1 Samuelsbok 15:2

Norsk oversettelse av ASV1901

Så sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg husker hva Amalek gjorde mot Israel, hvordan han satte seg imot ham på veien da han dro opp fra Egypt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg husker hva Amalek gjorde mot Israel, hvordan han la seg i bakhold for dem på veien da de kom opp fra Egypt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så sier Herren over hærskarene: Jeg vil gjøre opp for det Amalek gjorde mot Israel, at han la seg i veien for dem da de dro opp fra Egypt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så sier Herren, Allhærs Gud: Jeg har sett hva Amalek gjorde mot Israel, hvordan de sperret veien for ham da han dro opp fra Egypt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så sier Herren, hærskarenes Gud: 'Jeg vil straffe Amalek for det de gjorde mot Israel, da de hindret dem på veien opp fra Egypt.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg husker hva Amalek gjorde mot Israel, hvordan han lå og ventet på ham langs veien da han dro opp fra Egypt.

  • Norsk King James

    Slik sier Herren over hærer: Jeg husker hva Amalek gjorde mot Israel, hvordan han angrep dem på veien, da de kom opp fra Egypt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Slik sier Herren Allhærs Gud: Jeg vil kreve oppgjør for det Amalek gjorde mot Israel da han la seg i bakhold for dem på veien opp fra Egypt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg kommer til å straffe Amalek for det de gjorde mot Israel, da de stilte seg i veien for dem da de dro opp fra Egypt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg husker hva Amalek gjorde mot Israel, hvordan de lå i bakhold for dem på veien da de gikk ut fra Egypt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Slik sier Herrens hær: «Jeg husker hva Amalek gjorde mot Israel, hvordan han lurte dem i veien da de kom opp fra Egypt.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg husker hva Amalek gjorde mot Israel, hvordan de lå i bakhold for dem på veien da de gikk ut fra Egypt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så sier Herren over hærskarene: «Jeg husker hva Amalek gjorde mot Israel, hvordan de satte seg opp imot dem på veien da de kom opp fra Egypt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    This is what the LORD of Hosts says: 'I will punish Amalek for what they did to Israel, how they ambushed them on their way up from Egypt.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så sier Herren over hærskarene: «Jeg har husket på hva Amalek gjorde mot Israel, hvordan de la seg i veien for dem da de kom opp fra Egypt.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saaledes siger Herren Zebaoth: Jeg vil visseligen hjemsøge det, som Amalek gjorde ved Israel, da han satte sig imod ham paa Veien, der han drog op af Ægypten.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thus saith the LORD of hosts, I remember that which Amalek did to Israel, how he laid wait for him in the way, when he came up from Egypt.

  • KJV 1769 norsk

    Så sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg husker hva Amalek gjorde mot Israel, hvordan de la seg i bakhold for dem på veien, da de kom opp fra Egypt.

  • KJV1611 – Modern English

    Thus says the LORD of hosts, I remember what Amalek did to Israel, how he laid wait for him on the way, when he came up from Egypt.

  • King James Version 1611 (Original)

    Thus saith the LORD of hosts, I remember that which Amalek did to Israel, how he laid wait for him in the way, when he came up from Egypt.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg husker hva Amalek gjorde mot Israel, hvordan han stilte seg mot ham på veien da han kom opp fra Egypt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dette sier Herren over hærskaren: Jeg husker hva Amalek gjorde mot Israel, hvordan de satte seg imot dem da de kom opp fra Egypt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Herren, hærskarenes Gud, sier: Jeg vil straffe Amalek for det han gjorde mot Israel, da han hindret dem på veien da de kom ut av Egypt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Thus saith{H559} Jehovah{H3068} of hosts,{H6635} I have marked{H6485} that which Amalek{H6002} did{H6213} to Israel,{H3478} how he set{H7760} himself against him in the way,{H1870} when he came up{H5927} out of Egypt.{H4714}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thus saith{H559}{(H8804)} the LORD{H3068} of hosts{H6635}, I remember{H6485}{(H8804)} that which Amalek{H6002} did{H6213}{(H8804)} to Israel{H3478}, how he laid{H7760}{(H8804)} wait for him in the way{H1870}, when he came up{H5927}{(H8800)} from Egypt{H4714}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thus sayeth ye LORDE Zebaoth: I haue remembred what Amaleck dyd vnto Israel, & how he layed wayte for him in ye waye, whan he wente out of Egipte:

  • Geneva Bible (1560)

    Thus saith the Lorde of hostes, I remember what Amalek did to Israel, howe they laide waite for the in ye way, as they came vp fro Egypt.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thus saith the Lorde of hoastes: I remember that which Amalek did to Israel, how they layed waite for them in the waye as they came vp from Egypt.

