2 Samuelsbok 19:36

Norsk oversettelse av ASV1901

Din tjener vil bare gå litt over Jordan med kongen: hvorfor skulle kongen gi meg slik belønning?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Din tjener vil gå et lite stykke over Jordan med kongen. Men hvorfor skulle kongen lønne meg for dette med en slik belønning?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg er åtti år i dag. Kan jeg kjenne forskjell på godt og ondt? Smaker din tjener lenger det jeg spiser og det jeg drikker? Hører jeg ennå sangen av sangere og sangerinner? Hvorfor skulle da din tjener være en byrde for min herre kongen?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg er åtti år i dag. Kan jeg lenger skjelne mellom godt og ondt? Smaker din tjener det han spiser og det han drikker? Hører jeg ennå sangere og sangerinner? Hvorfor skulle din tjener være en byrde for min herre kongen?

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men Barzillai svarte kongen: 'Hvor mange år har jeg igjen, så jeg skulle gå opp til Jerusalem med kongen?'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Din tjener vil bare gå litt over Jordan med kongen. Hvorfor skulle kongen gi meg en slik belønning?

  • Norsk King James

    Din tjener vil gå en liten vei over Jordan med kongen; og hvorfor skulle kongen belønne meg for dette?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Din tjener vil bare gå et lite stykke over Jordan med kongen. Hvorfor skal kongen gi meg en slik belønning?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    'Jeg er i dag åtti år gammel. Kan jeg skille mellom godt og ondt, kan din tjener smake hva jeg spiser eller drikker, kan jeg fremdeles høre sangere og sangerinner? Hvorfor skulle da din tjener fortsatt være en byrde for min herre kongen?'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Din tjener vil bare følge kongen litt over Jordan. Hvorfor skulle kongen belønne meg med en slik belønning?

  • o3-mini KJV Norsk

    «Din tjener vil likevel følge deg et lite stykke over Jordan med kongen; hvorfor skulle kongen gi meg en slik belønning for det?»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Din tjener vil bare følge kongen litt over Jordan. Hvorfor skulle kongen belønne meg med en slik belønning?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg er i dag åtti år gammel. Kan jeg fortsatt skjelne mellom godt og ondt? Kan din tjener smake det jeg spiser og drikker? Kan jeg høre stemmen til sangere og sangerinner? Hvorfor skulle da din tjener være til byrde for min herre kongen?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I am now eighty years old. Can I tell the difference between what is good and bad? Can your servant taste what he eats or drinks? Can I still hear the voices of male and female singers? Why should your servant be an added burden to my lord the king?

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg er åtti år gammel i dag. Kan jeg skille mellom godt og ondt? Kan din tjener smake det jeg spiser og drikker? Kan jeg høre sangen av sangere og sangerinner? Hvorfor skal din tjener da være en byrde for min herre kongen?'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Din Tjener skal gaae lidet over Jordanen med Kongen; men hvorfor vil Kongen gjøre mig et saadant Vederlag?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thy servant will go a little way over Jordan with the king: and why should the king recompense it me with such a reward?

  • KJV 1769 norsk

    Din tjener vil krysse litt over Jordan med kongen. Men hvorfor skulle kongen belønne meg med en slik belønning?

  • KJV1611 – Modern English

    Your servant will go a little way over the Jordan with the king; and why should the king recompense me with such a reward?

  • King James Version 1611 (Original)

    Thy servant will go a little way over Jordan with the king: and why should the king recompense it me with such a reward?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Din tjener vil bare gå over Jordan med kongen: hvorfor skulle kongen belønne meg med slikt et.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Din tjener vil bare krysse Jordan med kongen; hvorfor skulle kongen belønne meg slik?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Din tjener ønsket bare å følge kongen over Jordan; hvorfor gir du meg en slik belønning?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Thy servant{H5650} would but just{H4592} go{H5674} over{H5674} the Jordan{H3383} with the king:{H4428} and why should the king{H4428} recompense{H1580} it me with such a reward?{H1578}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thy servant{H5650} will go{H5674} a little way{H4592} over{H5674}{(H8799)} Jordan{H3383} with the king{H4428}: and why should the king{H4428} recompense{H1580}{(H8799)} it me with such a reward{H1578}?

