2 Korinterbrev 11:6

Norsk oversettelse av ASV1901

Og selv om jeg er ubehjelpelig i tale, er jeg ikke det i kunnskap; nei, på alle måter har vi gjort dette klart for dere i alle ting.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men om jeg er enkel i tale, er jeg ikke det i kunnskap; for i alle henseender er vi blitt gjort tydelig kjent for dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Er jeg også ulærd i tale, så er jeg det ikke i kunnskap; tvert imot har vi på alle måter gjort det klart for dere i alt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Om jeg er ulærd i tale, er jeg ikke det i kunnskap; tvert imot har vi på alle måter og i alle ting gjort det tydelig for dere.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men selv om jeg er ukyndig i tale, er jeg ikke i kunnskap; men vi har blitt fullt ut åpenbart blant dere i alle ting.

  • NT, oversatt fra gresk

    Men selv om jeg ikke er så flink til å snakke, er jeg ikke ukjent med kunnskap; ja, i alt har vi vist oss frem til dere.

  • Norsk King James

    Men selv om jeg er ikke så formell i talen, så er jeg ikke mindre i kunnskap; vi har blitt tydelige blant dere i alle ting.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For om jeg er ulærd i tale, er jeg det ikke i kunnskap; vi har tydelig blitt kjent for dere i alle ting.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men hvis jeg er uvitende i tale, er jeg ikke i kunnskap; men vi har på alle måter blitt tydelig gjort blant dere i alle ting.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Hvis jeg er uvitende i tale, så er jeg det ikke i kunnskap; tvert imot har vi gjort alt klart for dere på alle måter.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Selv om jeg er enkel i tale, er jeg likevel ikke uten kunnskap. Vi har tydelig vist oss for dere i alle ting.

  • o3-mini KJV Norsk

    Selv om jeg kan fremstå røff i talen, mangler jeg ikke kunnskap; vi har gjort oss helt gjennomsiktige for dere i alle ting.

  • gpt4.5-preview

    Men selv om jeg er ulærd i taleferdighet, er jeg det ikke i kunnskap, og vi har på alle måter gjort det klart og tydelig for dere.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men selv om jeg er ulærd i taleferdighet, er jeg det ikke i kunnskap, og vi har på alle måter gjort det klart og tydelig for dere.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Om jeg også er ukyndig i tale, er jeg det ikke i kunnskap. Vi har i alle måter vist det tydelig for dere.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Even if I am unskilled in speaking, I am not so in knowledge. Indeed, we have made this clear to you in every way and in all things.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Om jeg også er uerfaren i tale, er jeg det ikke i kunnskap; men i alle ting har vi gjort dette klart for dere i alle henseender.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men om jeg end er ulærd i Talen, er jeg det dog ikke i Kundskaben: men i Alt og paa alle Maader ere vi blevne fuldkommen kjendte hos eder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But though I be rude in speech, yet not in knowledge; but we have been throughly made manifest among you in all things.

  • KJV 1769 norsk

    Men selv om jeg er enkel i min tale, er jeg ikke mangelfull i kunnskap; for vi har på alle måter blitt tydelige for dere i alt.

  • KJV1611 – Modern English

    Even though I am unskilled in speech, yet not in knowledge; but we have been thoroughly revealed among you in all things.

  • King James Version 1611 (Original)

    But though I be rude in speech, yet not in knowledge; but we have been throughly made manifest among you in all things.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men selv om jeg er ukyndig i tale, er jeg ikke det i kunnskap. Nei, på alle måter er vi åpenbart for dere i alle ting.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Selv om jeg er uerfaren i tale, er jeg det ikke i kunnskap; i alt har vi vært tydelige for dere.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men selv om jeg er enkel i tale, er jeg ikke det i kunnskap, som vi har vist klart gjennom våre handlinger blant dere.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But{G1161} though{G1499} [I be] rude{G2399} in speech,{G3056} yet{G235} [am I] not{G3756} in knowledge;{G1108} nay,{G235} in{G1722} every way{G3956} have we made [this] manifest{G5319} unto{G1519} you{G5209} in{G1722} all things.{G3956}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But{G1161} though{G1499} I be rude{G2399} in speech{G3056}, yet{G235} not{G3756} in knowledge{G1108}; but{G235} we have been throughly{G1722}{G3956} made manifest{G5319}{(G5685)} among{G1519} you{G5209} in{G1722} all things{G3956}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Though I be rude in speakynge yet I am not so in knowledge. How be it amonge you we are knowen to the vtmost what we are in all thynges.

