Apostlenes gjerninger 21:30

Norsk oversettelse av ASV1901

Da ble hele byen i opprør, og folket løp sammen. De grep Paulus og slepte ham ut av tempelet, og straks ble dørene lukket.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da kom hele byen i bevegelse, og folket strømmet sammen. De grep Paulus og dro ham ut av tempelet, og straks ble dørene lukket.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hele byen kom i bevegelse, og folket strømmet sammen. De grep Paulus og dro ham ut av templet, og straks ble dørene lukket.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da kom hele byen i bevegelse, og folk strømmet sammen. De grep Paulus og dro ham ut av templet, og straks ble dørene lukket.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og hele byen ble opprørt, og folket løp sammen; og de grep Paulus og drog ham ut av templet; og straks ble dørene stengt.

  • NT, oversatt fra gresk

    Hele byen ble opprørt, og det oppsto en folkemengde; og de grep Paulus og dro ham ut av tempelet, og umiddelbart ble dørene stengt.

  • Norsk King James

    Og hele byen ble opprørt, og folket samlet seg; og de tok Paulus og dro ham ut av tempelet; og umiddelbart ble dørene stengt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hele byen ble satt i bevegelse, og folk stimlet sammen. De grep Paulus, dro ham ut av templet, og straks ble dørene lukket.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Hele byen ble beveget, og folket strømmet sammen: de grep Paulus og trakk ham ut av templet, og straks ble dørene stengt.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Da ble hele byen i opprør, og folket strømmet sammen. De grep Paulus og dro ham ut av tempelet, og straks ble dørene lukket.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da gikk hele byen i opprør, og folket løp sammen. De grep Paulus og dro ham ut av tempelet, og straks ble dørene stengt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hele byen ble revet med, og folkemengden samlet seg; de tok Paulus og dro ham ut av tempelet, og straks ble portene lukket.

  • gpt4.5-preview

    Hele byen kom i opprør, og folket stimlet sammen. De grep Paulus, dro ham ut av templet, og straks ble templets porter stengt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hele byen kom i opprør, og folket stimlet sammen. De grep Paulus, dro ham ut av templet, og straks ble templets porter stengt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hele byen ble i opprør, og folket strømmet til. De grep Paulus og dro ham ut av tempelet, og med det samme ble dørene stengt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The whole city was stirred up, and there was a commotion. They seized Paul, dragged him out of the temple, and immediately the gates were shut.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Hele byen ble rystet, og folket strømmet sammen. De grep Paulus og dro ham utenfor templet, og straks ble dørene lukket.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og den ganske Stad kom i Bevægelse, og der blev et Tilløb af Folk; og de grebe Paulus og droge ham ud af Templet, og strax bleve Dørene lukkede.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And all the city was moved, and the people ran together: and they took Paul, and drew him out of the temple: and forthwith the doors were shut.

  • KJV 1769 norsk

    Hele byen ble satt i bevegelse, og folket samlet seg: De grep Paulus, dro ham ut av tempelet, og straks ble dørene lukket.

  • KJV1611 – Modern English

    And all the city was disturbed, and the people ran together: and they took Paul, and dragged him out of the temple: and immediately the doors were shut.

  • King James Version 1611 (Original)

    And all the city was moved, and the people ran together: and they took Paul, and drew him out of the temple: and forthwith the doors were shut.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hele byen kom i bevegelse, og folket strømmet sammen. De grep Paulus og dro ham ut av tempelet. Straks ble dørene lukket.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hele byen ble opphisset, og folk løp sammen. De grep tak i Paulus og dro ham ut av tempelet, og straks ble dørene lukket.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og hele byen ble oppbrakt, og folk strømmet sammen og grep Paulus og dro ham ut av templet. Straks ble dørene lukket.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G5037} all{G3650} the city{G4172} was{G1096} moved,{G2795} and{G2532} the people{G2992} ran together;{G4890} and{G2532} they laid hold{G1949} on Paul,{G3972} and{G2532} dragged{G1670} him{G846} out of{G1854} the temple:{G2411} and{G2532} straightway the doors{G2374} were shut.{G2808}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G5037} all{G3650} the city{G4172} was moved{G2795}{(G5681)}, and{G2532} the people{G2992} ran together{G1096}{(G5633)}{G4890}: and{G2532} they took{G1949}{(G5637)} Paul{G3972}, and drew{G1670}{(G5707)} him{G846} out of{G1854} the temple{G2411}: and{G2532} forthwith{G2112} the doors{G2374} were shut{G2808}{(G5681)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And all the cyte was moved and the people swarmed to geder. And they toke Paul and drue him out of the teple and forthwith the dores were shut to.

