5 Mosebok 28:64

Norsk oversettelse av ASV1901

Og Herren skal spre deg blant alle folk, fra jordens ene ende til den andre; og der skal du tjene andre guder som du ikke har kjent, verken du eller dine fedre, tre og stein.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Herren skal spre deg blant alle folk, fra den ene enden av jorden til den andre, og der skal du tjene andre guder som verken du eller fedrene dine har kjent – av tre og stein.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Herren skal spre deg blant alle folk fra den ene enden av jorden til den andre; der skal du tjene andre guder, som verken du eller fedrene dine har kjent, guder av tre og stein.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Herren skal spre deg blant alle folk, fra den ene enden av jorden til den andre. Der skal du tjene andre guder, som verken du eller fedrene dine har kjent, guder av tre og stein.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Herren skal spre deg blant alle folkeslag, fra den ene enden av jorden til den andre.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Herren skal spre dere blant alle folkeslag, fra den ene enden av jorden til den andre; og der skal du tjene andre guder som verken du eller dine fedre har kjent, tre og stein.

  • Norsk King James

    Og Herren skal spre dere blant alle folk, fra den ene enden av jorden til den andre; og der skal dere tjene andre guder, som verken dere eller deres fedre har kjent, til tre og stein.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herren skal spre deg blant alle folkeslag, fra den ene enden av jorden til den andre, og der skal du tjene andre guder av tre og stein, som verken du eller dine fedre har kjent.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Herren skal spre deg blant alle folk fra jordens ene ende til den andre, og der skal du tjene andre guder, tre og stein, som verken du eller dine fedre har kjent.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Herren skal spre deg blant alle folkeslag, fra den ene enden av jorden til den andre; og der skal du tjene andre guder, som hverken du eller dine fedre har kjent, av tre og stein.

  • o3-mini KJV Norsk

    HERREN skal spre deg blant alle folk, fra den ene enden av jorden til den andre; og der skal du tjene andre guder, som verken du eller dine fedre har kjent, både av tre og av stein.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og Herren skal spre deg blant alle folkeslag, fra den ene enden av jorden til den andre; og der skal du tjene andre guder, som hverken du eller dine fedre har kjent, av tre og stein.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Herren skal spre deg blant alle folk, fra den ene enden av jorden til den andre, og der skal du tjene andre guder, laget av tre og stein, som verken du eller forfedrene dine har kjent.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then the LORD will scatter you among all nations, from one end of the earth to the other, and there you will serve other gods—gods of wood and stone, which neither you nor your ancestors have known.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Herren skal spre deg blant alle folkeslag fra den ene enden av jorden til den andre, og der skal du tjene andre guder som verken du eller dine fedre har kjent, tre og stein.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Herren skal bortsprede dig iblandt alle Folk fra (den ene) Jordens Ende til (den anden) Jordens Ende; og der skal du tjene andre Guder, som hverken du eller dine Fædre kjendte, Træ og Steen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the LORD shall scatter thee among all people, from the one end of the earth even unto the other; and there thou shalt serve other gods, which neither thou nor thy fathers have known, even wood and stone.

  • KJV 1769 norsk

    Herren skal spre dere blant alle folk, fra den ene enden av jorden til den andre; og der skal dere tjene andre guder, som hverken dere eller deres fedre har kjent, av tre og stein.

  • KJV1611 – Modern English

    And the LORD shall scatter you among all people, from the one end of the earth even unto the other; and there you shall serve other gods, which neither you nor your fathers have known, even wood and stone.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the LORD shall scatter thee among all people, from the one end of the earth even unto the other; and there thou shalt serve other gods, which neither thou nor thy fathers have known, even wood and stone.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Yahweh vil spre dere blant alle folkeslag fra den ene enden av jorden til den andre. Der skal du tjene andre guder, som verken du eller dine fedre har kjent, av tre og stein.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jehova vil spre deg blant alle mennesker, fra jordens ende til jordens ende, og der skal du tjene andre guder som verken du eller dine fedre har kjent – tre og stein.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Herren skal spre deg blant alle folk, fra den ene enden av jorden til den andre. Der skal du tjene andre guder, tre og stein, som verken du eller dine fedre har kjent.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Jehovah{H3068} will scatter{H6327} thee among all peoples,{H5971} from the one end{H7097} of the earth{H776} even unto the other{H7097} end of the earth; and there thou shalt serve{H5647} other{H312} gods,{H430} which thou hast not known,{H3045} thou nor thy fathers,{H1} even wood{H6086} and stone.{H68}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the LORD{H3068} shall scatter{H6327}{(H8689)} thee among all people{H5971}, from the one end{H7097} of the earth{H776} even unto the other{H7097}; and there thou shalt serve{H5647}{(H8804)} other{H312} gods{H430}, which neither thou nor thy fathers{H1} have known{H3045}{(H8804)}, even wood{H6086} and stone{H68}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the Lorde shall scater the amonge all nacyons from the one ende of the worlde vnto the other, and there thou shalt serue straunge goddes, which nether thou nor thy fathers haue knowne: euen wod and stone.