  • Coverdale Bible (1535)

    And though I be rude in speakynge, yet am I not rude in knowlege. Howbeit amoge you I am knowne to the vttemost.

  • Geneva Bible (1560)

    And though I be rude in speaking, yet I am not so in knowledge, but among you wee haue beene made manifest to the vttermost, in all things.

  • Bishops' Bible (1568)

    But though I be rude in speakyng, yet not in knowledge, but in all thynges among you, we haue ben well knowen to the vtmost.

  • Authorized King James Version (1611)

    But though [I be] rude in speech, yet not in knowledge; but we have been throughly made manifest among you in all things.

  • Webster's Bible (1833)

    But though I am unskilled in speech, yet I am not unskilled in knowledge. No, in every way we have been revealed to you in all things.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and even if unlearned in word -- yet not in knowledge, but in every thing we were made manifest in all things to you.

  • American Standard Version (1901)

    But though [I be] rude in speech, yet [am I] not in knowledge; nay, in every way have we made [this] manifest unto you in all things.

  • Bible in Basic English (1941)

    But though I am rough in my way of talking, I am not so in knowledge, as we have made clear to all by our acts among you.

  • World English Bible (2000)

    But though I am unskilled in speech, yet I am not unskilled in knowledge. No, in every way we have been revealed to you in all things.

  • NET Bible® (New English Translation)

    And even if I am unskilled in speaking, yet I am certainly not so in knowledge. Indeed, we have made this plain to you in everything in every way.

Henviste vers

  • Ef 3:4 : 4 slik at dere, når dere leser det, kan forstå min innsikt i Kristi mysterium;
  • 1 Kor 1:17 : 17 For Kristus sendte meg ikke for å døpe, men for å forkynne evangeliet; ikke med visdoms ord, for at Kristi kors ikke skal bli uten kraft.
  • 2 Kor 4:2 : 2 Vi har sagt fra oss de skjulte skammens gjerninger, vi går ikke listig fram eller forfalsker Guds ord, men ved åpenbaringen av sannheten anbefaler vi oss selv for hvert menneskes samvittighet for Guds åsyn.
  • 2 Kor 5:11 : 11 Da vi kjenner frykten for Herren, prøver vi å overbevise mennesker, men vi er gjort åpenbare for Gud, og jeg håper at vi også er blitt åpenbare for deres samvittighet.
  • 2 Kor 12:12 : 12 Sannelig ble aposteltegnene utført blant dere med stor tålmodighet, ved tegn og under og mektige gjerninger.
  • 2 Pet 3:15-16 : 15 Og betrakt at vår Herres tålmodighet er frelse; som også vår kjære bror Paulus, etter den visdom som er gitt ham, har skrevet til dere, 16 som også i alle sine brev, taler om dette; hvor noen ting er vanskelige å forstå, som de uvitende og ustabile forvrenger, som de også gjør med de andre skriftene, til deres egen undergang.
  • 2 Kor 7:2 : 2 Åpne hjertene deres for oss: vi har ikke gjort noen urett, vi har ikke ødelagt noen, vi har ikke utnyttet noen.
  • 2 Kor 10:10 : 10 For det sies: Hans brev er tunge og sterke, men hans fysiske nærvær er svakt og talen hans intet verd.
  • 1 Kor 1:21 : 21 Siden verden ikke gjennom sin visdom kjente Gud i Guds visdom, fant Gud det godt å frelse dem som tror ved forkynnelsens dårskap.
  • 1 Kor 2:1-3 : 1 Og jeg, brødre, da jeg kom til dere, kom ikke med fremragende talekunst eller visdom og forkynte Guds vitnesbyrd. 2 For jeg bestemte meg for ikke å vite noe blant dere, uten Jesus Kristus og ham korsfestet. 3 Og jeg var hos dere i svakhet, i frykt og i meget skjelving.
  • 1 Kor 2:13 : 13 Det vi også taler om, ikke med ord som menneskelig visdom lærer, men med ord som Ånden lærer, idet vi tolker åndelige ting med åndelige ord.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kor 11:5
    77%

    5 For jeg mener at jeg på ingen måte står tilbake for de fremste apostlene.

  • 2 Kor 11:7
    75%

    7 Eller gjorde jeg en synd ved å ydmyke meg selv for at dere skulle bli opphøyet, fordi jeg forkynte Guds evangelium gratis til dere?

