2 Krønikebok 16:6

Norsk oversettelse av ASV1901

Da tok kong Asa med seg hele Juda, og de førte bort steinene fra Rama og tømmeret som Baesa hadde brukt, og med dem bygde han opp Geba og Mispa.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Kong Asa mobiliserte hele Juda; de bar bort steinene og tømmeret fra Rama, som Baesa hadde brukt til byggingen. Med det bygde han opp Geba og Mispa.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Kong Asa samlet hele Juda, og de bar bort steinene og tømmeret fra Rama som Basja hadde bygd med; og med det bygde han opp Geba og Mispa.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Kong Asa samlet hele Juda; de bar bort steinene fra Rama og tømmeret som Basja hadde brukt. Med dette bygde han opp Geba og Mispa.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så samlet kong Asa hele Juda, og de brakte med seg steinene og tømmeret som Basja hadde brukt til å bygge Rama. Med disse materialene bygde han opp Geba og Mispa.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så tok kong Asa hele Juda, og de førte bort steinene og treverket fra Rama, som Baesa hadde brukt til bygging, og med dem bygde han Geba og Mispa.

  • Norsk King James

    Asa tok nå hele Juda, og de fjernet steinene fra Ramah og treverket som Baasha hadde brukt; han brukte dem til å bygge Geba og Mizpa.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Kong Asa mobiliserte hele Juda, og de fraktet bort steinene og tømmeret Baesa hadde brukt til å bygge Rama, og med dem bygde han Geba og Mispa.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Kong Asa tok med seg hele Juda, og de bar bort steinene og tømmeret som Baesa hadde brukt til byggingen av Rama. Med dem bygde han Geba og Mispa.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så tok Asa, kongen, hele Juda, og de bar bort steinene og tømmeret fra Ramah, som Baesha hadde brukt til å bygge, og med det bygde han Geba og Mispa.

  • o3-mini KJV Norsk

    Så tok Asa, kongen, hele Juda, og de fjernet steinene og tømmeret fra Ramah, som Baasha hadde brukt til byggingen. Med dette materialet bygget han Geba og Mizpah.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så tok Asa, kongen, hele Juda, og de bar bort steinene og tømmeret fra Ramah, som Baesha hadde brukt til å bygge, og med det bygde han Geba og Mispa.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Kongen Asa tok hele Juda, og de førte bort steinene og tømmeret Baesja hadde brukt til å bygge Rama. Med dette bygde han opp Geba og Mispa.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then King Asa mobilized all Judah. They carried away the stones and timber Baasha had used to fortify Ramah, and Asa used them to fortify Geba and Mizpah.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Kong Asa tok så med seg hele Juda, og de førte bort steinene og treverket som Baesa hadde brukt til å bygge Rama. Med dem bygde han byene Geba og Mispa.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da tog Kong Asa al Juda, og de toge Stenene bort fra Rama og Træet dertil, som Baesa havde bygget med; og han byggede dermed Geba og Mizpa.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then Asa the king took all Judah; and they carried away the stones of Ramah, and the timber thereof, wherewith Baasha was building; and he built therewith Geba and Mizpah.

  • KJV 1769 norsk

    Så tok kong Asa hele Juda, og de bortførte steinene fra Rama, og tømmeret derfra, som Baesa hadde brukt til å bygge, og med det bygde han Geba og Mispa.

  • KJV1611 – Modern English

    Then King Asa took all Judah; and they carried away the stones of Ramah and the timber thereof, with which Baasha was building; and he built with them Geba and Mizpah.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then Asa the king took all Judah; and they carried away the stones of Ramah, and the timber thereof, wherewith Baasha was building; and he built therewith Geba and Mizpah.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så tok kong Asa hele Juda; de førte bort steinene fra Ramah og treverket som Baesa hadde brukt til bygging, og han bygde opp Geba og Mispa med dem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Kong Asa tok med seg hele Juda, og de bar bort steinene fra Rama og tømmeret som Baesja hadde brukt, og han bygde opp Geba og Mispa med dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Kong Asa tok da med seg hele Juda og fjernet steinene og treverket Baesa hadde brukt til å bygge Rama, og brukte dem til å bygge Geba og Mispa.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then Asa{H609} the king{H4428} took{H3947} all Judah;{H3063} and they carried away{H5375} the stones{H68} of Ramah,{H7414} and the timber{H6086} thereof, wherewith Baasha{H1201} had builded;{H1129} and he built{H1129} therewith Geba{H1387} and Mizpah.{H4709}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then Asa{H609} the king{H4428} took{H3947}{(H8804)} all Judah{H3063}; and they carried away{H5375}{(H8799)} the stones{H68} of Ramah{H7414}, and the timber{H6086} thereof, wherewith Baasha{H1201} was building{H1129}{(H8804)}; and he built{H1129}{(H8799)} therewith Geba{H1387} and Mizpah{H4709}.