  • Coverdale Bible (1535)

    thy seruaunt shall go a litle with the kynge ouer Iordane. Why wil the kynge recompence me after this maner?

  • Geneva Bible (1560)

    Thy seruant will goe a litle way ouer Iorden with the King, and why wil the king recompence it me with such a rewarde?

  • Bishops' Bible (1568)

    Thy seruaunt will go a litle way ouer Iordane with the king: & why wyl the king recompence it me with such a rewarde?

  • Authorized King James Version (1611)

    Thy servant will go a little way over Jordan with the king: and why should the king recompense it me with such a reward?

  • Webster's Bible (1833)

    Your servant would but just go over the Jordan with the king: and why should the king recompense it me with such a reward?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    As a little thing, thy servant doth pass over the Jordan with the king, and why doth the king recompense me this recompense?

  • American Standard Version (1901)

    Thy servant would but just go over the Jordan with the king: and why should the king recompense it me with such a reward?

  • Bible in Basic English (1941)

    Your servant's desire was only to take the king over Jordan; why is the king to give me such a reward?

  • World English Bible (2000)

    Your servant would but just go over the Jordan with the king. Why should the king repay me with such a reward?

  • NET Bible® (New English Translation)

    I will cross the Jordan with the king and go a short distance. Why should the king reward me in this way?

Henviste vers

  • Luk 6:38 : 38 Gi, og det skal bli gitt dere; godt mål, ristet, pakket og overfylt, skal bli lagt i fanget deres. For med det samme mål som dere måler, skal det bli målt tilbake til dere.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Sam 19:37-40
    4 vers
    85%

    37 La meg vende tilbake, så jeg kan dø i min egen by, ved min fars og mors grav. Men se, din tjener Kimham; la ham gå med min herre kongen, og gjør med ham hva som er godt i dine øyne.

    38 Kongen svarte: Kimham skal gå over med meg, og jeg vil gjøre for ham det som synes godt for deg. Alt du ønsker av meg, skal jeg gjøre for deg.

    39 Og alt folket gikk over Jordan, og kongen gikk over, og kongen kysset Barzillai og velsignet ham; og han vendte tilbake til sitt eget sted.

    40 Så gikk kongen over til Gilgal, og Kimham gikk med ham. Hele Judas folk og også halve Israels folk hadde brakt kongen over.

  • 2 Sam 19:31-35
    5 vers
    77%

    31 Barzillai, gileaditten, kom ned fra Rogelim; han gikk over Jordan med kongen for å følge ham over.

    32 Barzillai var svært gammel, åtti år, og han hadde sørget for mat til kongen mens han var i Mahanajim, for han var en meget rik mann.

    33 Kongen sa til Barzillai: Kom over med meg, så skal jeg sørge for deg i Jerusalem.

    34 Barzillai svarte: Hvor mange dager av mitt liv er det igjen at jeg skulle gå med kongen opp til Jerusalem?

    35 Jeg er i dag åtti år: kan jeg skille mellom godt og dårlig? Kan din tjener smake hva jeg spiser eller drikker? Kan jeg fortsatt høre syngende menn og kvinner? Hvorfor skal din tjener være en byrde for min herre kongen?

  • 2 Sam 15:19-20
    2 vers
    75%

    19 Kongen sa da til Ittai fra Gat: "Hvorfor går du også med oss? Vend tilbake og bli hos kongen, for du er en utlending og i landflyktighet, vend tilbake til ditt sted."

    20 Du kom jo bare i går, og i dag skal jeg få deg til å flakke omkring med oss? Når jeg selv må gå hvor jeg kan, vend tilbake og ta dine brødre med deg; måtte barmhjertighet og sannhet være med deg."

