Apostlenes gjerninger 21:29

Norsk oversettelse av ASV1901

For de hadde tidligere sett Trophimus fra Efesos i byen sammen med ham, og de antok at Paulus hadde ført ham inn i tempelet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For tidligere hadde de sett Trofimus, efeseren, sammen med ham i byen, og de mente at Paulus hadde tatt ham med inn i tempelet.)

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For de hadde tidligere sett efeseren Trofimus sammen med ham i byen, og de mente at Paulus hadde ført ham inn i templet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For tidligere hadde de sett Trofimos fra Efesos sammen med ham i byen og mente at Paulus hadde ført ham inn i templet.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    (For de hadde sett før med ham i byen Trofimus, en efesier, som de trodde Paulus hadde ført inn i templet.)

  • NT, oversatt fra gresk

    (For de hadde sett Trofimus, en efesier, i byen med ham, og trodde at han hadde ført ham inn i tempelet.)

  • Norsk King James

    For de hadde før sett sammen med ham i byen Trophimus, en efesier, som de antok at Paulus hadde ført inn i tempelet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De hadde nemlig tidligere sett Trophimus fra Efesos i byen sammen med ham, og antok at Paulus hadde tatt ham med inn i templet.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For de hadde tidligere sett Trofimus fra Efesus i byen sammen med ham, og de antok at Paulus hadde ført ham inn i templet.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    De hadde nemlig tidligere sett Trofimus fra Efesos i byen sammen med ham, og antok at Paulus hadde tatt ham med inn i tempelet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For de hadde tidligere sett Trophimus fra Efesus sammen med ham i byen, og antok at Paulus hadde brakt ham inn i tempelet.

  • o3-mini KJV Norsk

    For de hadde tidligere sett en efesier ved navn Trophimus sammen med ham i byen, og antok at Paulus hadde tatt ham med inn i tempelet.

  • gpt4.5-preview

    For tidligere hadde de sett Trofimus fra Efesos sammen med ham i byen, og trodde at Paulus hadde tatt ham med inn i templet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For tidligere hadde de sett Trofimus fra Efesos sammen med ham i byen, og trodde at Paulus hadde tatt ham med inn i templet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De hadde nemlig sett Trophimus fra Efesos sammen med ham i byen og trodde at Paulus hadde tatt ham med inn i tempelet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They had previously seen Trophimus the Ephesian with Paul in the city and assumed that Paul had brought him into the temple.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For de hadde sett Trophimus, epheseren, sammen med ham i byen, og de antok at Paulus hadde ført ham inn i templet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    — Thi de havde tilforn seet Trophimus, den Epheser, i Staden med ham, og ham meente de, at Paulus havde ført ind i Templet. —

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    (For they had seen before with him in the city Trophimus an Ephesian, whom they supposed that Paul had brought into the temple.)

  • KJV 1769 norsk

    (For de hadde tidligere sett Trophimus fra Efesos sammen med ham i byen og gikk ut fra at Paulus hadde tatt ham med inn i tempelet.)

  • KJV1611 – Modern English

    (For they had seen Trophimus the Ephesian with him in the city, whom they supposed that Paul had brought into the temple.)

  • King James Version 1611 (Original)

    For they had seen before with him in the city Trophimus an Ephesian, whom they supposed that Paul had brought into the temple.)

  • Norsk oversettelse av Webster

    For de hadde sett Trofimus, efeseren, sammen med ham i byen, og antok at Paulus hadde ført ham inn i tempelet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For de hadde tidligere sett Trophimus fra Efesos i byen sammen med ham og trodde at Paulus hadde tatt ham med inn i tempelet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For de hadde tidligere sett ham i byen med Trophimus fra Efesos, og de trodde at Paulus hadde tatt ham med inn i templet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For{G1063} they had{G2258} before{G4308} seen with{G4862} him{G846} in{G1722} the city{G4172} Trophimus{G5161} the Ephesian,{G2180} whom{G3739} they supposed{G3543} that{G3754} Paul{G3972} had brought{G1521} into{G1519} the temple.{G2411}

  • King James Version with Strong's Numbers

    (For{G1063} they had{G2258}{(G5713)} seen before{G4308}{(G5761)} with{G4862} him{G846} in{G1722} the city{G4172} Trophimus{G5161} an Ephesian{G2180}, whom{G3739} they supposed{G3543}{(G5707)} that{G3754} Paul{G3972} had brought{G1521}{(G5627)} into{G1519} the temple{G2411}.)

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For they sawe one Trophimus an Ephesian with him in the cyte. Him they supposed Paul had brought into the teple.

  • Coverdale Bible (1535)

    For they had sene Trophimus the Ephesian with him in the cite, him they thoughte yt Paul had broughte in to the temple.

  • Geneva Bible (1560)

    For they had seene before Trophimus an Ephesian with him in the citie, whom they supposed that Paul had brought into the Temple.

  • Bishops' Bible (1568)

    For they had seene before with hym in the citie Trophimus an Ephesian, whom they supposed that Paul had brought into the temple.

