1 Tessalonikerbrev 3:2

Norsk oversettelse av ASV1901

og vi sendte Timoteus, vår bror og Guds tjener i Kristi evangelium, for å styrke dere og oppmuntre dere i deres tro;

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og vi sendte Timoteus, vår bror, Guds tjener og vår medarbeider i Kristi evangelium, for å styrke dere og trøste dere i troen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og vi sendte Timoteus, vår bror, Guds tjener og vår medarbeider i Kristi evangelium, for å styrke dere og oppmuntre dere i troen,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og vi sendte Timoteus, vår bror og Guds tjener og vår medarbeider i Kristi evangelium, for å styrke dere og oppmuntre dere i deres tro,

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og vi sendte Timoteus, vår bror, og Guds tjener, og vår medarbeider i evangeliet om Kristus, for å styrke dere og trøste dere angående deres tro:

  • NT, oversatt fra gresk

    Og vi sendte Timoteus, vår bror, og Guds tjener, og vår medarbeider i evangeliet om Kristus, for å styrke dere og oppmuntre dere i troen deres:

  • Norsk King James

    og vi sendte Timoteus, vår bror og Guds tjener, og vår samarbeidspartner i Kristi evangelium, for å styrke og trøste dere angående troen deres:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    og vi sendte Timoteus, vår bror og Guds tjener og medarbeider i Kristi evangelium, for å styrke dere og oppmuntre dere i troen,

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    og sendte Timotheus, vår bror og Guds tjener, og vår medarbeider i Kristi evangelium, for å styrke dere og oppmuntre dere i deres tro,

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    og vi sendte Timoteus, vår bror og Guds tjener, og vår medarbeider i Kristi evangelium, for å styrke dere og oppmuntre dere i deres tro,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og vi sendte Timoteus, vår bror og Guds tjener, og medarbeider i Kristi evangelium, for å styrke dere og oppmuntre dere i deres tro.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og vi sendte Timotheus, vår bror, Guds tjener og medarbeider i evangeliet om Kristus, for å befeste dere og trøste dere angående deres tro:

  • gpt4.5-preview

    og vi sendte Timoteus, vår bror og Guds tjener og vår medarbeider i Kristi evangelium, for å styrke dere og oppmuntre dere i deres tro,

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    og vi sendte Timoteus, vår bror og Guds tjener og vår medarbeider i Kristi evangelium, for å styrke dere og oppmuntre dere i deres tro,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Vi sendte Timoteus, vår bror og Guds tjener, og vår medarbeider i Kristi evangelium, for å styrke dere og oppmuntre dere i deres tro.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And we sent Timothy, our brother, and God's servant, and our fellow worker in the gospel of Christ, to strengthen and encourage you concerning your faith.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Og vi sendte Timoteus, vår bror og Guds tjener, og vår medarbeider i Kristi evangelium, for å styrke dere og oppmuntre dere angående deres tro,

  • Original Norsk Bibel 1866

    og vi sendte Timotheus, vor Broder og Guds Tjener og vor Medarbeider i Christi Evangelio, for at styrke eder og formane eder om eders Tro,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And sent Timotheus, our brother, and minister of God, and our fellowlabourer in the gospel of Christ, to establish you, and to comfort you concerning your faith:

  • KJV 1769 norsk

    Og vi sendte Timoteus, vår bror og Guds tjener, og vår medarbeider i Kristi evangelium, for å styrke dere og gi dere trøst i troen.

  • KJV1611 – Modern English

    And sent Timothy, our brother and minister of God, and our fellow worker in the gospel of Christ, to establish you and to comfort you concerning your faith:

  • King James Version 1611 (Original)

    And sent Timotheus, our brother, and minister of God, and our fellowlabourer in the gospel of Christ, to establish you, and to comfort you concerning your faith:

  • Norsk oversettelse av Webster

    og sendte Timoteus, vår bror og Guds tjener i Kristi evangelium, for å styrke dere og oppmuntre dere i deres tro;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og vi sendte Timoteus – vår bror, og en tjener for Gud, og vår medarbeider i Kristi evangelium – for å styrke dere og oppmuntre dere i troen,