  • Authorized King James Version (1611)

    Thus saith the LORD of hosts, I remember [that] which Amalek did to Israel, how he laid [wait] for him in the way, when he came up from Egypt.

  • Webster's Bible (1833)

    Thus says Yahweh of Hosts, I have marked that which Amalek did to Israel, how he set himself against him in the way, when he came up out of Egypt.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Thus said Jehovah of Hosts, I have looked after that which Amalek did to Israel, that which he laid for him in the way in his going up out of Egypt.

  • American Standard Version (1901)

    Thus saith Jehovah of hosts, I have marked that which Amalek did to Israel, how he set himself against him in the way, when he came up out of Egypt.

  • Bible in Basic English (1941)

    The Lord of armies says, I will give punishment to Amalek for what he did to Israel, fighting against him on the way when Israel came out of Egypt.

  • World English Bible (2000)

    Thus says Yahweh of Armies, 'I have marked that which Amalek did to Israel, how he set himself against him in the way, when he came up out of Egypt.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Here is what the LORD of Heaven’s Armies has said:‘I carefully observed how the Amalekites opposed Israel along the way when Israel came up from Egypt.

Henviste vers

  • 4 Mos 24:20 : 20 Og han så på Amalek, og tok til å tale, og sa: «Amalek var den første av folkene; men hans ende skal bli til undergang.
  • 5 Mos 25:17-19 : 17 Husk hva Amalek gjorde mot deg på veien da dere dro ut av Egypt. 18 Hvordan han møtte deg på veien og angrep alle de svakeste som hang etter, da du var trett og utmattet; han fryktet ikke Gud. 19 Derfor skal det være slik at når Herren din Gud gir deg fred fra alle dine fiender rundt omkring, i det landet som Herren din Gud gir deg til arv for å eie, skal du utslette minnet om Amalek under himmelen; du skal ikke glemme.
  • 2 Mos 17:8-9 : 8 Så kom Amalek og kjempet mot Israel i Refidim. 9 Moses sa til Josva: Velg ut menn for oss, dra ut og kjemp mot Amalek! I morgen vil jeg stå på toppen av høyden med Guds stav i hånden. 10 Josva gjorde som Moses hadde sagt, og kjempet mot Amalek. Moses, Aron og Hur gikk opp på toppen av høyden. 11 Så lenge Moses holdt hånden oppe, hadde Israel overtaket; men når han lot hånden synke, fikk Amalek overtaket. 12 Moses' hender ble tunge; så tok de en stein og la den under ham, og han satte seg på den. Aron og Hur støttet hans hender, den ene på den ene siden og den andre på den andre siden, så hendene hans ble holdt oppe helt til solen gikk ned. 13 Og Josva beseiret Amalek og hans folk med sverdets egg. 14 Herren sa til Moses: Skriv dette ned som et minne i bokrullen og fortell det til Josva: Jeg vil fullstendig utslette minnet om Amalek fra under himmelen. 15 Moses bygde et alter og kalte navnet det Jehovah-nissi. 16 Han sa: Herren har sverget: Herren vil føre krig mot Amalek fra slekt til slekt.
  • Jer 31:34 : 34 Og de skal ikke lenger lære hver mann sin nabo og hver mann sin bror og si: Kjenn Herren; for de skal alle kjenne meg, fra den minste til den største av dem, sier Herren; for jeg vil tilgi deres synd, og deres misgjerning vil jeg ikke minnes mer.
  • Hos 7:2 : 2 Og de tenker ikke i sine hjerter at jeg husker all deres ondskap. Nå har deres egne handlinger omringet dem; de er rett foran mitt ansikt.
  • Amos 8:7 : 7 Jehova har sverget ved Jakobs herlighet: Sannelig jeg vil aldri glemme noen av deres gjerninger.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 25:17-19
    3 vers
    88%

    17 Husk hva Amalek gjorde mot deg på veien da dere dro ut av Egypt.

    18 Hvordan han møtte deg på veien og angrep alle de svakeste som hang etter, da du var trett og utmattet; han fryktet ikke Gud.

