5 Mosebok 17:7

Norsk oversettelse av ASV1901

Vitnenes hender skal være de første til å slå ham i hjel, og deretter alle folkets hender. Slik skal du fjerne det onde fra blant dere.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Vitnenes hånd skal være den første mot ham for å ta ham av dage, og deretter hele folkets hånd. Slik skal du rydde det onde bort fra dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Vitnenes hånd skal være den første mot ham for å ta livet av ham, deretter hele folkets hånd. Slik skal du utrydde det onde fra din midte.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Vitnenes hånd skal være den første mot ham for å ta livet av ham, deretter hele folkets hånd. Slik skal du utrydde det onde fra din midte.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Vitnene skal være de første til å legge hendene på ham for å drepe ham, og deretter hele folket. Slik skal du utrydde det onde fra dine rekker.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Vitnenes hender skal først være mot ham for å drepe ham, og deretter hendene til hele folket. Slik skal du fjerne det onde fra blant deg.

  • Norsk King James

    Vitnene skal være de første til å legge hånden på ham for å utføre dødsstraffen, og deretter skal hele folkets hender være på ham. Slik skal du fjerne det onde fra dere.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Vitnene skal være de første til å løfte hånden mot ham for å ta livet av ham, og deretter hele folket. Slik skal du fjerne det onde fra blant dere.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Vitnene skal være de første til å legge hånd på ham for å henrette ham, deretter hele folket. Slik skal du rydde det onde bort fra deg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Vitnenes hender skal først være på ham for å ta hans liv, og deretter alles hender. Slik skal du rydde ut det onde fra blant deg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Vitnenes hender skal først legges på ham for å utmåle dødsstraffen, og deretter skal alle folkets hender følge. Slik skal du fjerne det onde fra midt iblant dere.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Vitnenes hender skal først være på ham for å ta hans liv, og deretter alles hender. Slik skal du rydde ut det onde fra blant deg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Vitnenes hånd skal være den første til å slå ham i hjel, og etterpå hele folkets hånd. Slik skal du rydde det onde bort fra din midte.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The hands of the witnesses must be the first to put the person to death, and then the hands of all the people. You must purge the evil from among you.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Vitnene skal først legge hånd på ham for å dømme ham til døden, og så skal hele folket gjøre det. Du skal rydde det onde bort fra deg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Vidnernes Haand skal være først paa ham til at slaae ham ihjel, og tilsidst alt Folkets Haand; saa skal du borttage den Onde midt ud fra dig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The hands of the witnesses shall be first upon him to put him to ath, and afterward the hands of all the people. So thou shalt put the evil away from among you.

  • KJV 1769 norsk

    Vittenes hender skal være de første som løfter seg for å føre ham til døden, og deretter hendene til hele folket. Slik skal du utrydde det onde fra blant dere.

  • KJV1611 – Modern English

    The hands of the witnesses shall be the first to put him to death, and afterward the hands of all the people. So you shall put the evil away from among you.

  • King James Version 1611 (Original)

    The hands of the witnesses shall be first upon him to put him to death, and afterward the hands of all the people. So thou shalt put the evil away from among you.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Vitnenes hånd skal være den første mot ham for å avlive ham, og deretter hele folkets hånd. Slik skal du fjerne det onde fra blant dere.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Vitnenes hånd skal være den første til å slå ham i hjel, og deretter skal folkets hånd gjøre det; slik skal du rydde ut det onde blant dere.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Vitnenes hender skal være de første til å slå i hjel, og deretter alle folkets hender. På denne måten skal du fjerne det onde blant deg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The hand of the witnesses shall be first upon him to put him to death, and afterward the hand of all the people. So thou shalt put away the evil from the midst of thee.

  • King James Version with Strong's Numbers

    The hands of the witnesses shall be first upon him to put him to death, and afterward the hands of all the people. So thou shalt put the evil away from among you.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the handes of the witnesses shalbe first vppon him to kyll him, ad afterwarde the handes of all the people: so shalt thou put wekednesse awaye from the.

  • Coverdale Bible (1535)

    The handes of the witnesses shal be the first to kyll him, and the ye handes of all the people, that thou mayest put awaye the euell from the.