  • Norsk oversettelse av BBE

    sendte vi Timoteus, vår bror og Guds tjener i Kristi evangelium, for å styrke og oppmuntre dere i deres tro;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and{G2532} sent{G3992} Timothy,{G5095} our{G2257} brother{G80} and{G2532} God's{G2316} minister{G1249} in{G1722} the gospel{G2098} of Christ,{G5547} to{G1519} establish{G4741} you,{G5209} and{G2532} to{G1519} comfort{G3870} [you]{G5209} concerning{G4012} your{G5209} faith;{G4102}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} sent{G3992}{(G5656)} Timotheus{G5095}, our{G2257} brother{G80}, and{G2532} minister{G1249} of God{G2316}, and{G2532} our{G2257} fellowlabourer{G4904} in{G1722} the gospel{G2098} of Christ{G5547}, to{G1519} establish{G4741}{(G5658)} you{G5209}, and{G2532} to comfort{G3870}{(G5658)} you{G5209} concerning{G4012} your{G5216} faith{G4102}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and sent Timotheus oure brother and minister of god and oure laboure felowe in the gospell of Christ to stablysshe you and to coforte you over youre fayt

  • Coverdale Bible (1535)

    & sent Timotheus oure brother and mynister of God, and oure helper in ye gospell of Christ, to stablysh you and to comforte you in youre faith,

  • Geneva Bible (1560)

    And haue sent Timotheus our brother and minister of God, and our labour felow in the Gospel of Christ, to stablish you, and to comfort you touching your faith,

  • Bishops' Bible (1568)

    And sent Timotheus, our brother and minister of God, and felowe labourer in the Gospell of Christe, to stablishe you & to comfort you concernyng your faith.

  • Authorized King James Version (1611)

    And sent Timotheus, our brother, and minister of God, and our fellowlabourer in the gospel of Christ, to establish you, and to comfort you concerning your faith:

  • Webster's Bible (1833)

    and sent Timothy, our brother and God's servant in the Gospel of Christ, to establish you, and to comfort you concerning your faith;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and did send Timotheus -- our brother, and a ministrant of God, and our fellow-workman in the good news of the Christ -- to establish you, and to comfort you concerning your faith,

  • American Standard Version (1901)

    and sent Timothy, our brother and God's minister in the gospel of Christ, to establish you, and to comfort [you] concerning your faith;

  • Bible in Basic English (1941)

    We sent Timothy, our brother and God's servant in the good news of Christ, to give you strength and comfort in your faith;

  • World English Bible (2000)

    and sent Timothy, our brother and God's servant in the Good News of Christ, to establish you, and to comfort you concerning your faith;

  • NET Bible® (New English Translation)

    We sent Timothy, our brother and fellow worker for God in the gospel of Christ, to strengthen you and encourage you about your faith,

