2 Korinterbrev 11:7

Norsk oversettelse av ASV1901

Eller gjorde jeg en synd ved å ydmyke meg selv for at dere skulle bli opphøyet, fordi jeg forkynte Guds evangelium gratis til dere?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Har jeg gjort en urett ved å ydmyke meg selv for at dere skulle bli opphøyet, fordi jeg forkynte dere Guds evangelium uten betaling?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Eller gjorde jeg synd ved å ydmyke meg selv for at dere skulle bli opphøyd, fordi jeg forkynte dere Guds evangelium uten betaling?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Eller gjorde jeg en synd ved å ydmyke meg selv for at dere skulle bli opphøyet, fordi jeg forkynte Guds evangelium for dere uten betaling?

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Har jeg gjort en feil ved å ydmyke meg selv for at dere skulle bli hevet opp, fordi jeg har forkynnt Guds evangelium for dere gratis?

  • NT, oversatt fra gresk

    Har jeg gjort en synd ved å ydmyke meg selv for at dere skulle bli hevet opp, siden jeg forkynte Guds evangelium for dere helt gratis?

  • Norsk King James

    Har jeg begått en fornærmelse ved å sette meg selv lavere, så dere kan bli hevet opp, fordi jeg har forkynt dere Guds evangelium gratis?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Eller gjorde jeg en synd da jeg ydmyket meg for å opphøye dere ved å forkynne Guds evangelium gratis?

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Har jeg gjort en synd ved å ydmyke meg selv så dere kunne bli opphøyd, fordi jeg forkynte Guds evangelium fritt til dere?

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Eller var det en synd at jeg ydmyket meg selv for å opphøye dere, fordi jeg forkynte Guds evangelium uten betaling til dere?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Har jeg gjort noe galt ved å ydmyke meg selv så dere kunne bli opphøyd, fordi jeg forkynte Guds evangelium til dere uten å ta betaling?

  • o3-mini KJV Norsk

    Har jeg gjort noe galt ved å ydmyke meg slik at dere kan bli opphøyde, fordi jeg har forkynnet Guds evangelium uten forbehold?

  • gpt4.5-preview

    Eller har jeg begått en synd ved å ydmyke meg selv for at dere skulle opphøyes, fordi jeg har forkynnet Guds evangelium gratis til dere?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Eller har jeg begått en synd ved å ydmyke meg selv for at dere skulle opphøyes, fordi jeg har forkynnet Guds evangelium gratis til dere?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Gjorde jeg en synd ved å ydmyke meg for at dere skulle bli opphøyd, fordi jeg forkynte Guds evangelium gratis for dere?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Did I commit a sin by humbling myself so that you might be exalted, because I preached the gospel of God to you free of charge?

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Eller gjorde jeg en synd ved å ydmyke meg selv, så dere kunne bli opphøyet, fordi jeg forkynte Guds evangelium til dere gratis?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Eller gjorde jeg Synd, der jeg fornedrede mig selv, paa det I skulde ophøies, da jeg for Intet forkyndte eder det Guds Evangelium?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Have I committed an offence in abasing myself that ye might be exalted, because I have preached to you the gospel of God freely?

  • KJV 1769 norsk

    Har jeg gjort urett ved å ydmyke meg selv for at dere skulle bli opphøyet, fordi jeg gratis har forkynt Guds evangelium for dere?

  • KJV1611 – Modern English

    Did I commit a sin by humbling myself that you might be exalted, because I preached to you the gospel of God freely?

  • King James Version 1611 (Original)

    Have I committed an offence in abasing myself that ye might be exalted, because I have preached to you the gospel of God freely?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Eller gjorde jeg en synd ved å ydmyke meg selv for at dere skulle bli opphøyet, fordi jeg forkynte Guds evangelium for dere uten kostnad?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Har jeg syndet ved å ydmyke meg selv så dere kunne bli opphøyet, fordi jeg gratis har forkynt Guds evangelium til dere?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Gjorde jeg noe galt ved å ydmyke meg selv for at dere skulle opphøyes, fordi jeg ga dere Guds evangelium uten betaling?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Or did{G2228} I commit{G4160} a sin{G266} in abasing{G5013} myself{G1683} that{G2443} ye{G5210} might be exalted,{G5312} because{G3754} I preached{G2097} to you{G5213} the gospel{G2098} of God{G2316} for nought?{G1432}

  • King James Version with Strong's Numbers

    {G2228} Have I committed{G4160}{(G5656)} an offence{G266} in abasing{G5013}{(G5723)} myself{G1683} that{G2443} ye{G5210} might be exalted{G5312}{(G5686)}, because{G3754} I have preached{G2097}{(G5668)} to you{G5213} the gospel{G2098} of God{G2316} freely{G1432}?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Did I therin synne be cause I submitted my silfe that ye myght be exalted and because I preached to you the gospell of God fre?

