2 Korinterbrev 1:10

Norsk oversettelse av ASV1901

Han som fridde oss fra så stor en død, og fremdeles vil frie oss; vi har satt vårt håp til at han også i fremtiden vil frie oss;

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han fridde oss fra en så stor dødsfare og frir oss fortsatt; til ham setter vi vår tillit, at han også heretter vil fri oss.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han har fridd oss ut fra en så stor dødsfare og frir oss; til ham har vi satt vårt håp at han også fortsatt vil fri oss ut.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han har berget oss ut av en så stor dødsfare, og han berger oss; til ham har vi satt vårt håp at han også fremdeles vil berge oss.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Som reddet oss fra så stor en død, og redder oss; i ham har vi håpet om at han også fremdeles vil frelse oss;

  • NT, oversatt fra gresk

    som har frelst oss fra en så stor død, og han redder oss nå; i ham håper vi at han også i fremtiden vil frelse oss.

  • Norsk King James

    Han som har utfridd oss fra så stor en død, og som frelser nå; i ham stoler vi på at han fortsatt vil frelse oss:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    som også befridde oss fra en så stor død og befrir oss fortsatt; til ham har vi det håp at han også i fremtiden skal fri oss,

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Han som fridde oss fra så stor en dødsfare, og gir frihet: i ham håper vi også at han ennå vil sette oss fri;

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Han som frelste oss fra slik en død, og som fortsatt frelser oss. Til ham har vi satt vårt håp om at han fortsatt vil frelse oss.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han som befridde oss fra så stor en død, og som fortsetter å befri oss: i ham stoler vi på at han også vil befri oss;

  • o3-mini KJV Norsk

    Han som befriet oss fra en så stor død og fortsatt befrier oss, han som vi stoler på vil befri oss igjen.

  • gpt4.5-preview

    Han som har fridd oss fra så stor en dødsfare, og ennå frir oss; til Ham setter vi vår lit, Han skal også heretter fri oss.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han som har fridd oss fra så stor en dødsfare, og ennå frir oss; til Ham setter vi vår lit, Han skal også heretter fri oss.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han som fridde oss fra en så stor en dødsfare og frier oss; og til ham har vi håpet om at han også vil fri oss i fremtiden,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He has delivered us from such a deadly peril, and He will deliver us again. On Him we have set our hope that He will continue to deliver us,

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Han reddet oss fra slik en stor dødsfare, og nå redder Han oss; til Ham har vi satt vårt håp om at Han fremdeles vil redde oss.

  • Original Norsk Bibel 1866

    som (og) befriede os fra saa stor en Døds(-Fare) og befrier (endnu); til hvem vi have det Haab, at han ogsaa fremdeles skal frie os,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Who delivered us from so great a death, and doth deliver: in whom we trust that he will yet deliver us;

  • KJV 1769 norsk

    Han som fridde oss fra en så stor død, og som frir oss; til ham stoler vi på at han også vil fri oss igjen;

  • KJV1611 – Modern English

    Who delivered us from so great a death, and does deliver; in whom we trust that he will yet deliver us;

  • King James Version 1611 (Original)

    Who delivered us from so great a death, and doth deliver: in whom we trust that he will yet deliver us;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han som befridde oss fra så stor en død, og som fremdeles befrier; på ham har vi satt vårt håp om at han også fortsatt vil befri oss.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    som reddet oss fra en så stor dødsfare, og redder oss, og til Ham har vi satt vårt håp, at Han også vil redde oss i fremtiden;

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han som frelste oss fra en så stor dødsfare, og som vi setter vårt håp til at han fortsatt skal frelse oss;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    who{G3739} delivered{G4506} us{G2248} out{G1537} of so great{G5082} a death,{G2288} and{G2532} will deliver:{G4506} on{G1519} whom{G3739} we have set our hope{G1679} that{G3754} he will{G4506} also{G2532} still{G2089} deliver{G4506} us;