  • Authorized King James Version (1611)

    (For they had seen before with him in the city Trophimus an Ephesian, whom they supposed that Paul had brought into the temple.)

  • Webster's Bible (1833)

    For they had seen Trophimus, the Ephesian, with him in the city, and they supposed that Paul had brought him into the temple.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for they had seen before Trophimus, the Ephesian, in the city with him, whom they were supposing that Paul brought into the temple.

  • American Standard Version (1901)

    For they had before seen with him in the city Trophimus the Ephesian, whom they supposed that Paul had brought into the temple.

  • Bible in Basic English (1941)

    For they had seen him before in the town with Trophimus of Ephesus, and had the idea that Paul had taken him with him into the Temple.

  • World English Bible (2000)

    For they had seen Trophimus, the Ephesian, with him in the city, and they supposed that Paul had brought him into the temple.

  • NET Bible® (New English Translation)

    (For they had seen Trophimus the Ephesian in the city with him previously, and they assumed Paul had brought him into the inner temple courts.)

Henviste vers

  • Apg 20:4 : 4 Han fikk følge til Asia av Sopater fra Berøa, sønn av Pyrrhus; Aristarkus og Sekundus fra Tessalonika; Gaius fra Derbe, Timoteus, og Tykikus og Trofimus fra Asia.
  • 2 Tim 4:20 : 20 Erastos ble værende i Korint, men Trofimos etterlot jeg syk i Milet.
  • Apg 18:19 : 19 De kom til Efesos, og der lot han dem bli, men selv gikk han inn i synagogen og diskuterte med jødene.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 21:30-32
    3 vers
    82%

    30 Da ble hele byen i opprør, og folket løp sammen. De grep Paulus og slepte ham ut av tempelet, og straks ble dørene lukket.

    31 Mens de forsøkte å drepe ham, kom det beskjed til kommandanten for vaktstyrken om at hele Jerusalem var i opprør.

    32 Han tok straks med seg soldater og offiserer og løp ned til dem; da de så kommandanten og soldatene, sluttet de å slå Paulus.

  • Apg 21:26-28
    3 vers
    81%

    26 Så tok Paulus mennene med seg, og dagen etter renset han seg sammen med dem og gikk inn i tempelet for å kunngjøre slutten på rensedagene, inntil offeret var båret fram for hver av dem.

    27 Da de sju dagene nesten var over, så jødene fra Asia ham i tempelet. De hisset hele mengden opp og la hendene på ham,

    28 og ropte: Menn av Israel, hjelp! Dette er mannen som lærer alle overalt mot folket, loven og dette sted; og nå har han også ført grekere inn i tempelet og vanhelliget dette hellige sted.

  • Apg 19:28-33
    6 vers
    77%

    28 Da de hørte dette, ble de fylt av vrede og ropte: Stor er Efesernes Artemis!

    29 Byen ble fylt av forvirring, og de stormet alle som én inn i teatret og tok med seg Gaius og Aristarkus, folk fra Makedonia som hadde reist med Paulus.

    30 Paulus ville gå inn til folket, men disiplene tillot det ikke.

    31 Noen av asiarkene, som var hans venner, sendte til ham og ba ham om ikke å våge seg inn i teatret.

    32 Der ropte noen ett og noen noe annet, for forsamlingen var i forvirring, og de fleste visste ikke hvorfor de hadde kommet sammen.

    33 Jødene trakk Alexander fram fra folkemengden. Han vinket med hånden og ønsket å gi en forklaring til folket.

  • Apg 24:18-19
    2 vers
    74%

    18 og mens jeg gjorde dette, fant de meg renset i tempelet, uten folkemengde eller opprør; men noen jøder fra Asia–

    19 som burde vært her foran deg og anklaget meg, hvis de har noe mot meg.

  • Apg 26:21
    74%

    21 For denne grunnen grep jødene meg i tempelet og forsøkte å drepe meg.

  • Apg 21:19
    73%

    19 Da han hadde hilst på dem, fortalte han i detalj om alt Gud hadde gjort blant hedningene gjennom hans tjeneste.

  • Apg 20:4-5
    2 vers
    72%

    4 Han fikk følge til Asia av Sopater fra Berøa, sønn av Pyrrhus; Aristarkus og Sekundus fra Tessalonika; Gaius fra Derbe, Timoteus, og Tykikus og Trofimus fra Asia.

    5 Disse hadde reist i forveien og ventet på oss i Troas.

  • Apg 19:25-26
    2 vers
    72%

    25 Han samlet dem og andre som hadde lignende yrker og sa: Venner, dere vet at vår velstand kommer fra denne virksomheten.

    26 Og dere ser og hører at denne Paulus har overtalt og vendt bort mange mennesker, ikke bare i Efesos, men i nesten hele Asia, ved å si at det ikke er guder som er laget med hender.