Henviste vers

  • Apg 14:22-23 : 22 De styrket disiplenes sjeler og oppmuntret dem til å fortsette i troen, og sa at vi må gjennom mange trengsler for å gå inn i Guds rike. 23 Etter at de hadde innsatt eldste for dem i hver menighet, ba de og fastet og overlot dem til Herren, som de hadde kommet til tro på.
  • Ef 6:21-22 : 21 Men for at dere også skal få vite om mine forhold, hvordan jeg har det, vil Tykikus, den elskede bror og trofaste tjener i Herren, gjøre alt kjent for dere: 22 ham har jeg sendt til dere for nettopp dette formålet, at dere skal få vite om oss, og at han kan trøste hjertene deres.
  • Fil 1:25 : 25 Og med denne tilliten vet jeg at jeg skal bli og bli sammen med dere alle, for deres fremgang og glede i troen;
  • Fil 2:19-25 : 19 Men jeg håper i Herren Jesus snart å kunne sende Timoteus til dere, så jeg kan bli oppmuntret ved å få vite hvordan det står til med dere. 20 For jeg har ingen likesinnet som virkelig bryr seg om hvordan det går med dere. 21 For alle søker sitt eget, ikke det som hører Kristus Jesus til. 22 Men dere kjenner godt til hans prøvede karakter, som et barn tjener sin far, slik tjente han sammen med meg for evangeliet. 23 Ham håper jeg derfor å sende dere så snart jeg ser hvordan det vil gå med meg. 24 Men jeg stoler på Herren at jeg selv også snart vil komme. 25 Jeg har funnet det nødvendig å sende Epafroditus til dere, min bror, medarbeider og medsoldat, og deres utsending som har hjulpet meg i mine behov.
  • Kol 1:7 : 7 Slik dere har lært det av Epafras, vår kjære medtjener, en trofast tjener for Kristus på våre vegne,
  • 2 Kor 8:23 : 23 Hvis noen spør om Titus, han er min partner og medarbeider blant dere, eller våre brødre, de er menighetenes sendebud, de er Kristi ære.
  • 1 Tess 3:13 : 13 slik at han kan befeste deres hjerter ulastelige i hellighet foran vår Gud og Far, ved vår Herre Jesu komme med alle hans hellige.
  • Apg 16:1 : 1 Han kom også til Derbe og til Lystra. Og se, der var det en disippel ved navn Timoteus, sønn av en troende jødisk kvinne, men faren hans var greker.
  • Apg 16:5 : 5 Menighetene ble styrket i troen og vokste i antall hver dag.
  • Apg 17:14-15 : 14 Straks sendte brødrene Paulus av sted for å gå til sjøs; men Silas og Timoteus ble værende der. 15 De som fulgte Paulus, førte ham til Athen, og etter å ha mottatt instruksjoner for Silas og Timoteus om å komme til ham så raskt som mulig, dro de av sted.
  • Apg 18:5 : 5 Men da Silas og Timoteus kom ned fra Makedonia, følte Paulus seg forpliktet av ordet, og vitnet for jødene at Jesus var Kristus.
  • Rom 16:21 : 21 Timoteus, min medarbeider, hilser dere, og også Lukas og Jason og Sosipater, mine landsmenn.
  • 1 Kor 4:17 : 17 Derfor har jeg sendt dere Timoteus, min kjære og trofaste sønn i Herren, som skal minne dere om mine veier i Kristus, slik jeg lærer overalt i enhver menighet.
  • 1 Kor 16:10-12 : 10 Hvis Timoteus kommer, se til at han kan være hos dere uten frykt, for han gjør Herrens arbeid, som jeg også gjør. 11 La ingen se ned på ham. Men hjelp ham godt på veien i fred, så han kan komme til meg, for jeg venter ham med brødrene. 12 Når det gjelder broren Apollos, ba jeg ham sterkt om å komme til dere med brødrene; men det var ikke hans vilje å komme nå; han vil komme når han har anledning.
  • 2 Kor 1:1 : 1 Paulus, Kristi Jesu apostel ved Guds vilje, og vår bror Timoteus, til Guds menighet som er i Korint, sammen med alle de hellige i hele Akaia:
  • 2 Kor 1:19 : 19 For Guds Sønn, Jesus Kristus, som ble forkynt blant dere av oss, det vil si av meg, Silvanus og Timoteus, var ikke 'ja og nei', men i ham er det 'ja'.
  • 2 Kor 2:13 : 13 fant jeg ikke fred for mitt sinn fordi jeg ikke fant Titus, min bror. Men jeg tok avskjed med dem og dro til Makedonia.
  • Kol 4:9 : 9 Sammen med Onesimus, den trofaste og elskede bror, som er en av dere. De vil fortelle dere om alt som skjer her.
  • Kol 4:12 : 12 Epaphras, som er en av dere, en tjener for Kristus Jesus, hilser dere, alltid stridende for dere i bønn, for at dere skal stå fullkomne og fullt overbeviste i all Guds vilje.
  • Kol 1:1 : 1 Paulus, en apostel av Kristus Jesus ved Guds vilje, og Timoteus, vår bror,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Tess 3:3-7
    5 vers
    83%

    3 slik at ingen skulle vakle på grunn av disse plager; for dere vet selv at vi er bestemt til dette.

    4 For da vi var hos dere, forutsa vi at vi skulle møte trengsler; og slik gikk det også, som dere vet.

    5 Derfor sendte jeg Timoteus da jeg ikke lenger kunne vente, for å få vite om deres tro, slik at ingen frister hadde fristet dere, og vårt arbeid skulle være forgjeves.