  • King James Version with Strong's Numbers

    Who{G3739} delivered{G4506}{(G5673)} us{G2248} from{G1537} so great{G5082} a death{G2288}, and{G2532} doth deliver{G4506}{(G5736)}: in{G1519} whom{G3739} we trust{G1679}{(G5758)} that{G3754} he will{G4506}{G2532} yet{G2089} deliver{G4506}{(G5695)} us;

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and which delivered vs from so gret a deeth and doth delivre. On whom we trust yt yet hereafter he will deliver

  • Coverdale Bible (1535)

    which delyuered vs from so greate a death, and yet delyuereth daylie, On whom we trust, that he wil delyuer vs here after also,

  • Geneva Bible (1560)

    Who deliuered vs from so great a death, and doeth deliuer vs: in whom we trust, that yet hereafter he will deliuer vs,

  • Bishops' Bible (1568)

    Who delyuered vs from so great a death, and doth deliuer: On whom we trust that yet hereafter he wyll deliuer,

  • Authorized King James Version (1611)

    Who delivered us from so great a death, and doth deliver: in whom we trust that he will yet deliver [us];

  • Webster's Bible (1833)

    who delivered us out of so great a death, and does deliver; on whom we have set our hope that he will also still deliver us;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    who out of so great a death did deliver us, and doth deliver, in whom we have hoped that even yet He will deliver;

  • American Standard Version (1901)

    who delivered us out of so great a death, and will deliver: on whom we have set our hope that he will also still deliver us;

  • Bible in Basic English (1941)

    Who gave us salvation from so great a death: on whom we have put our hope that he will still go on to give us salvation;

  • World English Bible (2000)

    who delivered us out of so great a death, and does deliver; on whom we have set our hope that he will also still deliver us;

  • NET Bible® (New English Translation)

    He delivered us from so great a risk of death, and he will deliver us. We have set our hope on him that he will deliver us yet again,

Henviste vers

  • Rom 15:31 : 31 at jeg må bli reddet fra de ulydige i Judea, og at min tjeneste for Jerusalem må bli godtatt av de hellige;
  • 1 Tim 4:10 : 10 For for dette sliter og kjemper vi fordi vi har satt vår håp til den levende Gud, som er alles Frelser, særlig for de som tror.
  • 2 Tim 4:17 : 17 Men Herren stod ved meg og styrket meg, for at budskapet skulle bli fullstendig forkynt gjennom meg, og at alle hedningene skulle høre det; og jeg ble reddet fra løvens gap.
  • 2 Pet 2:9 : 9 så vet Herren hvordan han skal redde gudfryktige ut av fristelser, og holde urettferdige under straff dommens dag,
  • 1 Sam 7:12 : 12 Samuel tok en stein og satte den mellom Mispa og Sen, og han kalte den Eben-Eser, og sa: «Hittil har Herren hjulpet oss.»
  • 1 Sam 17:37 : 37 David sa: Herren som reddet meg fra løvens pote og bjørnens pote, han vil frelse meg fra denne filisterens hånd. Saul sa til David: Gå, og Herren være med deg.
  • Job 5:17-22 : 17 Se, lykkelig er den mannen som Gud tukter; derfor forakt ikke Den Allmektiges tilrettevisning. 18 For han skader, og han forbinder; han sårer, og hans hender leger. 19 Han vil redde deg fra seks motganger; ja, i syv skal ingen ondt røre deg. 20 I hungersnød vil han løse deg fra døden, og i krig fra sverdets makt. 21 Du skal være skjult fra tungenes svøpe, og du skal ikke frykte ødeleggelse når den kommer. 22 Ved ødeleggelse og hungersnød skal du le; og du skal ikke frykte jordens villdyr.
  • Sal 34:19 : 19 Mange er de rettferdiges plager; Men Herren redder ham ut av dem alle.
  • Jes 46:3 : 3 Hør på meg, Jakobs hus, og hele Israel, som er blitt båret av meg fra fødselen, som er båret fra mors liv;
  • Apg 26:21 : 21 For denne grunnen grep jødene meg i tempelet og forsøkte å drepe meg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kor 1:7-9
    3 vers
    87%