  • Coverdale Bible (1535)

    And all the cite was moued, and the people ranne together. And they toke Paul, and drue him out off the temple, and forth with the dores were shut to.

  • Geneva Bible (1560)

    Then all the citie was moued, and the people ran together: and they tooke Paul and drewe him out of the Temple, and forth with the doores were shut.

  • Bishops' Bible (1568)

    And all the citie was moued, and the people swarmed together: And they toke Paul & drewe hym out of the temple, & foorthwith the doores were shut.

  • Authorized King James Version (1611)

    And all the city was moved, and the people ran together: and they took Paul, and drew him out of the temple: and forthwith the doors were shut.

  • Webster's Bible (1833)

    All the city was moved, and the people ran together. They seized Paul and dragged him out of the temple. Immediately the doors were shut.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    All the city also was moved and there was a running together of the people, and having laid hold on Paul, they were drawing him out of the temple, and immediately were the doors shut,

  • American Standard Version (1901)

    And all the city was moved, and the people ran together; and they laid hold on Paul, and dragged him out of the temple: and straightway the doors were shut.

  • Bible in Basic English (1941)

    And all the town was moved, and the people came running together and put their hands on Paul, pulling him out of the Temple: and then the doors were shut.

  • World English Bible (2000)

    All the city was moved, and the people ran together. They seized Paul and dragged him out of the temple. Immediately the doors were shut.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The whole city was stirred up, and the people rushed together. They seized Paul and dragged him out of the temple courts, and immediately the doors were shut.

Henviste vers

  • Apg 26:21 : 21 For denne grunnen grep jødene meg i tempelet og forsøkte å drepe meg.
  • 2 Kor 11:26 : 26 på reiser ofte, i farer på elver, i farer fra røvere, i farer fra mitt eget folk, i farer fra hedninger, i farer i byen, i farer i ørkenen, i farer på havet, i farer blant falske brødre;
  • 2 Kong 11:15 : 15 Jojada, presten, befalte lederne av hundretallet, som var satt over troppene, og sa til dem: "Før henne bort mellom rekkene! Den som følger etter henne, skal drepes med sverdet." For presten sa: "La henne ikke bli drept i Herrens hus."
  • Matt 2:3 : 3 Da kong Herodes hørte dette, ble han urolig, og hele Jerusalem med ham.
  • Matt 21:10 : 10 Da han dro inn i Jerusalem, ble hele byen i bevegelse og sa: Hvem er dette?
  • Luk 4:29 : 29 De reiste seg, drev ham ut av byen og førte ham til kanten av den åsen byen var bygd på, for å kaste ham utfor.
  • Apg 7:57-58 : 57 Men de ropte med høy røst, holdt for ørene og stormet mot ham med ett sinn. 58 Og de kastet ham ut av byen og steinet ham. Vitnene la sine kapper ved føttene til en ung mann som hette Saulus.
  • Apg 16:19-22 : 19 Da hennes herrer så at håpet om fortjeneste var borte, grep de Paulus og Silas og slepte dem til torget for å møte myndighetene. 20 De førte dem til magistratene og sa: Disse menn, som er jøder, forstyrrer vår by tungt, 21 ved å innføre skikker som det ikke er tillatt for oss som romere å motta eller praktisere. 22 Folkemengden reiste seg samlet mot dem, og magistratene rev klærne av dem og befalte at de skulle piskes.
  • Apg 19:29 : 29 Byen ble fylt av forvirring, og de stormet alle som én inn i teatret og tok med seg Gaius og Aristarkus, folk fra Makedonia som hadde reist med Paulus.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 21:31-36
    6 vers
    83%

    31 Mens de forsøkte å drepe ham, kom det beskjed til kommandanten for vaktstyrken om at hele Jerusalem var i opprør.

    32 Han tok straks med seg soldater og offiserer og løp ned til dem; da de så kommandanten og soldatene, sluttet de å slå Paulus.