  • Coverdale Bible (1535)

    But kynge Asa toke all Iuda vnto him, and caried awaye ye stones and tymber (wherwith Baesa buylded) and he buylded Geba & Mizpa withall.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Asa the King tooke all Iudah, and caryed away the stones of Ramah and the tymber thereof, wherewith Baasha did builde, and he built therewith Geba and Mizpah.

  • Bishops' Bible (1568)

    And then Asa the king toke all Iuda, and caryed away the stones and timber of Rama wherewith Baasa was a building, and he built therewith Geba and Mispah.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then Asa the king took all Judah; and they carried away the stones of Ramah, and the timber thereof, wherewith Baasha was building; and he built therewith Geba and Mizpah.

  • Webster's Bible (1833)

    Then Asa the king took all Judah; and they carried away the stones of Ramah, and the timber of it, with which Baasha had built; and he built therewith Geba and Mizpah.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Asa the king hath taken all Judah, and they bear away the stones of Ramah, and its wood, that Baasha hath built, and he buildeth with them Geba and Mizpah.

  • American Standard Version (1901)

    Then Asa the king took all Judah; and they carried away the stones of Ramah, and the timber thereof, wherewith Baasha had builded; and he built therewith Geba and Mizpah.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then King Asa, with all Judah, took away the stones and wood with which Baasha was building Ramah, and he made use of them for building Geba and Mizpah.

  • World English Bible (2000)

    Then Asa the king took all Judah; and they carried away the stones of Ramah, and its timber, with which Baasha had built; and he built therewith Geba and Mizpah.

  • NET Bible® (New English Translation)

    King Asa ordered all the men of Judah to carry away the stones and wood that Baasha had used to build Ramah. He used the materials to build up Geba and Mizpah.

Henviste vers

  • Jos 15:38 : 38 og Dil'an, og Mispe, og Jokteel,
  • Jos 18:24-26 : 24 og Kefar-Ammoni, Ofni og Geba; tolv byer med sine landsbyer: 25 Gibeon, Rama og Beerot, 26 og Mizpeh, Kefira og Moza,
  • 1 Sam 7:6 : 6 De samlet seg i Mispa, trakk vann og helte det ut for Herrens åsyn, fastet den dagen og sa der: «Vi har syndet mot Herren.» Samuel ledet dommen over Israels barn i Mispa.
  • 1 Sam 7:16 : 16 Han dro år etter år omkring til Betel, Gilgal og Mispa, og dømte Israel på alle disse stedene.
  • 1 Sam 10:17 : 17 Samuel kalte folket sammen for Herren til Mispa.
  • 1 Kong 15:22 : 22 Kong Asa innkalte hele Juda, uten unntak, og de bar bort steinene og tømmeret fra Rama, som Baesja hadde bygget med. Kong Asa brukte det til å bygge Geba i Benjamin og Mispa.
  • 1 Krøn 6:60 : 60 og fra Benjamins stamme, Geba med dens marker, og Alemet med dens marker, og Anatot med dens marker. Alle deres byer, gjennom deres familier, var tretten byer.
  • 2 Krøn 21:17 : 17 De dro mot Juda, trengte inn og tok bort alt av verdi fra kongens hus, hans sønner og koner, så det bare var Jojakim, den yngste av hans sønner, igjen.
  • Jes 10:29 : 29 de har gått over passet; de har slått leir i Geba; Rama er skjelvende; Sauls Gibea har flyktet.
  • Sak 14:10 : 10 Hele landet skal bli som sletten i Araba, fra Geba til Rimmon sør for Jerusalem. Hun skal heves og bo på sitt sted, fra Benjamins port til stedet for den første porten, til hjørneporten, og fra Hananel-tårnet til kongens vinpresser.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 15:20-23
    4 vers
    93%

    20 Benhadad lyttet til kong Asa og sendte hærførerne sine mot Israels byer, og han slo Ijon, Dan, Abel-Bet-Maaka, hele Kinneret og hele Naftalis land.

    21 Da Baesja hørte dette, sluttet han å bygge Rama og oppholdt seg i Tirsa.

    22 Kong Asa innkalte hele Juda, uten unntak, og de bar bort steinene og tømmeret fra Rama, som Baesja hadde bygget med. Kong Asa brukte det til å bygge Geba i Benjamin og Mispa.

    23 Resten av Asas gjerninger, hans makt og alt han gjorde, og byene han bygde, er de ikke skrevet i krønikene for Judas konger? Men i sin alderdom led han av en sykdom i føttene.

