121} of Aaron{H175}, of the families{H4940} of the Kohathites{H6956}: for theirs was the lot{H1486}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And this is their habitacion and rowme in their borders, namely of Aarons children of the kynred of ye Kahathites: for this lot fell vnto them.

  • Geneva Bible (1560)

    And these are the dwelling places of them throughout their townes and coastes, euen of the sonnes of Aaron for the familie of the Kohathites, for the lot was theirs.

  • Bishops' Bible (1568)

    And these are the dwelling places of them througout their townes & coastes, euen of the sonnes of Aaron throughout the kinredes of the Caathites: for so the lot fell for them.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Now these [are] their dwelling places throughout their castles in their coasts, of the sons of Aaron, of the families of the Kohathites: for theirs was the lot.

  • Webster's Bible (1833)

    Now these are their dwelling-places according to their encampments in their borders: to the sons of Aaron, of the families of the Kohathites (for theirs was the [first] lot),

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And these `are' their dwellings, throughout their towers, in their borders, of the sons of Aaron, of the family of the Kohathite, for theirs was the lot;

  • American Standard Version (1901)

    Now these are their dwelling-places according to their encampments in their borders: to the sons of Aaron, of the families of the Kohathites (for theirs was the [first] lot),

  • Bible in Basic English (1941)

    Now these are their living-places, the limits inside which they were to put up their tents: to the sons of Aaron, of the families of the Kohathites, because they had the first selection,

  • World English Bible (2000)

    Now these are their dwelling places according to their encampments in their borders: to the sons of Aaron, of the families of the Kohathites (for theirs was the [first] lot),

  • NET Bible® (New English Translation)

    These were the areas where Aaron’s descendants lived: The following belonged to the Kohathite clan, for they received the first allotment:

Henviste vers

  • 1 Mos 25:16 : 16 Dette er Ishmaels sønner, og dette er deres navn, etter deres landsbyer og leire. Tolv høvdinger etter deres folk.
  • 4 Mos 31:10 : 10 Og alle byene hvor de bodde, og alle deres leirer, brant de med ild.
  • 4 Mos 35:1-8 : 1 Og Herren talte til Moses på Moabs sletter ved Jordan, nær Jeriko, og sa: 2 Befal Israels barn at de skal gi levittene noen av byene de arvet, så de kan bo der, og markene omkring byene skal dere gi til levittene. 3 Byene skal være til bolig for dem, og markene skal være for deres buskap, eiendeler og alle dyr. 4 Markene omkring byene dere gir levittene, skal strekke seg tusen alen ut fra bymuren rundt omkring. 5 Dere skal måle to tusen alen utenfor byen på øst, sør, vest og nord, med byen i midten. Dette skal være markene omkring byene. 6 Byene dere gir levittene, skal være seks tilfluktsbyer, hvor drapsmannen kan flykte til, og i tillegg skal dere gi dem førtito byer. 7 Alle byene dere gir levittene, skal være førtiåtte byer, med deres marker. 8 Av de byene dere gir fra Israels barns eiendom, skal dere gi flere fra de som har mye og færre fra de som har mindre. Hver skal gi av sine byer i forhold til den arven han har arvet.
  • Jos 21:3-8 : 3 Og israelittene ga levittene, etter Herrens befaling, disse byene med deres beitemarker fra sin arv. 4 Loddet falt på kohatittenes familier: Barna til Aron presten, som var levitter, fikk etter lodd en del fra Judas stamme, Simeons stamme, og Benjamins stamme, tretten byer. 5 Resten av Kohats etterkommere fikk etter lodd fra Efraims stamme, Dans stamme, og halve Manasse stamme, ti byer. 6 Barna til Gershon fikk etter lodd fra Issakars stamme, Asers stamme, Naftalis stamme, og halve Manasse stamme i Basan, tretten byer. 7 Meraris etterkommere, med deres familier, fikk fra Rubens stamme, Gads stamme, og Sebulons stamme, tolv byer. 8 Og israelittene ga levittene disse byene med deres beitemarker etter lodd, slik som Herren hadde befalt gjennom Moses.
  • Jos 21:10 : 10 disse var for Arons barn, for kohatittenes familier, som tilhørte Levi-slekten; fordi deres lodd var det første.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 21:10
    80%

    10 disse var for Arons barn, for kohatittenes familier, som tilhørte Levi-slekten; fordi deres lodd var det første.