  • Geneva Bible (1560)

    The handes of the witnesses shall be first vpon him, to kill him: and afterward the hands of all the people: so thou shalt take the wicked away from among you.

  • Bishops' Bible (1568)

    The handes of the witnesses shalbe first vpon him, to kyll him, & afterward the handes of all the people: and thou shalt put the wicked away from thee.

  • Authorized King James Version (1611)

    The hands of the witnesses shall be first upon him to put him to death, and afterward the hands of all the people. So thou shalt put the evil away from among you.

  • Webster's Bible (1833)

    The hand of the witnesses shall be first on him to put him to death, and afterward the hand of all the people. So you shall put away the evil from the midst of you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    the hand of the witnesses is on him, in the first place, to put him to death, and the hand of all the people last; and thou hast put away the evil thing out of thy midst.

  • American Standard Version (1901)

    The hand of the witnesses shall be first upon him to put him to death, and afterward the hand of all the people. So thou shalt put away the evil from the midst of thee.

  • Bible in Basic English (1941)

    The hands of the witnesses will be the first to put him to death, and after them the hands of all the people. So you are to put away the evil from among you.

  • World English Bible (2000)

    The hand of the witnesses shall be first on him to put him to death, and afterward the hand of all the people. So you shall put away the evil from the midst of you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The witnesses must be first to begin the execution, and then all the people are to join in afterward. In this way you will purge evil from among you.

Henviste vers

  • 5 Mos 13:9 : 9 men du skal sannelig drepe ham; din hånd skal være den første over ham for å ta hans liv, og deretter hånden til hele folket.
  • 5 Mos 13:5 : 5 Og den profeten, eller den drømmeren av drømmer, skal bli straffet med døden, fordi han har talt opprør mot Herren din Gud, som førte dere ut av landet Egypt, og forløste deg fra trelldomshuset, for å lede deg bort fra den veien som Herren din Gud befalte deg å gå på. Så skal du fjerne det onde fra ditt midte.
  • 1 Kor 5:13 : 13 Men dem som er utenfor, dømmer Gud. Fjern den onde mannen fra dere selv.
  • 5 Mos 17:12 : 12 Og den mannen som handler hovmodig, ved å ikke lytte til presten som står der for å tjene foran Herren din Gud, eller til dommeren, den mannen skal dø. Slik skal du fjerne det onde fra Israel.
  • 5 Mos 19:19 : 19 da skal dere gjøre mot ham som han hadde tenkt å gjøre mot sin bror: slik skal du fri deg fra det onde blant dere.
  • 5 Mos 24:7 : 7 Hvis en mann blir tatt i å stjele noen av sine israelittiske brødre og behandler ham som en slave eller selger ham, skal tyven dø. Slik skal du utrydde det onde blant dere.
  • Dom 20:13 : 13 Gi nå fra dere de onde mennene som er i Gibea, så vi kan forfølge dem med døden og fjerne ondskapen fra Israel. Men Benjamin ville ikke høre på sine brødre, Israels barn.
  • Apg 7:58-59 : 58 Og de kastet ham ut av byen og steinet ham. Vitnene la sine kapper ved føttene til en ung mann som hette Saulus. 59 Mens de steinet Stefanus, bad han og sa: Herre Jesus, ta imot min ånd.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 13:8-11
    4 vers
    86%

    8skal du ikke følge ham, og du skal ikke høre på ham; ditt øye skal ikke synes synd på ham, du skal ikke spare ham, du skal ikke dekke over ham:

    9men du skal sannelig drepe ham; din hånd skal være den første over ham for å ta hans liv, og deretter hånden til hele folket.

    10Og du skal steine ham til døde med steiner, fordi han har søkt å lede deg bort fra Herren din Gud, som førte deg ut av landet Egypt, fra trelldomshuset.

    11Og hele Israel skal høre om det og frykte, og de skal ikke mer gjøre en slik ondskap i ditt midte.