  • Coverdale Bible (1535)

    For the LORDE shal scater the amonge all nacions, from the one ende of the worlde vnto another, and there shalt thou serue other goddes, whom thou knowest not, ner yet thy fathers, euen wodd and stone.

  • Geneva Bible (1560)

    And the Lorde shall scatter thee among all people, from the one ende of the worlde vnto the other, and there thou shalt serue other gods, which thou hast not knowen nor thy fathers, euen wood and stone.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the Lord shal scatter thee among all nations, from the one ende of the worlde vnto the other: and there thou shalt serue straunge gods, whiche thou nor thy fathers haue knowen, euen wood and stone.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the LORD shall scatter thee among all people, from the one end of the earth even unto the other; and there thou shalt serve other gods, which neither thou nor thy fathers have known, [even] wood and stone.

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh will scatter you among all peoples, from the one end of the earth even to the other end of the earth; and there you shall serve other gods, which you have not known, you nor your fathers, even wood and stone.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Jehovah hath scattered thee among all the peoples, from the end of the earth even unto the end of the earth; and thou hast served there other gods which thou hast not known, thou and thy fathers -- wood and stone.

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah will scatter thee among all peoples, from the one end of the earth even unto the other end of the earth; and there thou shalt serve other gods, which thou hast not known, thou nor thy fathers, even wood and stone.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the Lord will send you wandering among all peoples, from one end of the earth to the other: there you will be servants to other gods, of wood and stone, gods of which you and your fathers had no knowledge.

  • World English Bible (2000)

    Yahweh will scatter you among all peoples, from the one end of the earth even to the other end of the earth; and there you shall serve other gods, which you have not known, you nor your fathers, even wood and stone.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The LORD will scatter you among all nations, from one end of the earth to the other. There you will worship other gods that neither you nor your ancestors have known, gods of wood and stone.

Henviste vers

  • 3 Mos 26:33 : 33 Jeg vil spre dere blant nasjonene, og jeg vil dra sverdet etter dere; deres land skal bli øde, og deres byer skal bli i ruiner.
  • 5 Mos 4:27-28 : 27 Og Herren skal spre dere blant folkeslagene, og dere skal bli igjen i et lite antall blant nasjonene, der Herren skal føre dere bort. 28 Og der skal dere tjene guder, menneskers håndverk, tre og stein, som verken ser, hører, spiser eller lukter.
  • Neh 1:8 : 8 Husk, jeg bønnfaller deg, på ordet du ga din tjener Moses, og sa: Hvis dere synder, skal jeg spre dere blant folkene.
  • Jer 16:13 : 13 Derfor vil jeg kaste dere ut av dette landet til et land dere ikke kjenner, verken dere eller deres fedre. Der skal dere tjene andre guder dag og natt, for jeg vil ikke vise dere nåde.
  • 5 Mos 28:36 : 36 Herren skal føre deg og din konge, som du setter over deg, til et folk du ikke kjenner, verken du eller dine fedre; og der skal du tjene andre guder, laget av tre og stein.
  • Luk 21:24 : 24 De skal falle for sverdet og bli bortført som fanger til alle nasjoner. Og Jerusalem skal ligge nedtråkket av hedninger inntil hedningenes tider er omme.
  • Jer 50:17 : 17 Israel er en bortjaget sau; løvene har drevet ham bort: først har Assyrias konge fortært ham; og nå til sist har Nebukadnessar, Babels konge, knekket hans ben.
  • Esek 11:16-17 : 16 Derfor skal du si: Så sier Herren Gud: Fordi jeg har ført dem langt blant nasjonene, og spredt dem blant landene, så vil jeg likevel være deres helligdom for en liten stund der hvor de har kommet. 17 Derfor sier Herren Gud: Jeg vil samle dere fra folkene og føre dere sammen fra landene hvor dere er spredt, og jeg vil gi dere Israels land.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 28:35-37
    3 vers
    87%

    35 Herren skal slå deg med smertefulle byller på knærne og på bena, som du ikke kan bli helbredet fra, fra fotsålen til hodedekket.

    36 Herren skal føre deg og din konge, som du setter over deg, til et folk du ikke kjenner, verken du eller dine fedre; og der skal du tjene andre guder, laget av tre og stein.

    37 Du skal bli til skrekk, et ordspråk og et hån blant alle folkeslagene hvor Herren skal sende deg.

  • 5 Mos 4:27-28
    2 vers
    85%

    27 Og Herren skal spre dere blant folkeslagene, og dere skal bli igjen i et lite antall blant nasjonene, der Herren skal føre dere bort.