  • 1 Krøn 6:55-57
    3 vers
    79%

    55 ga de Hebron i landet Juda, og dens marker rundt omkring henne;

    56 men byens marker og dens landsbyer ga de til Kaleb, sønn av Jefunne.

    57 Og til Arons sønner ga de fristedsbyene Hebron, også Libna med dens marker, Jattir og Estemoa med dens marker,

  • 1 Krøn 6:63-66
    4 vers
    77%

    63 Til Meraris sønner ble ved loddkasting gitt, etter deres familier, fra Rubens stamme, og fra Gads stamme, og fra Sebulons stamme, tolv byer.

    64 Og Israels barn ga levittene byene med deres marker.

    65 Og de ga ved loddkasting fra Judas barns stamme, og fra Simons barns stamme, og fra Benjamins barns stamme, disse byene som er nevnt ved navn.

    66 Og noen av familiene til Kahats sønner hadde byer i deres grenser fra Efraims stamme.

  • Jos 21:4-5
    2 vers
    75%

    4 Loddet falt på kohatittenes familier: Barna til Aron presten, som var levitter, fikk etter lodd en del fra Judas stamme, Simeons stamme, og Benjamins stamme, tretten byer.

    5 Resten av Kohats etterkommere fikk etter lodd fra Efraims stamme, Dans stamme, og halve Manasse stamme, ti byer.

  • Jos 21:20
    74%

    20 For Kohats etterkommere, levittene, var resten av Kohats barn deres byer i lodd fra Efraims stamme.

  • 1 Krøn 6:18
    74%

    18 Og sønnene til Kahath var Amram, Jishar, Hebron og Ussiel.

  • 1 Krøn 6:53
    73%

    53 Sadok hans sønn, Ahimaas hans sønn.

  • 1 Krøn 6:61
    73%

    61 Og til resten av Kahats sønner ble ved loddkasting gitt, fra halve Manasses stamme, ti byer.

  • 1 Krøn 6:1-3
    3 vers
    73%

    1 Levis sønner: Gershon, Kahath og Merari.

    2 Og sønnene til Kahath: Amram, Jishar, Hebron og Ussiel.

    3 Og Amrams barn: Aron, Moses og Miriam. Og Arons sønner: Nadab, Abihu, Eleasar og Itamar.

  • 4 Mos 3:27
    73%

    27 Og fra Kohat var familien til amramittene, familien til jisharittene, og familien til hebronittene, og familien til uzzielittene: dette er kohatittenes familier.

  • 1 Krøn 24:31
    72%

    31 Disse kastet også lodd, akkurat som deres brødre Arons sønner, i nærvær av kong David, Sadok, Akimelek, og overhodene for fedrehusene til prestene og levittene; overhodene for fedrehusene like som de yngre brødrene.

  • 4 Mos 3:19
    72%

    19 Og Kehats sønner etter deres familier: Amram, Jishar, Hebron og Uzziel.

  • 2 Krøn 31:19
    71%

    19 Også for Arons sønner, prestene, som var i feltene rundt deres byer, i hver by, var det menn nevnt ved navn, for å gi andeler til alle mennene blant prestene, og til alle som var regnet etter slekten blant levittene.

  • 2 Mos 6:24
    71%

    24 Korahs sønner: Assir, Elkanah og Abiasaf; dette er korahitenes slekter.

  • 1 Krøn 6:50
    71%

    50 Og disse er Arons sønner: Eleasar hans sønn, Pinehas hans sønn, Abisjua hans sønn,

  • 4 Mos 4:34
    71%

    34 Og Moses og Aron og høvdingene i menigheten telte Kehatittenes sønner etter deres familier og fedrehus,

  • 1 Krøn 6:22
    71%

    22 Kahats sønner: Amminadab hans sønn, Korah hans sønn, Assir hans sønn,

  • Jos 19:24
    71%

    24 Den femte lodd falt for stammen av Asjers barn etter deres familier.

  • 4 Mos 26:57
    71%

    57 Og dette er de som ble telt blant levittene etter deres ætter: av Gersjon, gersjonitternes ætt; av Kehat, kehatitternes ætt; av Merari, meraritternes ætt.

