Vers 5

Da Baesa fikk høre det, opphørte han med å bygge Rama og lot sitt arbeid ligge.

Andre oversettelser

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Basja fikk høre om dette, stoppet han byggingen av Rama.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da Baesa hørte dette, sluttet han å bygge Rama og lot sitt arbeid opphøre.

• Norsk King James

  Da Baasha hørte dette, stoppet han byggingen av Ramah og stoppet arbeidet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Baesa hørte dette, sluttet han å bygge Rama og oppga arbeidet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Baesa hørte dette, sluttet han å bygge opp Rama, og arbeidet stanset.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Baesha hørte det, sluttet han å bygge Ramah og stoppet sitt arbeid.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Baasha fikk høre dette, lot han byggearbeidet ved Ramah opphøre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Baesha hørte det, sluttet han å bygge Ramah og stoppet sitt arbeid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Baesja hørte dette, sluttet han å bygge Rama og stanset sitt arbeid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Baasha heard about it, he stopped fortifying Ramah and ceased his work.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.16.5", "source": "וַיְהִי֙ כִּשְׁמֹ֣עַ בַּעְשָׁ֔א וַיֶּחְדַּ֕ל מִבְּנ֖וֹת אֶת־הָרָמָ֑ה וַיַּשְׁבֵּ֖ת אֶת־מְלַאכְתּֽוֹ׃ ס", "text": "And *wayĕhî* when *kišmōaʿ* *baʿšāʾ*, and *wayyeḥdal* from *mibbĕnôt* *ʾet*-*hārāmāh*, and *wayyašbēt* *ʾet*-*mĕlaʾktô*.", "grammar": { "*wayĕhî*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and it happened", "*kišmōaʿ*": "preposition + qal infinitive construct - when hearing", "*baʿšāʾ*": "proper noun - Baasha", "*wayyeḥdal*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he stopped", "*mibbĕnôt*": "preposition + qal infinitive construct - from building", "*ʾet*": "direct object marker", "*hārāmāh*": "proper noun with definite article - the Ramah", "*wayyašbēt*": "verb, hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he caused to cease", "*ʾet*": "direct object marker", "*mĕlaʾktô*": "noun, feminine singular construct + 3rd person masculine singular suffix - his work" }, "variants": { "*wayĕhî*": "and it happened, and it came to pass", "*kišmōaʿ*": "when hearing, upon hearing", "*wayyeḥdal*": "he stopped, he ceased, he abandoned", "*mibbĕnôt*": "from building, from constructing", "*wayyašbēt*": "he caused to cease, he stopped, he ended", "*mĕlaʾktô*": "his work, his task, his project" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da Baesa hørte dette, sluttet han å bygge Rama og stoppet sitt arbeid.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der Baesa hørte det, da lod han af at bygge Rama og lod sin Gjerning ophøre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, when Baasha heard it, that he left off building of Ramah, and let his work cease.

• KJV 1769 norsk

  Da Baesa hørte det, sluttet han å bygge på Rama, og arbeidet stanset.

• KJV1611 – Modern English

  And it happened, when Baasha heard it, that he stopped building Ramah, and ceased his work.

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass, when Baasha heard it, that he left off building of Ramah, and let his work cease.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Baesa hørte om det, sluttet han å bygge Ramah og stanset arbeidet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Baesja hørte dette, sluttet han å bygge på Rama og lot sitt arbeid være.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Baesa hørte dette, sluttet han med å bygge Rama og stanset arbeidet.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan Baesa herde that, he lefte of from buyldinge Rama, and ceassed from his worke.

• Geneva Bible (1560)

  And when Baasha heard it, he left building of Ramah, and let his worke cease.

• Bishops' Bible (1568)

  And when Baasa heard this, he left building of Rama, and let his worke ceasse.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass, when Baasha heard [it], that he left off building of Ramah, and let his work cease.

• Webster's Bible (1833)

  It happened, when Baasha heard of it, that he left off building Ramah, and let his work cease.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, at Baasha's hearing, that he ceaseth from building Ramah, and letteth his work rest;

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, when Baasha heard thereof, that he left off building Ramah, and let his work cease.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Baasha, hearing of it, put a stop to the building of Ramah, and let his work come to an end.

• World English Bible (2000)

  It happened, when Baasha heard of it, that he left off building Ramah, and let his work cease.

• NET Bible® (New English Translation)

  When Baasha heard the news, he stopped fortifying Ramah and abandoned the project.