    33 Så kom kommandanten frem, grep ham og beordret at han skulle bindes med to lenker, og han spurte hvem han var, og hva han hadde gjort.

    34 Blandt folkemengden ropte noen ett, andre noe annet; og da han ikke kunne finne frem til sannheten på grunn av urolighetene, beordret han at Paulus skulle føres inn i borgen.

    35 Da han kom til trappen, måtte soldatene bære ham på grunn av folkemengdens voldsomhet,

    36 for mengden av folk fulgte etter og ropte: Bort med ham!

  • Apg 21:27-29
    3 vers
    82%

    27 Da de sju dagene nesten var over, så jødene fra Asia ham i tempelet. De hisset hele mengden opp og la hendene på ham,

    28 og ropte: Menn av Israel, hjelp! Dette er mannen som lærer alle overalt mot folket, loven og dette sted; og nå har han også ført grekere inn i tempelet og vanhelliget dette hellige sted.

    29 For de hadde tidligere sett Trophimus fra Efesos i byen sammen med ham, og de antok at Paulus hadde ført ham inn i tempelet.

  • Apg 23:10
    77%

    10 Da striden ble stor, fryktet kommandanten for at Paulus skulle bli revet i stykker av dem, og han befalte soldatene å gå ned og ta ham fra dem med makt og bringe ham inn i borgen.

  • Apg 26:21
    77%

    21 For denne grunnen grep jødene meg i tempelet og forsøkte å drepe meg.

  • Apg 19:28-30
    3 vers
    77%

    28 Da de hørte dette, ble de fylt av vrede og ropte: Stor er Efesernes Artemis!

    29 Byen ble fylt av forvirring, og de stormet alle som én inn i teatret og tok med seg Gaius og Aristarkus, folk fra Makedonia som hadde reist med Paulus.

    30 Paulus ville gå inn til folket, men disiplene tillot det ikke.

  • Apg 14:18-19
    2 vers
    74%

    18 Og med disse ordene klarte de med nød og neppe å hindre folket fra å ofre til dem.

    19 Men det kom jøder fra Antiokia og Ikonium, og etter å ha overtalt folkemengden, steinet de Paulus og dro ham ut av byen, fordi de trodde han var død.

  • Apg 24:6-7
    2 vers
    74%

    6 som også forsøkte å vanhellige tempelet: ham pågrep vi. Vi ville ha dømt ham etter vår lov.

    7 Men øverstkommanderende Lysias kom og med stor makt tok ham fra våre hender,

  • Apg 14:14
    73%

    14 Men da apostlene Barnabas og Paulus hørte dette, rev de klærne av seg og sprang ut blant folket og ropte:

  • Apg 7:57
    72%

    57 Men de ropte med høy røst, holdt for ørene og stormet mot ham med ett sinn.

  • Apg 6:12
    72%

    12 De hisset opp folket, og de eldste og de skriftlærde, og grep ham, førte ham inn i rådet.

  • Apg 16:19-20
    2 vers
    72%

    19 Da hennes herrer så at håpet om fortjeneste var borte, grep de Paulus og Silas og slepte dem til torget for å møte myndighetene.

    20 De førte dem til magistratene og sa: Disse menn, som er jøder, forstyrrer vår by tungt,

  • Apg 16:22
    72%

    22 Folkemengden reiste seg samlet mot dem, og magistratene rev klærne av dem og befalte at de skulle piskes.

  • Apg 22:23-24
    2 vers
    72%

    23 Og mens de skrek og rev av seg klærne og kastet støv i luften,

    24 befalte kommandanten at han skulle føres inn i borgen, og sa at han skulle undersøkes med piskeslag for å finne ut hvorfor de så skrek mot ham.

  • Apg 17:5-6
    2 vers
    71%

    5 Men jødene ble grepet av misunnelse, og de fikk tak i noen uverdige menn fra pøblen, samlet en folkemengde og satte byen i opprør; og de stormet huset til Jason for å føre dem ut til folket.