    28 Og der skal dere tjene guder, menneskers håndverk, tre og stein, som verken ser, hører, spiser eller lukter.

  • 5 Mos 28:65
    81%

    65 Og blant disse nasjonene skal du ikke finne ro, og der skal det ikke være noen hvile for fotsålen din: men Herren vil gi deg et skjelvende hjerte, sviktende øyne og en tapende sjel der.

  • 5 Mos 28:62-63
    2 vers
    79%

    62 Og dere skal bli få i antall, der dere var som himmelens stjerner i mengde; fordi du ikke lød stemmen fra Herren din Gud.

    63 Og det skal skje at, som Herren gledet seg over å gjøre godt for dere og multiplisere dere, så skal Herren glede seg over å la dere gå til grunne og ødelegge dere; og dere skal bli revet bort fra det landet hvor dere kommer for å eie det.

  • Jer 16:13
    79%

    13 Derfor vil jeg kaste dere ut av dette landet til et land dere ikke kjenner, verken dere eller deres fedre. Der skal dere tjene andre guder dag og natt, for jeg vil ikke vise dere nåde.

  • Jer 5:19
    78%

    19 Og det skal skje, når dere sier: Hvorfor har Herren, vår Gud, gjort alle disse tingene mot oss? Da skal du si til dem: Slik som dere har forlatt meg og tjent fremmede guder i deres land, slik skal dere tjene fremmede i et land som ikke er deres.

  • 3 Mos 26:33
    78%

    33 Jeg vil spre dere blant nasjonene, og jeg vil dra sverdet etter dere; deres land skal bli øde, og deres byer skal bli i ruiner.

  • 5 Mos 28:24-25
    2 vers
    77%

    24 Herren skal gjøre regnet i ditt land til støv og sand; det skal komme ned over deg fra himmelen, til du blir ødelagt.

    25 Herren skal få deg til å bli slått foran dine fiender; du skal gå ut en vei mot dem og flykte sju veier foran dem: og du skal bli kastet mellom alle jordens riker.

  • 5 Mos 13:7
    76%

    7 av folkegudene som er rundt omkring dere, nære deg eller langt fra deg, fra den ene enden av jorden til den andre enden av jorden,

  • 5 Mos 30:1
    76%

    1 Og det skal hende, når alt dette kommer over deg, velsignelsen og forbannelsen som jeg har lagt fram for deg, og du tenker på det blant alle nasjonene hvor Herren din Gud har drevet deg,

  • 5 Mos 28:48-49
    2 vers
    76%

    48 Derfor skal du tjene dine fiender som Herren sender mot deg, i sult, i tørst, i nakenhet og i mangel på alt: og han skal legge et jernåk på din nakke, til han har ødelagt deg.

    49 Herren skal føre en nasjon mot deg fra langt borte, fra jordens ende, som en ørn flyr; en nasjon hvis språk du ikke vil forstå;

  • Neh 1:8
    76%

    8 Husk, jeg bønnfaller deg, på ordet du ga din tjener Moses, og sa: Hvis dere synder, skal jeg spre dere blant folkene.

  • Esek 22:15
    75%

    15 Jeg vil spre deg blant folkene og spre deg gjennom landene; og jeg vil ødelegge din urenhet ut av deg.

  • 5 Mos 28:32-33
    2 vers
    75%

    32 Dine sønner og døtre skal bli gitt til et annet folk; dine øyne skal se og lengte etter dem hele dagen, men du har ingen makt i din hånd.

    33 En nasjon du ikke kjenner skal spise opp ditt lands frukt og alt ditt arbeid; og du skal bare være undertrykt og knust alltid;

  • Jer 9:16
    74%

    16 Jeg skal også spre dem blant folkeslagene som verken de eller deres fedre har kjent, og jeg skal sende sverdet etter dem, til jeg har utslettet dem.

  • 5 Mos 28:20
    74%

    20 Herren skal sende over deg forbannelse, forvirring og reprimande i alt du legger din hånd til å gjøre, til du blir ødelagt og til du raskt går til grunne, fordi du har gjort det onde og forlatt meg.

  • 5 Mos 28:14-15
    2 vers
    74%

    14 Og du skal ikke vike av fra noen av de ordene som jeg befaler deg i dag, verken til høyre eller til venstre, for å gå etter andre guder og tjene dem.

    15 Men det skal skje, hvis du ikke lytter til stemmen fra Herren din Gud, for å følge alle Hans bud og forskrifter som jeg gir deg i dag, at alle disse forbannelsene skal komme over deg og nå deg igjen.

  • 1 Kong 9:6
    74%

    6 Men hvis dere vender dere bort fra å følge meg, dere eller deres barn, og ikke holder mine bud og lover som jeg har lagt fremfor dere, men går og tjener andre guder og tilber dem,

  • 5 Mos 11:28
    74%

    28 og forbannelsen, dersom dere ikke hører på Herrens, deres Guds, bud, men vender dere bort fra den veien jeg befaler dere i dag, for å følge andre guder som dere ikke har kjent.