  • 2 Kor 12:11
    75%

    11 Jeg har blitt en tosk; dere tvang meg, for jeg burde ha blitt hyllet av dere. For i ingenting er jeg mindre enn de fremste apostlene, selv om jeg er ingenting.

  • 2 Kor 11:21
    75%

    21 Jeg taler til min egen skade, som om vi hadde vært svake. Men der noen er dristige (jeg taler i dårskap), er jeg også dristig.

  • 1 Tess 1:5
    74%

    5 for vårt evangelium kom ikke til dere bare i ord, men også i kraft og i Den Hellige Ånd, og med full visshet; som dere vet hva slags menn vi viste oss å være blant dere for deres skyld.

  • 2 Kor 1:12-14
    3 vers
    73%

    12 For vår stolthet er denne: vårt samvittighets vitnesbyrd, at vi har oppført oss ærlig og oppriktig i verden, ikke med verdslig visdom, men i Guds nåde, og spesielt overfor dere.

    13 For vi skriver ikke noe annet til dere enn det dere leser eller erkjenner, og jeg håper at dere vil forstå fullt ut:

    14 slik som dere delvis allerede har erkjent oss, at vi er deres stolthet, som dere også er vår, på vår Herre Jesu dag.

  • 2 Kor 11:16-17
    2 vers
    73%

    16 Jeg sier igjen, la ingen tro at jeg er tåpelig; men om dere gjør det, ta imot meg som tåpelig, slik at jeg også kan rose meg litt.

    17 Det jeg taler, taler jeg ikke etter Herrens, men som i dårskap, i denne tillit til å rose meg.

  • 2 Kor 7:14
    73%

    14 For hvis jeg har rost ham i noe på deres vegne, ble jeg ikke til skamme; men slik vi har talt alt til dere i sannhet, slik ble vår ros til Titius også bekreftet som sannhet.

  • 2 Kor 4:2
    73%

    2 Vi har sagt fra oss de skjulte skammens gjerninger, vi går ikke listig fram eller forfalsker Guds ord, men ved åpenbaringen av sannheten anbefaler vi oss selv for hvert menneskes samvittighet for Guds åsyn.

  • 1 Kor 1:5-6
    2 vers
    72%

    5 at dere i alt er blitt rike i ham, i all tale og all kunnskap;

    6 slik at Kristi vitnesbyrd er blitt stadfestet hos dere:

  • Filem 1:8
    72%

    8 Derfor, selv om jeg har full frimodighet i Kristus til å pålegge deg det som sømmer seg,

  • 2 Kor 10:8
    72%

    8 For selv om jeg skulle rose meg rikelig av den autoritet som Herren har gitt oss for å bygge dere opp og ikke for å rive dere ned, skal jeg ikke bli satt til skamme.

  • 2 Kor 12:6
    72%

    6 For om jeg skulle ønske å rose meg, ville jeg ikke være vettløs; for jeg ville tale sannhet. Men jeg avstår, for at ingen skal tillegge meg mer enn det han ser i meg eller hører av meg.

  • 1 Tess 2:1-2
    2 vers
    72%

    1 Brødre, dere vet selv hvordan vår ankomst til dere ikke var forgjeves.

    2 Selv etter å ha lidd og blitt dårlig behandlet i Filippi, som dere vet, fikk vi likevel mot i vår Gud til å forkynne Guds evangelium for dere midt i mye motstand.

  • 2 Kor 12:19
    72%

    19 Hele denne tiden tror dere kanskje at vi forsvarer oss overfor dere. For Guds åsyn taler vi i Kristus. Men alt, kjære, er for deres oppbyggelse.

  • 1 Kor 15:11
    71%

    11 Om det nå er jeg eller de, så forkynner vi, og så trodde dere.

  • 2 Tim 3:10
    71%

    10 Men du fulgte min lære, livsførsel, hensikt, tro, tålmodighet, kjærlighet, utholdenhet,

  • 1 Tess 2:5-6
    2 vers
    71%

    5 Vi brukte aldri smigrende ord, som dere vet, heller ikke skjulte vi grådighet, Gud er vitne.

    6 Vi søkte ikke ære fra mennesker, verken fra dere eller andre, selv om vi som Kristi apostler kunne ha krevd autoritet.

  • 2 Kor 5:11
    71%

    11 Da vi kjenner frykten for Herren, prøver vi å overbevise mennesker, men vi er gjort åpenbare for Gud, og jeg håper at vi også er blitt åpenbare for deres samvittighet.