    6 Men nå har Timoteus kommet tilbake til oss fra dere og brakt oss gode nyheter om deres tro og kjærlighet, og at dere alltid minnes oss godt og lengter etter å se oss, som vi også ønsker å se dere.

    7 Derfor, brødre, ble vi oppmuntret over dere i all vår nød og trengsel, på grunn av deres tro;

  • 1 Tess 3:1
    80%

    1 Derfor, da vi ikke lenger kunne holde ut, bestemte vi oss for å bli igjen alene i Athen;

  • Fil 2:19
    79%

    19 Men jeg håper i Herren Jesus snart å kunne sende Timoteus til dere, så jeg kan bli oppmuntret ved å få vite hvordan det står til med dere.

  • 2 Tess 2:15-17
    3 vers
    78%

    15 Stå derfor fast, brødre, og hold fast på de tradisjoner dere er blitt lært, enten gjennom ord eller vårt brev.

    16 Nå må vår Herre Jesus Kristus selv, og Gud vår Far, som elsket oss og ga oss evig trøst og godt håp gjennom nåde,

    17 trøste deres hjerter og styrke dem til all god gjerning og ord.

  • Ef 6:22
    77%

    22 ham har jeg sendt til dere for nettopp dette formålet, at dere skal få vite om oss, og at han kan trøste hjertene deres.

  • Kol 4:7-8
    2 vers
    76%

    7 Tykikus, den elskede bror og trofaste tjener og medtjener i Herren, vil informere dere om alt som skjer med meg,

    8 som jeg har sendt til dere for denne hensikten, at dere skal vite hvordan det står til med oss, og at han kan trøste deres hjerter.

  • 2 Kor 1:4
    75%

    4 som trøster oss i all vår trengsel, så vi kan trøste dem som er i all slags trengsel, med den trøst vi selv får fra Gud.

  • 2 Kor 7:13
    75%

    13 Derfor er vi blitt trøstet: Og i vår trøst gledet vi oss enda mer over Titus' glede, fordi hans ånd er blitt oppfrisket av dere alle.

  • Rom 1:12
    75%

    12 det vil si at vi sammen kan bli oppmuntret ved hverandres tro, både deres og min.

  • 1 Tess 1:3
    74%

    3 Vi husker uavbrutt deres troens arbeid og kjærlighetens innsats og håpets tålmodighet i vår Herre Jesus Kristus, for Guds og vår Fars åsyn.

  • 2 Kor 8:22-23
    2 vers
    74%

    22 Og vi har sendt med dem vår bror, som vi mange ganger har bevist som ivrig i mange ting, men som nå er enda mer ivrig på grunn av den store tillit han har til dere.

    23 Hvis noen spør om Titus, han er min partner og medarbeider blant dere, eller våre brødre, de er menighetenes sendebud, de er Kristi ære.

  • 2 Tess 3:3-5
    3 vers
    74%

    3 Men Herren er trofast, som vil styrke dere og bevare dere fra den onde.

    4 Og vi har tillit til Herren med tanke på dere, at dere både gjør og vil gjøre det vi pålegger.

    5 Må Herren lede deres hjerter til Guds kjærlighet, og til Kristi tålmodighet.

  • 1 Tess 3:10-12
    3 vers
    74%

    10 Natt og dag ber vi intenst om å få se dere ansikt til ansikt og kunne fullføre det som mangler i deres tro.

    11 Må nå vår Gud og Far selv, og vår Herre Jesus, lede våre veier til dere.

    12 Og må Herren la dere vokse og overflomme i kjærlighet mot hverandre og mot alle, slik vi også elsker dere;

  • Kol 1:1
    74%

    1 Paulus, en apostel av Kristus Jesus ved Guds vilje, og Timoteus, vår bror,

  • 2 Kor 1:6-7
    2 vers
    74%

    6 Om vi blir tynget av prøvelser, er det for deres trøst og frelse; om vi blir trøstet, er det for deres trøst, som gir tålmodighet til å tåle de samme lidelsene som vi også lider:

    7 Og vårt håp for dere er fast; fordi vi vet at som dere er deltakere i lidelsene, så også i trøsten.

  • 2 Tess 1:1-2
    2 vers
    74%

    1 Paulus, Silvanus og Timoteus hilser menigheten i Tessalonika i Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.

    2 Nåde være med dere og fred fra Gud Faderen og Herren Jesus Kristus.

  • 1 Tess 1:1
    74%

    1 Paulus, Silvanus og Timoteus til menigheten i Tessalonika, i Gud Faderen og Herren Jesus Kristus: Nåde være med dere og fred.