  • 5 Mos 30:17
    74%

    17 Men hvis ditt hjerte vender seg bort, og du ikke vil høre, men dras bort for å tilbe andre guder og tjene dem,

  • 2 Krøn 7:19
    74%

    19 Men hvis dere vender dere bort og forlater mine forskrifter og bud som jeg har gitt dere, og går bort og dyrker andre guder og tilber dem,

  • Jos 23:16
    74%

    16 Hvis dere bryter pakten med Herren deres Gud som han har befalt dere, og går og tjener andre guder og bøyer dere for dem, da vil Herrens vrede bli tent mot dere, og dere vil fort gå til grunne fra det gode landet han har gitt dere.

  • 5 Mos 29:26
    74%

    26 og de gikk og tjente andre guder og tilba dem, guder de ikke kjente, som han ikke hadde gitt dem.

  • 5 Mos 8:19-20
    2 vers
    73%

    19 Men hvis du glemmer Herren din Gud, og følger andre guder, og dyrker dem og tilber dem, advarer jeg dere i dag om at dere helt sikkert vil gå til grunne.

    20 Som nasjonene som Herren lar gå til grunne foran dere, slik skal dere gå til grunne fordi dere ikke ville høre på Herren deres Guds røst.

  • Jer 17:4
    73%

    4 Og du selv skal skilles fra din arv som jeg ga deg, og jeg vil la deg tjene dine fiender i et land du ikke kjenner, fordi dere har tent en ild i min vrede som skal brenne evig.

  • 5 Mos 4:19
    73%

    19 Og for at du ikke skal løfte blikket mot himmelen og når du ser solen, månen og stjernene, hele himmelens hær, bli drevet til å tilbe dem og tjene dem, som Herren din Gud har tildelt til alle folk under hele himmelen.

  • 5 Mos 30:3-4
    2 vers
    73%

    3 da vil Herren din Gud vende fangenskapet ditt og ha medfølelse med deg, og han vil samle deg igjen fra alle folkene som Herren din Gud har spredd deg blant.

    4 Om noen av dine bortkomne befinner seg ved himmelens ytterste grense, derfra vil Herren din Gud samle deg og føre deg tilbake.

  • Jos 24:20
    73%

    20 Hvis dere forlater Herren og tjener utenlandske guder, vil han vende seg mot dere og mishandle dere etter at han har gjort dere godt.

  • 3 Mos 26:38
    73%

    38 Dere skal gå til grunne blant nasjonene, og fiendens land skal fortære dere.

  • Esek 36:19
    72%

    19 og jeg spredte dem blant folkene, og de ble spredt gjennom landene; etter deres vei og etter deres gjerninger dømte jeg dem.

  • Sal 106:27
    72%

    27 og spre deres etterkommere blant nasjonene, og spre dem rundt i landene.

  • 5 Mos 28:45
    72%

    45 Og alle disse forbannelsene skal komme over deg, forfølge deg og nå deg helt til du blir ødelagt, fordi du ikke hørte på stemmen fra Herren din Gud, for å holde Hans bud og forskrifter som Han befalte deg.

  • 5 Mos 29:28
    72%

    28 og Herren rykket dem opp fra landet deres i vrede, harme og stor indignasjon, og kastet dem til et annet land, som det er i dag.

  • 5 Mos 29:17-18
    2 vers
    72%

    17 og dere har sett motbydelighetene deres og avgudene deres, tre og stein, sølv og gull, som var hos dem);

    18 for at det ikke skal være blant dere en mann, kvinne, familie, eller stamme som vender sitt hjerte bort i dag fra Herren vår Gud, for å tjene gudene til disse nasjonene; at det ikke skal være blant dere en rot som bærer gift og malurt;

  • Esek 20:23
    72%

    23 Jeg sverget også til dem i ørkenen at jeg ville spre dem blant folkeslagene og spre dem ut i landene;

  • 5 Mos 6:14
    72%

    14 Dere skal ikke følge andre guder, de folkene rundt dere sine guder,

  • 5 Mos 12:29
    72%

    29 Når Herren deres Gud kutter ut nasjonene foran dere, hvor dere går inn for å overta dem, og dere tar dem i eie og bor i deres land,

  • 2 Mos 23:24
    72%

    24 Du skal ikke bøye deg for deres guder eller tjene dem eller gjøre som de gjør, men du skal totalt ødelegge dem og knuse deres steinstøtter.

  • Jos 24:14
    72%

    14 Frykt derfor Herren, og tjen ham i oppriktighet og sannhet; legg bort de gudene deres fedre tjente på den andre siden av elven og i Egypt, og tjen Herren.