  • Coverdale Bible (1535)

    Or dyd I synne therin because I submytted my selfe, that ye mighte be exalted?For I preached vnto you the Gospell of God frely,

  • Geneva Bible (1560)

    Haue I committed an offence, because I abased my selfe, that ye might be exalted, and because I preached to you ye Gospell of God freely?

  • Bishops' Bible (1568)

    Dyd I sinne because I submitted my selfe, that ye myght be exalted, & because I preached to you the Gospell of God freely?

  • Authorized King James Version (1611)

    Have I committed an offence in abasing myself that ye might be exalted, because I have preached to you the gospel of God freely?

  • Webster's Bible (1833)

    Or did I commit a sin in humbling myself that you might be exalted, because I preached to you God's Gospel free of charge?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    The sin did I do -- myself humbling that ye might be exalted, because freely the good news of God I did proclaim to you?

  • American Standard Version (1901)

    Or did I commit a sin in abasing myself that ye might be exalted, because I preached to you the gospel of God for nought?

  • Bible in Basic English (1941)

    Or did I do wrong in making myself low so that you might be lifted up, because I gave you the good news of God without reward?

  • World English Bible (2000)

    Or did I commit a sin in humbling myself that you might be exalted, because I preached to you God's Good News free of charge?

  • NET Bible® (New English Translation)

    Or did I commit a sin by humbling myself so that you could be exalted, because I proclaimed the gospel of God to you free of charge?

Henviste vers

  • 2 Kor 12:13 : 13 For på hvilken måte har dere blitt mindre enn de andre menighetene, bortsett fra at jeg selv ikke har vært en byrde for dere? Tilgi meg dette feilgrepet.
  • 1 Tess 2:9 : 9 For dere husker, brødre, vårt arbeid og slit: dag og natt arbeidet vi for å ikke være til byrde for noen av dere, mens vi forkynte Guds evangelium for dere.
  • 2 Tess 3:8 : 8 vi spiste heller ikke brød gratis hos noen, men arbeidet og strevet natt og dag, for ikke å være en byrde for noen av dere.
  • Apg 18:1-3 : 1 Etter dette dro han fra Aten og kom til Korint. 2 Der traff han en jøde ved navn Akvila, fra Pontos, som nylig hadde kommet fra Italia med sin kone Priskilla, fordi Claudius hadde beordret at alle jøder skulle forlate Roma. Han slo seg sammen med dem. 3 Fordi de hadde samme yrke, ble han hos dem og arbeidet. De var teltmakere av yrke.
  • Apg 20:34 : 34 Dere vet at disse hendene tjente for mine behov og for de som var med meg.
  • 1 Kor 4:10-12 : 10 Vi er dårer for Kristi skyld, men dere er vise i Kristus; vi er svake, men dere er sterke; dere er ærefulle, men vi er vanærte. 11 Helt til denne stund både sultet og tørstet vi, var nakne og ble mishandlet, og vi har ikke noe fast bosted. 12 Vi arbeider hardt med våre egne hender; når vi blir hånet, velsigner vi; når vi blir forfulgt, tåler vi det;
  • 1 Kor 9:6 : 6 Eller er det bare jeg og Barnabas som ikke har rett til å unnlate arbeid?
  • 1 Kor 9:12 : 12 Hvis andre har del i denne retten over dere, skulle ikke vi ha det enda mer? Likevel har vi ikke brukt denne retten, men vi tåler alt for ikke å legge noe hinder i veien for Kristi evangelium.
  • 1 Kor 9:14-18 : 14 På samme måte har Herren fastsatt at de som forkynner evangeliet, skal leve av evangeliet. 15 Men jeg har ikke brukt noen av disse tingene, og jeg skriver ikke dette for at det skal bli slik for meg; for det ville være bedre for meg å dø enn at noen skulle gjøre min ros til ingenting. 16 For hvis jeg forkynner evangeliet, har jeg ikke noe å rose meg av; for det er en nødvendighet som ligger på meg; og ve meg om jeg ikke forkynner evangeliet. 17 For hvis jeg gjør dette av egen vilje, har jeg en lønn; men hvis ikke av egen vilje, er jeg blitt betrodd et oppdrag. 18 Hva er da min lønn? At når jeg forkynner evangeliet, kan jeg gjøre det uten kostnad, så jeg ikke fullt ut bruker min rett i evangeliet.
  • 2 Kor 10:1 : 1 Nå formaner jeg, Paulus, dere ved Kristi mildhet og ydmykhet, jeg som i deres nærvær er ydmyk blant dere, men når jeg er fraværende, er jeg modig mot dere.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kor 11:8-12
    5 vers
    83%

    8 Jeg «ranet» andre menigheter ved å ta understøttelse fra dem for å kunne tjene dere;

    9 og da jeg var hos dere og manglet noe, var jeg ikke til byrde for noen; for brødrene fra Makedonia skaffet det jeg trengte; og i alt har jeg holdt meg fra å være til byrde for dere, og det vil jeg fortsette å gjøre.