  • 2 Krøn 16:1-5
    5 vers
    83%

    1 I det trettisjette året av Asas regjering gikk Baesa, kongen av Israel, mot Juda og bygde opp Rama for å hindre at noen gikk ut eller inn til Asa, kongen av Juda.

    2 Da tok Asa ut sølv og gull fra skattene i Herrens hus og kongens hus og sendte dem til Ben-Hadad, kongen av Syria, som bodde i Damaskus, og sa:

    3 Det er en pakt mellom meg og deg, som det var mellom min far og din far. Se, jeg har sendt deg sølv og gull; gå og bryt pakten med Baesa, kongen av Israel, så han kan trekke seg fra meg.

    4 Og Ben-Hadad lyttet til kong Asa, og sendte høvdingene for sine hærer mot Israels byer; de slo Ijon, Dan, Abel-Maim og alle forrådsbyene i Naftali.

    5 Da Baesa fikk høre det, opphørte han med å bygge Rama og lot sitt arbeid ligge.

  • 1 Kong 15:15-18
    4 vers
    82%

    15 Han bragte inn i Herrens hus de tingene som hans far hadde innviet, sammen med det han selv hadde innviet, sølv, gull og kar.

    16 Det var krig mellom Asa og kong Baesja av Israel hele deres dager.

    17 Baesja, kongen av Israel, gikk opp mot Juda og bygde Rama for å hindre noen i å gå ut eller komme inn til Asa, kongen av Juda.

    18 Da tok Asa alt sølvet og gullet som var igjen i skattkamrene i Herrens hus og i kongehuset, og overleverte dem til sine tjenere. Kong Asa sendte dem til Benhadad, sønn av Tabrimmon, sønn av Hesjon, kongen av Syria, som bodde i Damaskus, og sa:

  • 2 Krøn 16:7
    73%

    7 På den tiden kom seeren Hanani til Asa, kongen av Juda, og sa til ham: Fordi du har stol på kongen av Syria og ikke har stol på Herren din Gud, derfor har kongens hær fra Syria sluppet unna deg.

  • 2 Krøn 17:2
    72%

    2 Han satte styrker i alle de befestede byene i Juda, og plasserte garnisoner i Juda-landet og i byene i Efraim som Asa, hans far, hadde tatt.

  • 2 Krøn 16:10-11
    2 vers
    72%

    10 Da ble Asa vred på seeren og satte ham i fengsel, fordi han var sint på ham på grunn av dette. Og Asa undertrykte noen av folket samtidig.

    11 Se, Asas gjerninger, både de første og de siste, er skrevet i boken om kongene i Juda og Israel.

  • 2 Krøn 15:8-10
    3 vers
    71%

    8 Og da Asa hørte disse ordene og profetien til Oded profeten, tok han mot til seg og fjernet alle avskyeligheter fra hele Juda og Benjamin, og fra byene han hadde tatt i Efraims fjelland; og han fornyet Herrens alter, som var foran Herrens forhall.

    9 Og han samlet hele Juda og Benjamin, og de som bodde med dem fra Efraim og Manasse, og fra Simeon: for mange skilte seg fra Israel og kom til ham da de så at Herren hans Gud var med ham.

    10 Så samlet de seg i Jerusalem i den tredje måneden, i det femtende året da Asa regjerte.

  • 1 Kong 15:27-28
    2 vers
    71%

    27 Baesha, sønn av Ahia av Issakars hus, konspirerte mot ham; og Baesha slo ham i Gibbeton, som tilhørte filisterne, for Nadab og hele Israel la beleiring mot Gibbeton.

    28 I det tredje året av Asa, kongen av Juda, drepte Baesha ham, og regjerte i hans sted.

  • 2 Krøn 14:7-8
    2 vers
    70%

    7 Han sa til Juda: La oss bygge disse byene og omgi dem med murer, tårn, porter og bommer; landet er fortsatt vårt, fordi vi har søkt Herren vår Gud. Vi har søkt ham, og han har gitt oss hvile på alle kanter. Så bygget de og hadde fremgang.

    8 Asa hadde en hær som bar skjold og spyd, fra Juda tre hundre tusen; fra Benjamin, som bar skjold og spente buer, to hundre og åtti tusen. Alle disse var tapre krigere.

  • 2 Krøn 15:16-18
    3 vers
    70%

    16 Han fjernet også Maaka, kong Asas mor, fra å være dronning, fordi hun hadde laget et avskyelig bilde for Astarte; og Asa hogde ned bildet, knuste det til støv og brente det ved Kidronbekken.