  • 2 Sam 19:25-29
    5 vers
    74%

    25 Da han kom til Jerusalem for å møte kongen, spurte kongen ham: Hvorfor dro du ikke med meg, Mefiboset?

    26 Og han svarte: Min herre, konge, min tjener bedro meg, for din tjener sa: Jeg vil sadle eselet mitt, så jeg kan ri på det og dra med kongen, siden tjeneren din er halt.

    27 Han baktalte din tjener for min herre kongen, men min herre kongen er som en Guds engel, gjør derfor hva som er godt i dine øyne.

    28 For hele min fars hus var som døde menn for min herre kongen, men du lot din tjener sitte blant dem som spiser ved ditt eget bord. Hva rett har jeg da til å rope videre til kongen?

    29 Kongen sa til ham: Hvorfor taler du mer om dine saker? Jeg sier, du og Siba skal dele landet.

  • 1 Sam 26:19
    74%

    19 Hør nå, jeg ber deg, min herre kongen, din tjeners ord. Hvis det er Herren som har oppildnet deg mot meg, la ham motta et offer; men hvis det er mennesker, måtte de være forbannet for Herren, for de har drevet meg bort i dag fra å ha del i Herrens arv, og sier: Gå og tjen andre guder.

  • 2 Sam 19:17-20
    4 vers
    74%

    17 Det var tusen menn fra Benjamin med ham, og Siba, Sauls tjeners husstands tjener, med sine femten sønner og tjue tjenere; de krysset Jordan foran kongen.

    18 En fergebåt kom over for å føre kongens hus over og gjøre det han ønsket. Shimei, Gers sønn, falt ned foran kongen da han hadde krysset Jordan.

    19 Og han sa til kongen: Må ikke min herre tilregne meg urett, og ikke husk hva din tjener gjorde feil den dagen min herre kongen dro ut av Jerusalem, slik at kongen skulle bære nag imot det.

    20 For din tjener vet at jeg har syndet, og se, jeg har kommet i dag som den første av hele Josefs hus for å møte min herre kongen.

  • 1 Kong 20:39-40
    2 vers
    73%

    39 Da kongen kom forbi, ropte han til kongen og sa: Din tjener gikk midt inn i slaget, da brakte en mann en mann til meg og sa: Hold denne mannen; hvis han mangler, skal ditt liv være for hans liv, eller du skal betale en talent sølv.

    40 Mens din tjener var opptatt her og der, var han borte. Israels konge sa til ham: Så skal din dom være; du har selv bestemt det.

  • 1 Sam 24:19
    73%

    19 Hvis en mann finner sin fiende, vil han la ham gå trygt bort? Derfor må Herren belønne deg godt for det du har gjort mot meg i dag.

  • 2 Sam 15:8
    72%

    8 For din tjener lovet et løfte mens jeg bodde i Gesjur i Syria, og sa: "Om Herren lar meg komme tilbake til Jerusalem, så skal jeg tjene Herren."

  • 2 Kong 5:26
    72%

    26 Elisja svarte: «Var ikke min ånd med deg da mannen snudde fra vognen for å møte deg? Er det tiden for å ta imot penger, klær, oljelunder, vinmarker, sauer og storfe, tjenere og tjenestepiker?

  • 2 Sam 19:15
    72%

    15 Så vendte kongen tilbake og kom til Jordan. Og Juda kom til Gilgal for å møte kongen og føre ham over Jordan.

  • 1 Mos 44:33
    72%

    33 La nå, kjære min herre, din tjener bli igjen i stedet for gutten som tjener for min herre; og la gutten dra opp med sine brødre.

  • 2 Sam 16:19
    71%

    19 Og igjen, hvem skulle jeg tjene? Skulle jeg ikke tjene i din sønns nærvær? Som jeg har tjent i din fars nærvær, slik vil jeg være i din nærvær.

  • 2 Sam 14:15-17
    3 vers
    71%

    15 Derfor er jeg kommet for å tale dette ord til min herre kongen, fordi folket har skremt meg, og din tjenestekvinne tenkte: 'Jeg vil tale til kongen; kanskje vil kongen gjøre sin tjenestekvinne til lags.'