    10 Slik Kristi sannhet er i meg, skal ingen i Akaias områder ta denne ros fra meg.

    11 Hvorfor? Fordi jeg ikke elsker dere? Gud vet.

    12 Men det jeg gjør, det vil jeg fortsette med, for å avskjære anledning fra dem som ønsker en anledning; slik at de, i det de roser seg, også kan bli funnet å være som vi er.

  • 1 Kor 9:15-19
    5 vers
    80%

    15 Men jeg har ikke brukt noen av disse tingene, og jeg skriver ikke dette for at det skal bli slik for meg; for det ville være bedre for meg å dø enn at noen skulle gjøre min ros til ingenting.

    16 For hvis jeg forkynner evangeliet, har jeg ikke noe å rose meg av; for det er en nødvendighet som ligger på meg; og ve meg om jeg ikke forkynner evangeliet.

    17 For hvis jeg gjør dette av egen vilje, har jeg en lønn; men hvis ikke av egen vilje, er jeg blitt betrodd et oppdrag.

    18 Hva er da min lønn? At når jeg forkynner evangeliet, kan jeg gjøre det uten kostnad, så jeg ikke fullt ut bruker min rett i evangeliet.

    19 For selv om jeg er fri fra alle, har jeg gjort meg til alles tjener for å vinne enda flere.

  • 2 Kor 12:13
    78%

    13 For på hvilken måte har dere blitt mindre enn de andre menighetene, bortsett fra at jeg selv ikke har vært en byrde for dere? Tilgi meg dette feilgrepet.

  • 2 Kor 12:15-17
    3 vers
    78%

    15 Og jeg vil med glede bruke alt jeg har og også meg selv for deres sjeler. Om jeg elsker dere mer, blir jeg elsket mindre?

    16 Men det være så, jeg belastet dere ikke selv; men vær smart, jeg fanget dere med list.

    17 Har jeg utnyttet dere ved noen av dem jeg har sendt til dere?

  • 2 Kor 12:11
    75%

    11 Jeg har blitt en tosk; dere tvang meg, for jeg burde ha blitt hyllet av dere. For i ingenting er jeg mindre enn de fremste apostlene, selv om jeg er ingenting.

  • 2 Kor 11:5-6
    2 vers
    75%

    5 For jeg mener at jeg på ingen måte står tilbake for de fremste apostlene.

    6 Og selv om jeg er ubehjelpelig i tale, er jeg ikke det i kunnskap; nei, på alle måter har vi gjort dette klart for dere i alle ting.

  • Gal 1:10-11
    2 vers
    74%

    10 Prøver jeg nå å få mennesker eller Gud på min side? Eller søker jeg å behage mennesker? Hvis jeg fortsatt behaget mennesker, ville jeg ikke være Kristi tjener.

    11 For jeg vil gjøre dere kjent, brødre, med at det evangelium som ble forkynt av meg, ikke er noe menneskeverk.

  • 1 Tess 2:9
    73%

    9 For dere husker, brødre, vårt arbeid og slit: dag og natt arbeidet vi for å ikke være til byrde for noen av dere, mens vi forkynte Guds evangelium for dere.

  • Rom 3:7
    73%

    7 Men hvis Guds sannhet har overflod gjennom min løgn til hans ære, hvorfor blir jeg da fortsatt dømt som synder?

  • 1 Kor 15:9-11
    3 vers
    73%

    9 For jeg er den minste av apostlene, jeg som ikke er verdig til å kalles apostel, fordi jeg forfulgte Guds menighet.

    10 Men ved Guds nåde er jeg det jeg er: og hans nåde som ble gitt til meg var ikke forgjeves; men jeg arbeidet mer enn alle de andre: dog ikke jeg, men Guds nåde som var med meg.

    11 Om det nå er jeg eller de, så forkynner vi, og så trodde dere.

  • 2 Kor 11:16-17
    2 vers
    72%

    16 Jeg sier igjen, la ingen tro at jeg er tåpelig; men om dere gjør det, ta imot meg som tåpelig, slik at jeg også kan rose meg litt.