  • Apg 19:37
    72%

    37 Dere har brakt hit disse mennene som verken har røvet templer eller blasfemert vår gudinne.

  • Apg 14:11
    72%

    11 Da folkemengden så hva Paulus hadde gjort, ropte de på lykaonsk: Gudene har stigit ned til oss i menneskeskikkelse.

  • Apg 14:18-19
    2 vers
    72%

    18 Og med disse ordene klarte de med nød og neppe å hindre folket fra å ofre til dem.

    19 Men det kom jøder fra Antiokia og Ikonium, og etter å ha overtalt folkemengden, steinet de Paulus og dro ham ut av byen, fordi de trodde han var død.

  • Apg 16:19-20
    2 vers
    72%

    19 Da hennes herrer så at håpet om fortjeneste var borte, grep de Paulus og Silas og slepte dem til torget for å møte myndighetene.

    20 De førte dem til magistratene og sa: Disse menn, som er jøder, forstyrrer vår by tungt,

  • Apg 17:19
    71%

    19 De tok ham med seg til Areopagos, og sa: Kan vi få vite hva denne nye læren er som du forkynner?

  • Apg 18:19
    71%

    19 De kom til Efesos, og der lot han dem bli, men selv gikk han inn i synagogen og diskuterte med jødene.

  • Apg 14:13-14
    2 vers
    71%

    13 Og presten ved Jupiters tempel, som lå foran byen, kom med okser og kranser til porten og ville ofre sammen med folkemengden.

    14 Men da apostlene Barnabas og Paulus hørte dette, rev de klærne av seg og sprang ut blant folket og ropte:

  • Apg 20:18
    71%

    18 Da de kom til ham, sa han: Dere vet selv hvordan jeg har vært hos dere hele tiden, fra den første dagen jeg satte fot i Asia,

  • Apg 16:3
    71%

    3 Paulus ønsket at han skulle bli med ham, så han omskar ham på grunn av jødene som bodde i området, for alle visste at hans far var greker.

  • Apg 24:11
    70%

    11 Da du kan vite at det ikke er mer enn tolv dager siden jeg dro opp for å tilbe i Jerusalem:

  • Apg 28:21
    70%

    21 De sa til ham: Vi har verken mottatt brev fra Judea angående deg, eller har noen av brødrene kommet og rapportert eller sagt noe ondt om deg.

  • Apg 21:36
    70%

    36 for mengden av folk fulgte etter og ropte: Bort med ham!

  • Apg 17:16
    70%

    16 Mens Paulus ventet på dem i Athen, ble han opprørt i sin ånd da han så at byen var full av avguder.

  • Apg 28:17
    70%

    17 Det skjedde at tre dager senere samlet han de ledende blant jødene, og da de var kommet sammen, sa han til dem: Brødre, selv om jeg ikke har gjort noe mot folket eller fedrenes skikker, ble jeg overgitt som fange fra Jerusalem til romerne.

  • Apg 21:21-22
    2 vers
    70%

    21 Men de har fått høre om deg at du lærer alle jøder blant hedningene å forlate Moses, og sier at de ikke skal omskjære barna sine og ikke leve etter skikkene.

    22 Hva gjør vi nå? De vil uten tvil høre at du er kommet.

  • Apg 25:18
    70%

    18 «Når anklagerne stod frem, fremsatte de ingen slik ondskap som jeg hadde antatt;

  • Apg 17:1
    70%

    1 Da de nå hadde reist gjennom Amphipolis og Apollonia, kom de til Tessalonika, hvor det var en synagoge for jødene.

  • Apg 9:30
    70%

    30 Da brødrene fikk vite dette, førte de ham til Cæsarea og sendte ham videre til Tarsus.

  • Apg 24:6
    70%

    6 som også forsøkte å vanhellige tempelet: ham pågrep vi. Vi ville ha dømt ham etter vår lov.

  • Apg 22:17
    70%

    17 Og det skjedde, at da jeg var vendt tilbake til Jerusalem og ba i templet, falt jeg i trance,

  • Apg 6:12
    70%

    12 De hisset opp folket, og de eldste og de skriftlærde, og grep ham, førte ham inn i rådet.

  • Apg 16:39
    70%

    39 De kom og ba dem om unnskyldning, førte dem ut og ba dem dra bort fra byen.

  • Apg 19:35
    70%

    35 Da byens skriver hadde roet ned folket, sa han: Menn av Efesos, hvem er det vel som ikke vet at Efesos' by er vokter av den store Artemis og av steinen som falt ned fra himmelen?

  • Apg 22:30
    70%

    30 Men dagen etter, ønsket å få vite årsaken til at han ble anklaget av jødene, løste han ham og befalte at yppersteprestene og hele rådet skulle komme sammen, og han førte Paulus ned og stilte ham foran dem.

  • Apg 17:23
    70%

    23 For mens jeg gikk omkring og iakttok gjenstandene for deres tilbedelse, fant jeg også et alter med denne inskripsjonen: FOR EN UKJENT GUD. Det dere tilber uten å kjenne, forkynner jeg dere nå.

  • Apg 9:21
    70%

    21 Alle som hørte ham, ble forundret og sa: «Er det ikke han som i Jerusalem ødela dem som påkalte dette navnet? Og var han ikke kommet hit for å føre dem bundet til yppersteprestene?»