    7 Og vårt håp for dere er fast; fordi vi vet at som dere er deltakere i lidelsene, så også i trøsten.

    8 Vi vil nemlig ikke at dere skal være uvitende, brødre, om vår trengsel i Asia, hvordan vi ble så overveldet utover vår egen krefter, at vi mistet livsmotet:

    9 Ja, vi hadde selv dødsdommen i oss, for at vi ikke skulle stole på oss selv, men på Gud som oppvekker de døde:

  • 1 Tess 1:9-10
    2 vers
    77%

    9 For de forteller selv om hvordan vi kom til dere, og hvordan dere vendte dere til Gud fra avguder for å tjene den levende og sanne Gud,

    10 og for å vente på hans Sønn fra himmelen, som han reiste opp fra de døde, Jesus, han som redder oss fra den kommende vrede.

  • 2 Kor 1:11
    75%

    11 Dere også hjelper sammen med oss ved deres bønner, så mange kan gi takk på våre vegne for gaven som er oss gitt gjennom mange.

  • 2 Kor 4:10-12
    3 vers
    74%

    10 Vi bærer alltid i kroppen den død Jesus led, for at også Jesu liv skal bli åpenbart i våre kropper.

    11 For vi som lever, blir alltid overgitt til døden for Jesu skyld, for at også Jesu liv skal bli åpenbart i vårt dødelige kjød.

    12 Så døden virker i oss, men livet i dere.

  • Kol 1:13-14
    2 vers
    74%

    13 Han som har fridd oss fra mørkets makt og overført oss inn i riket til sin elskede Sønn;

    14 i ham har vi vår forløsning, syndenes tilgivelse.

  • 1 Tim 4:10
    73%

    10 For for dette sliter og kjemper vi fordi vi har satt vår håp til den levende Gud, som er alles Frelser, særlig for de som tror.

  • 2 Kor 3:4
    72%

    4 En slik tillit har vi til Gud gjennom Kristus.

  • Gal 1:4
    72%

    4 som ga seg selv for våre synder, for å fri oss fra denne onde verden, etter vår Guds og Fars vilje,

  • 2 Kor 4:14
    72%

    14 For vi vet at han som reiste opp Herren Jesus, også vil reise opp oss med Jesus og føre oss fram sammen med dere.

  • Sal 22:4
    72%

    4 Våre fedre stolte på deg; De stolte på deg, og du reddet dem.

  • 2 Tim 1:9-10
    2 vers
    71%

    9 som frelste oss og kalte oss med et hellig kall, ikke etter våre gjerninger, men etter sin egen hensikt og nåde, som ble gitt oss i Kristus Jesus før evige tider,

    10 men som nå er blitt åpenbart ved vår frelser, Kristus Jesu' fremtreden, han som avskaffet døden og brakte liv og uforgjengelighet frem i lyset ved evangeliet,

  • 1 Tess 5:9-10
    2 vers
    71%

    9 For Gud bestemte oss ikke til vrede, men til å oppnå frelse gjennom vår Herre Jesus Kristus.

    10 Han som døde for oss, for at vi, enten vi våker eller sover, skal leve sammen med ham.

  • 1 Pet 1:21
    71%

    21 gjennom ham tror dere på Gud, som reiste ham opp fra de døde og ga ham herlighet, slik at deres tro og håp kan være i Gud.

  • Apg 15:11
    71%

    11 Men vi tror at vi blir frelst ved Herren Jesu nåde, på samme måte som de.»

  • Ef 1:12
    71%

    12 for at vi skulle være til pris for hans herlighet, vi som allerede har satt vårt håp til Kristus.

  • 2 Tim 2:11
    70%

    11 Dette er et troverdig ord: For hvis vi er døde med ham, skal vi også leve med ham;

  • 2 Tim 4:18
    70%

    18 Herren vil fri meg fra all ond gjerning og berge meg til sitt himmelske rike; ham være ære i all evighet. Amen.

  • 2 Kor 1:4
    70%

    4 som trøster oss i all vår trengsel, så vi kan trøste dem som er i all slags trengsel, med den trøst vi selv får fra Gud.