    17 Det jeg taler, taler jeg ikke etter Herrens, men som i dårskap, i denne tillit til å rose meg.

  • 1 Tess 2:6
    72%

    6 Vi søkte ikke ære fra mennesker, verken fra dere eller andre, selv om vi som Kristi apostler kunne ha krevd autoritet.

  • Rom 15:16-18
    3 vers
    72%

    16 at jeg skal være Kristi Jesu tjener for hedningene, som forvalter av Guds evangelium, slik at hedningenes offer kan bli vel mottatt, helliggjort ved Den Hellige Ånd.

    17 Jeg har derfor grunn til å rose meg i Kristus Jesus for det som angår Gud.

    18 Jeg våger ikke å nevne noe annet enn det Kristus har utført gjennom meg, for å føre hedningene til lydighet, ved ord og gjerning,

  • Gal 4:11-13
    3 vers
    72%

    11 Jeg frykter for dere, at jeg kanskje har arbeidet forgjeves for dere.

    12 Jeg ber dere, brødre, bli som meg, for jeg er blitt som dere. Dere har ikke gjort meg noe ondt.

    13 Dere vet at det var på grunn av en svakhet i kjødet at jeg første gang forkynte evangeliet for dere.

  • 1 Kor 9:1
    72%

    1 Er ikke jeg fri? Er ikke jeg en apostel? Har jeg ikke sett Jesus, vår Herre? Er ikke dere mitt verk i Herren?

  • Gal 5:11
    72%

    11 Men jeg, brødre, hvis jeg fortsatt forkynner omskjærelse, hvorfor blir jeg da fortsatt forfulgt? Da er anstøtstenen ved korset fjernet.

  • 2 Tess 3:8
    72%

    8 vi spiste heller ikke brød gratis hos noen, men arbeidet og strevet natt og dag, for ikke å være en byrde for noen av dere.

  • Apg 11:17
    72%

    17 Når Gud ga dem den samme gave som oss, da vi trodde på Herren Jesus Kristus, hvem var da jeg, at jeg kunne stå imot Gud?

  • 2 Kor 10:8
    72%

    8 For selv om jeg skulle rose meg rikelig av den autoritet som Herren har gitt oss for å bygge dere opp og ikke for å rive dere ned, skal jeg ikke bli satt til skamme.

  • 1 Kor 10:30
    72%

    30 Hvis jeg deltar med takksigelse, hvorfor skal jeg bli talt vondt om på grunn av det jeg takker for?

  • 2 Kor 7:14
    72%

    14 For hvis jeg har rost ham i noe på deres vegne, ble jeg ikke til skamme; men slik vi har talt alt til dere i sannhet, slik ble vår ros til Titius også bekreftet som sannhet.

  • 1 Kor 4:7
    71%

    7 For hvem gir deg særskilte kvaliteter? Hva har du som du ikke har fått? Og hvis du har fått det, hvorfor skryter du som om du ikke har fått det?

  • 2 Kor 7:2
    71%

    2 Åpne hjertene deres for oss: vi har ikke gjort noen urett, vi har ikke ødelagt noen, vi har ikke utnyttet noen.

  • 2 Kor 11:21
    71%

    21 Jeg taler til min egen skade, som om vi hadde vært svake. Men der noen er dristige (jeg taler i dårskap), er jeg også dristig.

  • 2 Kor 8:13
    71%

    13 Jeg sier ikke dette for at andre skal ha lettvint og dere ha byrder,

  • 2 Kor 7:12
    71%

    12 Så selv om jeg skrev til dere, skrev jeg ikke for hans skyld som gjorde urett, eller for hans skyld som led urett, men for at dere kunne åpenbare deres iver for oss for Guds åsyn.

  • 1 Kor 1:17
    71%

    17 For Kristus sendte meg ikke for å døpe, men for å forkynne evangeliet; ikke med visdoms ord, for at Kristi kors ikke skal bli uten kraft.

  • Rom 15:20
    71%

    20 Jeg har satt min ære i å forkynne evangeliet der Kristus ikke allerede var kjent, for ikke å bygge på en annens grunnvoll;

  • Fil 1:17
    71%

    17 men de andre forkynner Kristus av rivalisering, uten oppriktighet, i håp om å bringe til meg trengsel i mine lenker.

  • 2 Kor 6:3
    71%

    3 La oss ikke gi noen grunn til anstøt i noe, så vår tjeneste ikke blir klandret.

  • 2 Kor 11:29
    71%

    29 Hvem er svak, og jeg er ikke svak? Hvem får en felle satt for seg, og jeg brenner ikke?