    19 Derfor skal det være slik at når Herren din Gud gir deg fred fra alle dine fiender rundt omkring, i det landet som Herren din Gud gir deg til arv for å eie, skal du utslette minnet om Amalek under himmelen; du skal ikke glemme.

  • 1 Sam 15:18-21
    4 vers
    83%

    18 Herren sendte deg på en ferd og sa: Gå og utrydd de syndige amalekittene, og kjemp mot dem til de er utslettet.

    19 Hvorfor adlød du da ikke Herrens røst, men kastet deg over byttet og gjorde det som var ondt i Herrens øyne?

    20 Saul sa til Samuel: Jeg har adlydt Herrens røst og gått den veien Herren sendte meg. Jeg har brakt Agag, amalekittenes konge, hit, men amalekittene har jeg utryddet.

    21 Men folket tok av byttet, sauer og okser, den beste delen av det ødelagte, for å ofre til Herren din Gud i Gilgal.

  • 1 Sam 15:3-10
    8 vers
    83%

    3 Gå nå og slå Amalek, og utrydd alt de har. Spar dem ikke, men drep både mann og kvinne, spedbarn og diebarn, okse og sau, kamel og esel.

    4 Og Saul kalte sammen folket og talte dem i Telaim, to hundre tusen fotsoldater og ti tusen menn fra Juda.

    5 Saul kom til Amaleks by og la bakhold i dalen.

    6 Og Saul sa til kenittene: Gå bort, dra ned fra amalekittene, for at jeg ikke skal ødelegge dere sammen med dem; for dere viste godhet mot alle Israels barn da de dro opp fra Egypt. Så trakk kenittene seg bort fra amalekittene.

    7 Og Saul slo amalekittene fra Havilah helt til du kommer til Shur, som ligger øst for Egypt.

    8 Og han tok Agag, amalekittenes konge, levende, men folket utryddet han ved sverdet.

    9 Men Saul og folket sparte Agag, og det beste av sauene og oksene, de fete dyrene og lammene, alt som var godt, og ville ikke utrydde dem fullstendig. Men alt som var uverdig og foraktet, det ødela de fullstendig.

    10 Så kom Herrens ord til Samuel:

  • 2 Mos 17:13-14
    2 vers
    80%

    13 Og Josva beseiret Amalek og hans folk med sverdets egg.

    14 Herren sa til Moses: Skriv dette ned som et minne i bokrullen og fortell det til Josva: Jeg vil fullstendig utslette minnet om Amalek fra under himmelen.

  • 1 Sam 15:14-16
    3 vers
    80%

    14 Men Samuel sa: Hva er da denne brekingen av sauer jeg hører, og rautingen av storfe som når mine ører?

    15 Saul svarte: De har ført dem fra amalekittene; for folket sparte det beste av sauene og oksene for å ofre til Herren din Gud, men resten har vi utryddet.

    16 Da sa Samuel til Saul: Vent, så skal jeg fortelle deg hva Herren sa til meg i natt. Og han svarte ham: Si det.

  • 2 Mos 17:8
    79%

    8 Så kom Amalek og kjempet mot Israel i Refidim.

  • 1 Sam 14:48
    79%

    48 Han handlet tappert og slo amalekittene, og han befridde Israel fra dem som plyndret dem.

  • 2 Mos 17:16
    79%

    16 Han sa: Herren har sverget: Herren vil føre krig mot Amalek fra slekt til slekt.

  • 1 Sam 28:18
    78%

    18 Fordi du ikke lød Herrens ord og ikke utførte hans harme mot Amalek, derfor har Herren nå gjort dette mot deg i dag.

  • 4 Mos 24:20
    77%

    20 Og han så på Amalek, og tok til å tale, og sa: «Amalek var den første av folkene; men hans ende skal bli til undergang.