  • 5 Mos 17:4-6
    3 vers
    84%

    4og det blir fortalt deg, og du har hørt om det, da skal du undersøke nøye, og se, hvis det er sant, og det er sikkert at en slik styggedom er blitt gjort i Israel,

    5da skal du føre den mannen eller kvinnen som har gjort denne onde gjerningen, ut til portene dine, enten mannen eller kvinnen; og du skal steine dem til døde med steiner.

    6Ved vitnemålet av to eller tre vitner skal den som skal dø, bli henrettet; ved vitnemålet av ett vitne skal han ikke bli henrettet.

  • 5 Mos 19:15-21
    7 vers
    79%

    15Ett vitne skal ikke stå frem mot noen for noe urett, eller for noen synd, i noen lukt han kan synde: ved to eller tre vitners utsagn skal en sak bekreftes.

    16Hvis et urettferdig vitne står frem og anklager noen for noe galt,

    17da skal begge mennene, som striden gjelder, stå foran Herren, framfor prestene og dommerne som er der i de dager;

    18og dommerne skal nøye undersøke saken; hvis vitnet er en falsk vitne og har vitnet falskt mot sin bror,

    19da skal dere gjøre mot ham som han hadde tenkt å gjøre mot sin bror: slik skal du fri deg fra det onde blant dere.

    20Og de øvrige skal høre og frykte, og de vil aldri mer gjøre en slik ond gjerning blant dere.

    21Dine øyne skal ikke ha medynk; liv skal gå for liv, øye for øye, tann for tann, hånd for hånd, fot for fot.

  • 4 Mos 35:30-31
    2 vers
    78%

    30Hvem som enn dreper noen, skal bli drept ved vitners vitnesbyrd; men ett vitne er ikke nok til å dømme en person til døden.

    31Dere skal ikke ta løsepenger for livet til en morder som har gjort seg skyldig til døden; han skal dø.

  • 5 Mos 21:21-22
    2 vers
    77%

    21Da skal alle mennene i byen steine ham til døde; slik skal du fjerne det onde fra din midte, og hele Israel skal høre om det og frykte.

    22Og hvis en mann har begått en synd som er verdig dødsstraff, og han blir henrettet, og du henger ham på et tre,

  • 5 Mos 19:12-13
    2 vers
    77%

    12så skal byens eldste sende bud etter ham og overgi ham til blodhevnerens hånd, slik at han kan dø.

    13Ditt øye skal ikke ha medynk med ham, men du skal fjerne det uskyldige blodet fra Israel, så det må gå deg godt.

  • 3 Mos 24:16-17
    2 vers
    75%

    16Og den som spotter Herrens navn, han skal sannelig dø; hele menigheten skal sikkert steine ham: både den fremmede og den innfødte, når han spotter Herrens navn, skal dø.

    17Den som slår et menneske i hjel skal sannelig dø.

  • 5 Mos 17:12
    75%

    12Og den mannen som handler hovmodig, ved å ikke lytte til presten som står der for å tjene foran Herren din Gud, eller til dommeren, den mannen skal dø. Slik skal du fjerne det onde fra Israel.

  • 2 Mos 21:12
    73%

    12Den som slår en mann slik at han dør, skal visselig bli henrettet.

  • 4 Mos 35:21
    73%

    21eller i fiendskap slo ham med hånden, så han døde; den som slo ham, skal settes til å dø; han er en morder: blodhevneren skal drepe morderen når han møter ham.

  • 5 Mos 13:5
    73%

    5Og den profeten, eller den drømmeren av drømmer, skal bli straffet med døden, fordi han har talt opprør mot Herren din Gud, som førte dere ut av landet Egypt, og forløste deg fra trelldomshuset, for å lede deg bort fra den veien som Herren din Gud befalte deg å gå på. Så skal du fjerne det onde fra ditt midte.

  • 4 Mos 15:35-36
    2 vers
    73%

    35Og Herren sa til Moses: Mannen skal helt sikkert dø: Hele menigheten skal steine ham utenfor leiren.

    36Og hele menigheten førte ham utenfor leiren og steinet ham til døde, slik som Herren hadde befalt Moses.