    17 Men offerhaugene ble ikke fjernet fra Israel; likevel var Asas hjerte helt med Herren alle hans dager.

    18 Og han brakte inn i Guds hus de ting som hans far hadde viet, og som han selv hadde viet: sølv, gull og kar.

  • 2 Krøn 26:6
    69%

    6 Han dro ut og kriget mot filisterne, og han rev ned murene i Gat, Jabne og Asdod; og han bygde byer i Ashdod-området og blant filisterne.

  • 2 Krøn 14:3
    69%

    3 For han fjernet de fremmede altrene og offerhaugene, brøt ned steinstøttene og hogde ned Asjera-stolpene.

  • 2 Krøn 14:10
    69%

    10 Da gikk Asa ut mot ham, og de stilte seg opp til kamp i Sfata-dalen ved Maresja.

  • 1 Kong 15:8-9
    2 vers
    68%

    8 Så sov Abijam med sine fedre, og de gravla ham i Davids by. Hans sønn Asa ble konge etter ham.

    9 I det tjuende året av Jeroboam, konge av Israel, begynte Asa å regjere over Juda.

  • 1 Kong 15:12-13
    2 vers
    68%

    12 Han fjernet de mannlige tempelprostituerte fra landet og tok bort alle de avgudier som hans fedre hadde laget.

    13 Han avsatte også sin mor Maaka fra å være dronning, fordi hun hadde laget et avskyelig bilde for Asjera. Asa hogde ned dette bildet og brente det ved Kidron-dalen.

  • 1 Kong 5:18
    68%

    18 Salomos byggere, Hirams byggere og gebalittene utformet dem og gjorde klar tømmeret og steinene for å bygge huset.

  • 1 Kong 16:1-2
    2 vers
    67%

    1 Og Herrens ord kom til Jehu, sønn av Hanani, mot Baesa, og sa:

    2 Siden jeg løftet deg opp fra støvet og gjorde deg til fyrste over mitt folk Israel, og du har vandret i Jeroboams vei og fått mitt folk Israel til å synde, for å vekke min vrede med deres synder;

  • 1 Kong 15:32-33
    2 vers
    67%

    32 Det var krig mellom Asa og Baesha, kongen av Israel, hele deres dager.

    33 I det tredje året av Asa, kongen av Juda, begynte Baesha, sønn av Ahia, å regjerte over hele Israel i Tirsa, og han regjerte i tjuefire år.

  • 1 Kong 22:46
    67%

    46 Rester av tempelprostitusjonen som ble igjen fra farens tid, Asa, fjernet han ut av landet.

  • 1 Kong 16:15
    66%

    15 I det syvogtyvende året til Asa, konge av Juda, regjerte Simri i sju dager i Tirsa. Nå var folket beleiret ved Gibbeton, som tilhørte filisterne.

  • 2 Kong 22:6
    66%

    6 til tømrerne, byggmesterne, og steinhoggerne, for å kjøpe tømmer og hugget sten til å reparere huset.

  • 2 Kong 16:18
    66%

    18 Den tildekkede overgangen på sabbaten som var bygd i tempelet og kongens ytre inngang, flyttet han til Herrens hus, av hensyn til Assyrias konge.

  • 1 Kong 16:32
    66%

    32 Han reiste et alter for Baal i Baals tempel som han hadde bygget i Samaria.

  • 1 Kong 9:15
    66%

    15 Dette er grunnen til arbeidsuttaket som kong Salomo reiste, for å bygge Herrens hus og hans eget hus og Millo og Jerusalems mur, samt Hasor og Megiddo og Geser.

  • 2 Kong 16:9
    66%

    9 Og Assyrias konge lyttet til ham. Assyrias konge dro opp mot Damaskus, tok det og førte folket der i fangenskap til Kir, og drepte Resin.

  • 2 Krøn 34:11
    66%

    11 de ga det til snekkere og byggere, for å kjøpe hugget stein og tømmer til sammenføyninger og til å lage bjelker til husene som Judas konger hadde ødelagt.

  • 1 Kong 16:7
    66%

    7 Og ved profeten Jehu, sønn av Hanani, kom Herrens ord mot Baesa og hans hus, på grunn av alt det onde han gjorde i Herrens øyne for å vekke hans vrede med sine gjerninger og etterligne Jeroboams hus, og fordi han slo ham.

  • 1 Kong 16:10
    66%

    10 Og Simri gikk inn og slo ham, og drepte ham, i det syvogtyvende året til Asa, konge av Juda, og han ble konge i hans sted.

  • 2 Krøn 14:12
    66%

    12 Så slo Herren etiopierne for Asa og Juda, og etiopierne flyktet.