  • 1 Krøn 4:43
    76%

    43 De slo de Amalikittene som hadde sluppet unna, og de har bodd der til denne dag.

  • 1 Sam 15:1
    75%

    1 Og Samuel sa til Saul: Herren sendte meg for å salve deg til konge over sitt folk, over Israel. Hør nå derfor på Herrens ord.

  • 4 Mos 14:43
    74%

    43 For der står amalekittene og kanaaneerne foran dere, og dere vil falle for sverdet: fordi dere har vendt tilbake fra å følge Herren, derfor vil ikke Herren være med dere.

  • 2 Sam 1:8-9
    2 vers
    74%

    8 Han spurte meg: Hvem er du? Jeg svarte: Jeg er en amalekitt.

    9 Da sa han til meg: Stå ved siden av meg og drep meg, for jeg er i sterke smerter, men livet er ennå helt i meg.

  • 4 Mos 14:45
    73%

    45 Da kom amalekittene ned, og kanaaneerne som bodde på fjellet, og slo dem og jaget dem like til Horma.

  • 1 Mos 14:7
    73%

    7 Så vendte de tilbake og kom til En-Misjpat (som er Kadesj), og slo hele området til amalekittene, og også amorittene som bodde i Haseson-Tamar.

  • 1 Sam 15:32-33
    2 vers
    73%

    32 Da sa Samuel: Før Agag, amalekittenes konge, hit til meg. Agag kom til ham glad og sa: Sannelig, dødens bitterhet er over.

    33 Samuel sa: Som ditt sverd har gjort kvinner barnløse, skal din mor bli barnløs blant kvinner. Så hogg Samuel Agag i stykker for Herrens ansikt i Gilgal.

  • Dom 6:3
    73%

    3 Hver gang Israel hadde sådd, kom Midianittene, Amalekittene og folkene fra øst opp mot dem.

  • 2 Sam 1:13
    72%

    13 David sa til den unge mannen som fortalte ham dette: Hvor er du fra? Han svarte: Jeg er sønn av en fremmed, en amalekitt.

  • 4 Mos 14:25-26
    2 vers
    71%

    25 Nå bor amalekittene og kanaaneerne i dalen. I morgen skal dere vende og dra tilbake til ørkenen langs veien til Rødehavet.

    26 Og Herren talte til Moses og Aron og sa:

  • 2 Mos 17:11
    70%

    11 Så lenge Moses holdt hånden oppe, hadde Israel overtaket; men når han lot hånden synke, fikk Amalek overtaket.

  • 1 Sam 9:15
    70%

    15 Herren hadde åpenbart for Samuel dagen før Saul kom, og sagt:

  • 1 Sam 30:1
    70%

    1 Da David og mennene hans kom til Siklag på den tredje dagen, hadde amalekittene gjort et angrep i sør, og mot Siklag, og de hadde slått til mot Siklag og brent det ned.

  • 1 Sam 27:8
    70%

    8 David og mennene hans dro opp og angrep gesjurittene, girittene og amalekittene. Disse folkeslagene hadde bebodd landet fra gammelt av, fra området ved Shur til Egypts land.

  • Jer 15:1
    70%

    1 Da sa Herren til meg: Selv om Moses og Samuel sto foran meg, ville jeg ikke ha vært vennlig innstilt mot dette folket. Kast dem bort fra mitt ansikt, og la dem gå.

  • 1 Sam 30:13
    70%

    13 David spurte ham: "Hvem hører du til? Og hvor kommer du fra?" Han svarte: "Jeg er en ung egypter, tjener for en amalekitt. Min herre forlot meg fordi jeg ble syk for tre dager siden."

  • Amos 2:10
    70%

    10 Også førte jeg dere opp fra Egyptens land, og ledet dere i førti år i ørkenen, for å ta amorittenes land i eie.

  • 1 Sam 15:12
    69%

    12 Tidlig neste morgen reiste Samuel seg for å møte Saul; og det ble sagt til Samuel: Saul kom til Karmel, og se, han satte opp et monument for seg selv, vendte seg og dro ned til Gilgal.