  • 1 Kor 14:20
    71%

    20 Brødre, vær ikke som barn i tankegang, vær som småbarn når det gjelder ondskap, men vær voksne i tankegang.

  • Gal 1:11
    71%

    11 For jeg vil gjøre dere kjent, brødre, med at det evangelium som ble forkynt av meg, ikke er noe menneskeverk.

  • Rom 15:18
    71%

    18 Jeg våger ikke å nevne noe annet enn det Kristus har utført gjennom meg, for å føre hedningene til lydighet, ved ord og gjerning,

  • Kol 4:4
    71%

    4 Slik at jeg kan gjøre det klart, slik som jeg burde tale.

  • 2 Kor 13:6
    71%

    6 Men jeg håper dere vil innse at vi ikke er diskvalifisert.

  • 1 Kor 4:6
    71%

    6 Alt dette, brødre, har jeg anvendt på meg selv og Apollos for deres skyld, for at dere skal lære i oss å ikke gå utover det som er skrevet, så ingen av dere blir hovmodige for den ene mot den andre.

  • Rom 15:15
    70%

    15 Men jeg har delvis skrevet djervt til dere for å påminne dere, på grunn av den nåde Gud har gitt meg,

  • Gal 4:13
    70%

    13 Dere vet at det var på grunn av en svakhet i kjødet at jeg første gang forkynte evangeliet for dere.

  • Rom 1:13
    70%

    13 Brødre, jeg vil at dere skal vite at jeg ofte har planlagt å komme til dere (men hittil har blitt hindret), for å ha noen frukt også blant dere, slik som blant de andre folkeslagene.

  • 2 Kor 8:7-8
    2 vers
    70%

    7 Slik dere har overflod i alt, i tro, ord og kunnskap, i all iver og kjærlighet til oss, så må dere også ha overflod i denne nåde.

    8 Jeg sier ikke dette som en befaling, men for å prøve hvor oppriktig deres kjærlighet er ved andre ildsjels eksempel.

  • 2 Tess 3:7
    70%

    7 For dere vet selv hvordan dere skal etterligne oss: vi levde ikke uordentlig blant dere;

  • 2 Kor 2:9
    70%

    9 For dette skrev jeg også for å vite hvordan dere besto prøven, om dere er lydige i alle ting.

  • 2 Kor 6:6
    70%

    6 i renhet, i kunnskap, i langmodighet, i godhet, i Den Hellige Ånd, i oppriktig kjærlighet,

  • 2 Kor 9:3
    70%

    3 Men jeg har sendt brødrene, for at vår ros av dere ikke skal bli gjort til skamme i denne sammenheng; at dere, slik jeg sa, kan være forberedt:

  • 2 Kor 11:10
    70%

    10 Slik Kristi sannhet er i meg, skal ingen i Akaias områder ta denne ros fra meg.

  • 2 Kor 3:12
    70%

    12 Siden vi da har et slikt håp, bruker vi stor frimodighet i tale,

  • 2 Kor 10:11
    70%

    11 La en slik en vite, at det vi er i ord ved brevene når vi er fraværende, det er vi også i handling når vi er til stede.

  • 2 Kor 12:16
    70%

    16 Men det være så, jeg belastet dere ikke selv; men vær smart, jeg fanget dere med list.

  • 1 Tess 1:8
    70%

    8 For fra dere har Herrens ord lydt ut, ikke bare i Makedonia og Akaia, men også på hvert sted har deres tro på Gud spredt seg, slik at vi ikke trenger å si noe.

  • 1 Kor 9:2
    70%

    2 Selv om jeg ikke er en apostel for andre, så er jeg det i hvert fall for dere; for dere er seglet på min aposteltjeneste i Herren.

  • 2 Kor 12:13
    70%

    13 For på hvilken måte har dere blitt mindre enn de andre menighetene, bortsett fra at jeg selv ikke har vært en byrde for dere? Tilgi meg dette feilgrepet.

  • 1 Kor 2:1
    70%

    1 Og jeg, brødre, da jeg kom til dere, kom ikke med fremragende talekunst eller visdom og forkynte Guds vitnesbyrd.

  • 2 Kor 13:3
    70%

    3 siden dere søker et bevis på at Kristus taler i meg. Han er ikke svak overfor dere, men er mektig blant dere.

  • 2 Kor 10:2
    70%

    2 Ja, jeg ber om at jeg ikke trenger å vise mot når jeg er til stede, med den tilliten jeg har til å være dristig mot noen som mener at vi lever etter kjødet.