    16 For kongen vil nok høre og fri sin tjener fra hånden til mannen som ville ødelegge både meg og min sønn fra Guds arv.

    17 Din tjenestekvinne tenkte: 'La ordet fra min herre kongen være min trøst, for som en Guds engel kan min herre kongen skille mellom godt og ondt. Måtte Herren din Gud være med deg.'»

  • 1 Kong 1:27
    71%

    27 Er dette gjort av min herre kongen, uten at du har fortalt dine tjenere hvem som skal sitte på tronen til min herre kongen etter ham?

  • 1 Kong 13:7
    71%

    7 Kongen sa til Guds mannen: Kom hjem med meg og ta deg noe å spise, så skal jeg belønne deg.

  • 1 Sam 20:8
    70%

    8 Vis derfor godhet mot din tjener, for du har inngått en pakt i Herrens navn med din tjener. Men hvis det er noen misgjerning hos meg, så drep meg du. Hvorfor skulle du gi meg til din far?

  • 2 Kong 4:13
    70%

    13 Han sa til gehasi: Si til henne: Du har gjort så meget for oss. Hva kan vi gjøre for deg? Ønsker du å få en anbefaling til kongen eller til hærføreren? Hun svarte: Jeg bor blant mitt folk.

  • 2 Sam 19:7
    70%

    7 Reis deg nå, gå ut og tal vennlig til dine tjenere, for jeg sverger ved Herren, hvis du ikke går ut, vil ikke en mann bli hos deg denne natten, og det vil være verre for deg enn alt det onde som har kommet over deg fra din ungdom til nå.

  • 1 Krøn 17:18
    70%

    18 Hva kan David si til deg mer om æren som er gjort mot din tjener? For du kjenner din tjener.

  • 2 Sam 9:8
    70%

    8 Han kastet seg ned og sa: Hva er din tjener, at du ser til en død hund som meg?

  • 1 Sam 25:30
    70%

    30 Når Herren gjør for min herre alt det gode han har lovet deg, og setter deg som fyrste over Israel,

  • 1 Sam 25:27
    70%

    27 Nå, denne gaven som din tjenestekvinne har bragt til min herre, skal gis til de unge mennene som følger min herre.

  • 2 Sam 15:34
    69%

    34 Men hvis du vender tilbake til byen og sier til Absalom: 'Jeg vil tjene deg, konge; slik jeg tidligere har vært din fars tjener, vil jeg nå være din tjener,' da vil du kunne forpurre Ahitofels råd for meg.

  • 2 Sam 14:19
    69%

    19 Kongen sa: «Har Joabs hånd vært med deg i alt dette?» Kvinnen svarte: «Så sant du lever, min herre konge, ingen kan vike til høyre eller venstre fra noe min herre kongen har sagt. Din tjener Joab ga meg beskjed og la alle disse ordene i min munn, din tjenestekvinne.

  • 2 Sam 16:4
    69%

    4 Da sa kongen til Ziba: Alt som tilhører Mephiboshet, er ditt. Og Ziba sa: Jeg bøyer meg, la meg finne nåde for dine øyne, min herre kongen.

  • 1 Kong 2:6
    69%

    6 Følgelig bør du handle etter din visdom, og ikke la hans grå hår gå ned til Sheol i fred.

  • 1 Sam 25:8
    69%

    8 Spør dine tjenere, så vil de fortelle det. Måtte de unge mennene finne velvilje i dine øyne, for vi har kommet på en høytidsdag. Gi vennligst hva du måtte ha for hånden til dine tjenere og til din sønn David.

  • 5 Mos 3:25
    69%

    25 La meg gå over og se det gode landet bortenfor Jordan, det skjønne fjellet og Libanon.

  • 1 Sam 12:2
    69%

    2 Og nå, se, kongen går framfor dere; jeg er gammel og grå, og se, mine sønner er blant dere. Jeg har gått foran dere fra min ungdom til denne dag.