  • 4 Mos 35:16-19
    4 vers
    73%

    16Men hvis han slo ham med et jernredskap så han døde, er han en morder: morderen skal dø.

    17Hvis han slo ham med en stein i hånden, så han døde, er han en morder: morderen skal dø.

    18Eller hvis han slo ham med en trevåpen i hånden, så han døde, er han en morder: morderen skal dø.

    19Blodhevneren skal selv drepe morderen: når han møter ham, skal han drepe ham.

  • 5 Mos 17:8-9
    2 vers
    73%

    8Hvis det reiser seg en sak som er for vanskelig for deg å dømme, mellom drap og drap, mellom rettssaker, og mellom slag og slag, saker med strid innenfor portene dine; da skal du reise deg og gå til det stedet som Herren din Gud vil velge,

    9og du skal komme til prestene, levittene, og til dommeren som er i de dager, og du skal spørre, og de skal vise deg dommens avgjørelse.

  • 5 Mos 21:6
    72%

    6Og alle byens eldste, som er nærmest den drepte, skal vaske sine hender over kvigen hvis nakke ble brutt i dalen;

  • 3 Mos 24:14
    72%

    14Før den som har forbannet ut av leiren, og la alle som hørte det legge hendene på hans hode, og la hele menigheten steine ham.

  • 5 Mos 17:2
    72%

    2Hvis det finnes en mann eller en kvinne blant dere, innenfor noen av portene som Herren din Gud gir deg, som gjør det som er ondt i Herrens din Guds øyne, ved å bryte hans pakt,

  • 5 Mos 22:24
    72%

    24skal dere føre begge ut til byens port og steine dem til døde, jenta fordi hun ikke ropte om hjelp selv om hun var i byen, og mannen fordi han ydmyket sin nestes forlovede. Slik skal du rydde ondt bort fra deg.

  • 3 Mos 20:10
    72%

    10Og mannen som begår ekteskapsbrudd med en annen manns kone, han som begår ekteskapsbrudd med sin nestes kone, skal utroskapsmannen og utroskapskvinnen sannelig dø.

  • 5 Mos 24:7
    72%

    7Hvis en mann blir tatt i å stjele noen av sine israelittiske brødre og behandler ham som en slave eller selger ham, skal tyven dø. Slik skal du utrydde det onde blant dere.

  • 4 Mos 35:24
    72%

    24da skal menigheten dømme mellom den som slo og blodhevneren etter disse lovene.

  • 5 Mos 21:9
    72%

    9Slik skal du fjerne det uskyldige blodet fra din midte når du gjør det som er rett i Herrens øyne.

  • 3 Mos 20:27
    72%

    27En mann eller kvinne som har en åndemaner, eller som er en trollmann, skal sannelig dø; de skal steine dem med steiner; deres blod skal være over dem.

  • 5 Mos 22:21-22
    2 vers
    71%

    21skal de bringe jenta til døren av hennes fars hus, og mennene i byen skal steine henne til døde, fordi hun har gjort en skammelig handling i Israel, ved å drive hor i sin fars hus. Slik skal du rydde ondt bort fra deg.

    22Om en mann blir funnet liggende med en kvinne som er gift med en annen mann, skal de begge dø, både mannen som lå med kvinnen og kvinnen. Slik skal du rydde ondt bort fra Israel.

  • 5 Mos 19:10
    71%

    10slik at uskyldig blod ikke blir utgytt midt i ditt land, som Herren din Gud gir deg til arv, og dermed legger blodskyld på deg.

  • 2 Mos 21:14
    71%

    14Hvis en mann kommer overmodig over sin neste og dreper ham med list, skal du ta ham fra mitt alter for at han skal dø.

  • 2 Krøn 15:13
    71%

    13og at enhver som ikke ville søke Herren, Israels Gud, skulle dø, enten liten eller stor, mann eller kvinne.

  • 5 Mos 21:2
    71%

    2da skal dine eldste og dine dommere komme ut, og de skal måle avstanden til byene som ligger rundt den drepte.

  • 2 Mos 23:1
    70%

    1Du skal ikke spre falske rykter, og du skal ikke slå deg sammen med de onde for å være et urettferdig vitne.