  • 1 Tim 1:2-3
    2 vers
    73%

    2 til Timoteus, mitt ekte barn i troen: Nåde, barmhjertighet, fred fra Gud, Faderen, og Kristus Jesus, vår Herre.

    3 Som jeg oppfordret deg til å bli værende i Efesos, da jeg dro til Makedonia, for at du skulle pålegge enkelte å ikke undervise i en annen lære,

  • 1 Tess 2:11
    73%

    11 Som dere vet hvordan vi handlet med hver enkelt av dere, som en far med sine egne barn, idet vi formante, oppmuntret og vitnet,

  • 1 Kor 4:17
    73%

    17 Derfor har jeg sendt dere Timoteus, min kjære og trofaste sønn i Herren, som skal minne dere om mine veier i Kristus, slik jeg lærer overalt i enhver menighet.

  • 1 Kor 16:10
    73%

    10 Hvis Timoteus kommer, se til at han kan være hos dere uten frykt, for han gjør Herrens arbeid, som jeg også gjør.

  • Filem 1:7-8
    2 vers
    73%

    7 For jeg har hatt stor glede og trøst i din kjærlighet, fordi de helliges hjerter er blitt forfrisket ved deg, bror.

    8 Derfor, selv om jeg har full frimodighet i Kristus til å pålegge deg det som sømmer seg,

  • Fil 2:25
    73%

    25 Jeg har funnet det nødvendig å sende Epafroditus til dere, min bror, medarbeider og medsoldat, og deres utsending som har hjulpet meg i mine behov.

  • 1 Tess 1:5
    73%

    5 for vårt evangelium kom ikke til dere bare i ord, men også i kraft og i Den Hellige Ånd, og med full visshet; som dere vet hva slags menn vi viste oss å være blant dere for deres skyld.

  • 1 Tess 2:9
    72%

    9 For dere husker, brødre, vårt arbeid og slit: dag og natt arbeidet vi for å ikke være til byrde for noen av dere, mens vi forkynte Guds evangelium for dere.

  • 2 Kor 1:24
    72%

    24 Ikke at vi vil herske over deres tro, men vi er medarbeidere på deres glede: for i troen står dere faste.

  • 2 Tess 1:4
    72%

    4 Derfor roser vi oss av dere i Guds menigheter, for deres utholdenhet og tro i alle forfølgelsene og lidelsene dere utstår.

  • 2 Kor 1:1
    72%

    1 Paulus, Kristi Jesu apostel ved Guds vilje, og vår bror Timoteus, til Guds menighet som er i Korint, sammen med alle de hellige i hele Akaia:

  • Hebr 13:23
    72%

    23 Dere skal vite at vår bror Timoteus har blitt satt fri; hvis han kommer snart, vil jeg se dere sammen med ham.

  • 2 Kor 7:6-7
    2 vers
    72%

    6 Likevel trøstet Gud, som trøster de ydmyke, oss ved at Titus kom;

    7 og ikke bare ved at han kom, men også ved den trøst han fikk hos dere, da han fortalte oss om deres lengsel, sorg og iver for meg; så jeg gledet meg enda mer.

  • 2 Kor 1:21
    72%

    21 Han som stadfestet oss med dere i Kristus, og salvet oss, er Gud;

  • 1 Tess 2:2
    71%

    2 Selv etter å ha lidd og blitt dårlig behandlet i Filippi, som dere vet, fikk vi likevel mot i vår Gud til å forkynne Guds evangelium for dere midt i mye motstand.

  • 2 Kor 8:18
    71%

    18 Og vi sendte med ham den bror hvis ros i evangeliet er kjent blant alle menighetene.