  • 1 Krøn 24:5
    70%

    5 Slik ble de delt ved loddkasting, den ene som den andre; for det var fyrster for helligdommen og fyrster for Gud, både blant Eleasars og Itamars sønner.

  • 4 Mos 4:37
    70%

    37 Disse er de som ble telt blant Kehatittenes familier, alle som tjente i møteteltet, som Moses og Aron telte i henhold til Herrens befaling ved Moses.

  • 4 Mos 4:2
    70%

    2 Tell mennene blant Kehats etterkommere blant Levis sønner etter deres familier og fedrehus,

  • 1 Krøn 6:48
    70%

    48 Og deres brødre levittene var satt til all tjeneste i tabernaklet i Guds hus.

  • 1 Krøn 6:16
    70%

    16 Levis sønner: Gershom, Kahath og Merari.

  • 1 Krøn 24:1
    70%

    1 Og tjenestene til Arons sønner var som følger: Sønnene til Aron: Nadab og Abihu, Eleasar og Itamar.

  • 1 Krøn 6:37-38
    2 vers
    69%

    37 sønn av Tahat, sønn av Assir, sønn av Ebjasaf, sønn av Korah,

    38 sønn av Jishar, sønn av Kahath, sønn av Levi, sønn av Israel.

  • 4 Mos 7:9
    69%

    9 Men til Kehats sønner ga han ingen, fordi deres tjeneste var relatert til det hellige stedet, som de bar på skuldrene.

  • Jos 19:32
    69%

    32 Den sjette lodd falt for Naftalis barn, nemlig for Naftalis barn etter deres familier.

  • 2 Mos 6:18
    69%

    18 Kehats sønner: Amram, Jishar, Hebron og Ussiel; Kehat levde i 133 år.

  • 4 Mos 4:19
    69%

    19 Men slik skal dere gjøre med dem for at de skal leve og ikke dø når de nærmer seg de aller helligste tingene: Aron og hans sønner skal gå inn og sette hver av dem til sin tjeneste og til sin byrde.

  • 4 Mos 3:29
    69%

    29 Familiemedlemmene til kohatittene skal slå leir ved siden av tabernaklet sørover.

  • Jos 14:1
    69%

    1 Dette er de arveloddene som Israels barn fikk i landet Kanaan, som Eleazar presten, Josva, sønn av Nun, og overhodene for fedrene til Israels stammer fordelte til dem.

  • Jes 34:17
    69%

    17 Han har kastet loddet for dem, og hans hånd har delt det ved snor: de skal eie det for alltid; fra generasjon til generasjon skal de bo der.

  • 4 Mos 4:46
    69%

    46 Alle de som ble telt av levittene, som Moses og Aron og høvdingene i Israel telte, etter deres familier og fedrehus,

  • 4 Mos 26:55
    69%

    55 Likevel skal landet deles ved lodd: etter navnene på deres fedres stammer skal de arve.

  • Jos 21:26
    69%

    26 Alle byene til Kohats familier var ti med deres beitemarker.

  • 1 Krøn 24:7
    69%

    7 Og den første lotten falt på Jehoiarib, den andre på Jedaja,

  • Jos 18:11
    69%

    11 Lotten falt på Benjamins stamme etter deres familier, og grensene for deres lodd gikk mellom Judas barn og Josefs barn.

  • 4 Mos 4:15
    69%

    15 Og når Aron og hans sønner er ferdig med å dekke helligdommen og alt inventaret i helligdommen, når leiren bryter opp, skal Kehats sønner komme for å bære det; men de må ikke røre ved helligdommen, for at de ikke skal dø. Dette er Kehats sønners byrde i møteteltet.

  • 1 Krøn 27:17
    68%

    17 Over Levi var Hasjabja, sønn av Kemuel; over Aron var Sadok.

  • 1 Krøn 6:70
    68%

    70 og fra halve Manasses stamme, Aner med dens marker, og Bileam med dens marker, for resten av familien til Kahats sønner.