  • Sal 33:19
    70%

    19 for å redde deres sjel fra døden og holde dem i live i hungersnød.

  • Hebr 2:15
    70%

    15 og for å befri alle dem som ved frykt for døden hadde vært i trelldom gjennom hele sitt liv.

  • Jud 1:24
    70%

    24 Han som kan bevare dere fra å falle, og sette dere plettfrie fram for sin herlighets nærvær med stor glede,

  • 1 Tess 3:8
    69%

    8 for nå lever vi, hvis dere står fast i Herren.

  • Ef 3:12
    69%

    12 i ham har vi frimodighet og adgang med tillit ved troen på ham.

  • Sal 22:8
    69%

    8 Overgi deg til Herren; La ham redde ham. La ham fri ham, siden han gleder seg i ham.

  • 1 Kor 15:30
    69%

    30 Hvorfor står vi også i fare hver time?

  • 2 Tess 2:16
    69%

    16 Nå må vår Herre Jesus Kristus selv, og Gud vår Far, som elsket oss og ga oss evig trøst og godt håp gjennom nåde,

  • Hebr 13:6
    69%

    6 Så vi kan trygt si: Herren er min hjelper, jeg vil ikke frykte; hva kan mennesker gjøre mot meg?

  • 2 Tess 1:4
    69%

    4 Derfor roser vi oss av dere i Guds menigheter, for deres utholdenhet og tro i alle forfølgelsene og lidelsene dere utstår.

  • Rom 4:24
    69%

    24 men også for vår skyld, det vil bli regnet for oss som tror på Ham som reiste Jesus, vår Herre, opp fra de døde,

  • 2 Tess 3:2
    69%

    2 Og at vi må bli befridd fra urimelige og onde mennesker; for ikke alle har tro.

  • Sal 37:40
    69%

    40 Herren hjelper dem og frelser dem; han frelser dem fra de onde og redder dem, fordi de søker tilflukt hos ham.

  • Rom 6:8
    69%

    8 Men hvis vi døde med Kristus, tror vi at vi også skal leve med ham.

  • 2 Kor 8:5
    69%

    5 Og dette, ikke som vi hadde håpet, men først ga de seg selv til Herren og deretter til oss ved Guds vilje.

  • Hebr 10:39
    69%

    39 Men vi er ikke av dem som trekker seg tilbake til fortapelse, men av dem som har tro til sjelens frelse.

  • Rom 14:8
    69%

    8 Om vi lever, lever vi for Herren, og om vi dør, dør vi for Herren. Enten vi lever eller dør, hører vi Herren til.

  • Rom 5:2
    69%

    2 Gjennom ham har vi også fått adgang ved tro til denne nåde som vi står i, og vi roser oss av håpet om Guds herlighet.

  • Sal 68:20
    69%

    20 Gud er for oss en Gud for frelse; hos Gud Herren er veier ut fra døden.

  • 2 Tess 1:10
    69%

    10 når han kommer for å bli herliggjort i sine hellige og for å bli beundret blant alle dem som har trodd (fordi vårt vitnesbyrd til dere ble trodd) på den dagen.

  • 2 Tim 1:12
    69%

    12 Derfor lider jeg også disse ting; men jeg skammer meg ikke, for jeg vet hvem jeg har trodd på, og jeg er overbevist om at han er i stand til å bevare det som er betrodd meg til den dagen.

  • Sal 7:1
    69%

    1 Å, Herre min Gud, hos deg søker jeg tilflukt: Frels meg fra alle som forfølger meg, og fri meg ut,

  • 2 Tim 3:11
    68%

    11 forfølgelser, lidelser. Hva som skjedde meg i Antiokia, i Ikonium, i Lystra; hvilke forfølgelser jeg utholdt. Men fra dem alle befridde Herren meg.

  • 1 Pet 1:5
    68%

    5 dere som ved Guds kraft blir bevart ved tro inntil en frelse som er beredt til å bli åpenbart i den siste tid.