    6 Da de ikke fant dem, dro de Jason og noen brødre med seg til byens ledere, og ropte: Disse som har satt verden i opprør, har også kommet hit,

  • Apg 21:40
    71%

    40 Da han hadde gitt ham tillatelse, sto Paulus på trappen og vinket til folket med hånden. Da det ble stille, talte han til dem på hebraisk og sa:

  • Apg 16:39
    71%

    39 De kom og ba dem om unnskyldning, førte dem ut og ba dem dra bort fra byen.

  • Apg 23:31
    70%

    31 Soldatene tok da Paulus, som de hadde fått beskjed om, og førte ham nattestid til Antipatris.

  • Apg 16:37
    70%

    37 Men Paulus sa til dem: De har offentlig pisket oss, ufordømte, menn som er romerske borgere, og kastet oss i fengsel. Og nå vil de sende oss bort i hemmelighet? Nei, la dem komme selv og ta oss ut.

  • Apg 24:18
    70%

    18 og mens jeg gjorde dette, fant de meg renset i tempelet, uten folkemengde eller opprør; men noen jøder fra Asia–

  • Apg 22:30
    70%

    30 Men dagen etter, ønsket å få vite årsaken til at han ble anklaget av jødene, løste han ham og befalte at yppersteprestene og hele rådet skulle komme sammen, og han førte Paulus ned og stilte ham foran dem.

  • Apg 18:12
    70%

    12 Da Gallio var prokonsul i Akaia, reiste jødene seg i enighet mot Paulus og førte ham for domstolen,

  • Apg 28:17
    70%

    17 Det skjedde at tre dager senere samlet han de ledende blant jødene, og da de var kommet sammen, sa han til dem: Brødre, selv om jeg ikke har gjort noe mot folket eller fedrenes skikker, ble jeg overgitt som fange fra Jerusalem til romerne.

  • Apg 26:30
    70%

    30 Da reiste kongen seg, og landshøvdingen, Bernike og de som satt med dem:

  • Apg 5:21
    70%

    21 Da de hørte dette, gikk de ved daggry inn i templet og lærte. Men ypperstepresten og de som var med ham, kom og kalte rådet og hele Israels eldste sammen, og sendte bud til fengselet for å få dem brakt dit.

  • Apg 19:40
    70%

    40 For vi er i fare for å bli anklaget for opprøret i dag, siden det ikke finnes noen grunn til det, og vi ikke kan gi noen forklaring på denne oppstandelsen.

  • Apg 17:8-9
    2 vers
    70%

    8 Og de foruroliget folkemengden og byens ledere da de hørte dette.

    9 De tok sikkerhet fra Jason og de andre, og slapp dem så.

  • Apg 13:50
    70%

    50 Men jødene oppviglet de gudfryktige kvinne av høy rang og byens ledende menn, og vakte en forfølgelse mot Paulus og Barnabas, og drev dem bort fra sine landområder.

  • Apg 17:33
    69%

    33 Så dro Paulus bort fra dem.

  • Apg 23:15
    69%

    15 Nå må dere, sammen med rådet, be kommandanten om å bringe ham ned til dere, som om dere ville undersøke hans sak nærmere; og før han nærmer seg, er vi rede til å drepe ham.

  • Apg 5:23
    69%

    23 og sa: Vi fant fengselet sikkert låst og vaktene stående ved dørene, men da vi åpnet, fant vi ingen der inne.

  • Apg 17:16
    69%

    16 Mens Paulus ventet på dem i Athen, ble han opprørt i sin ånd da han så at byen var full av avguder.

  • Apg 16:29
    69%

    29 Han ba om lys, sprang inn og falt skjelvende ned foran Paulus og Silas.

  • Apg 21:12
    69%

    12 Da vi hørte dette, ba både vi og de andre der ham om ikke å dra opp til Jerusalem.

  • Apg 23:19
    69%

    19 Kommandanten tok ham ved hånden, trakk seg tilbake og spurte privat: Hva er det du har å fortelle meg?

  • Apg 14:5
    69%

    5 Da det ble gjort et angrep både av hedningene og jødene sammen med deres ledere, for å mishandle dem og steine dem,