1 Kongebok 9:6

Norsk oversettelse av ASV1901

Men hvis dere vender dere bort fra å følge meg, dere eller deres barn, og ikke holder mine bud og lover som jeg har lagt fremfor dere, men går og tjener andre guder og tilber dem,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men hvis dere i det hele tatt vender dere bort fra å følge meg, dere eller barna deres, og ikke holder mine bud og mine forskrifter som jeg har lagt fram for dere, men går og dyrker andre guder og tilber dem,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men dersom dere vender dere bort fra meg, både dere og sønnene deres, og ikke holder mine bud og mine forskrifter som jeg har lagt fram for dere, men går og dyrker andre guder og bøyer dere for dem,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men dersom dere og sønnene deres vender dere bort fra meg, og dere ikke holder mine bud og mine forskrifter som jeg har lagt fram for dere, men går av sted og dyrker andre guder og bøyer dere for dem,

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men hvis dere vender dere bort fra meg, dere og deres barn, og ikke holder mine bud og lovforskrifter, men går og tjener andre guder og tilber dem,

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men hvis dere vender dere bort fra å følge meg, du eller dine barn, og ikke holder mine bud og forskrifter som jeg har lagt fram for dere, men går og dyrker andre guder og tilber dem,

  • Norsk King James

    Men hvis dere på noen måte vender dere bort fra meg, både dere og deres barn, og ikke holder mine bud og mine forskrifter som jeg har satt foran dere, men går og tjener andre guder og tilber dem:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men hvis dere eller deres barn vender dere bort fra meg, og ikke holder mine bud og lover som jeg har gitt dere, men går ut for å tjene andre guder og tilbe dem,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men hvis dere vender dere bort fra å følge meg, dere eller deres barn, og ikke holder mine bud og forskrifter som jeg har gitt dere, men går bort og dyrker andre guder og faller ned for dem,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men hvis du eller dine barn vender dere bort fra å følge meg, og ikke holder mine bud og forskrifter som jeg har gitt dere, men går og tjener andre guder og tilber dem,

  • o3-mini KJV Norsk

    «Men dersom du eller dine barn noen gang vender dere bort fra å følge meg, ikke holder mine bud og de forskrifter jeg har fastsatt for dere, og i stedet setter deres lit til andre guder og tilber dem,

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men hvis du eller dine barn vender dere bort fra å følge meg, og ikke holder mine bud og forskrifter som jeg har gitt dere, men går og tjener andre guder og tilber dem,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men hvis dere vender om fra meg, dere og deres sønner, og ikke holder mine bud og forskrifter som jeg har gitt dere, men går bort og tilber andre guder og bøyer dere for dem,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'But if you or your descendants turn away from Me and do not keep My commands and statutes that I have given you, and you go and serve other gods and bow down to them,

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men hvis du og dine sønner vender dere bort fra meg og ikke holder mine bud og lover som jeg har gitt dere, og går og tjener andre guder og tilber dem,

  • Original Norsk Bibel 1866

    (Men) dersom I vende tilbage, I og eders Børn fra mig, og ikke holde mine Bud, mine Skikke, som jeg gav for eders Ansigt, og gaae og tjene andre Guder og tilbede for dem,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But if ye shall at all turn from following me, ye or your children, and will not keep my commandments and my statutes which I have set before you, but go and serve other gods, and worship them:

  • KJV 1769 norsk

    Men hvis dere vender dere bort fra å følge meg, dere eller barna deres, og ikke holder mine påbud og lover som jeg har lagt foran dere, men går og tjener andre guder og tilber dem,

  • KJV1611 – Modern English

    But if you or your children turn from following Me, and do not keep My commandments and My statutes which I have set before you, but go and serve other gods, and worship them:

  • King James Version 1611 (Original)

    But if ye shall at all turn from following me, ye or your children, and will not keep my commandments and my statutes which I have set before you, but go and serve other gods, and worship them:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men hvis du eller dine sønner vender dere bort fra meg og ikke holder mine bud og lover som jeg har gitt dere, men tjener andre guder og tilber dem,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men hvis dere, du og dine sønner, vender dere bort fra å følge Meg, og ikke holder Mine bud og Mine lover som Jeg har gitt dere, og dere går og dyrker andre guder og bøyer dere for dem,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men hvis dere vender dere bort fra mine veier, du eller dine barn, og ikke holder mine bud og lover som jeg har lagt foran dere, men begynner å tjene andre guder og tilbe dem,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But if ye shall{H7725} turn{H7725} away from following{H310} me, ye or your children,{H1121} and not keep{H8104} my commandments{H4687} and my statutes{H2708} which I have set{H5414} before{H6440} you, but shall go{H1980} and serve{H5647} other{H312} gods,{H430} and worship{H7812} them;

  • King James Version with Strong's Numbers

    But if ye shall at all{H7725}{(H8800)} turn{H7725}{(H8799)} from following{H310} me, ye or your children{H1121}, and will not keep{H8104}{(H8799)} my commandments{H4687} and my statutes{H2708} which I have set{H5414}{(H8804)} before{H6440} you, but go{H1980}{(H8804)} and serve{H5647}{(H8804)} other{H312} gods{H430}, and worship{H7812}{(H8694)} them:

  • Coverdale Bible (1535)

    But yf ye turne back fro me, ye and youre childre, and kepe not my commaundementes and ordinaunces which I haue layed before you, but go and serue other goddes, and worshipe them,

  • Geneva Bible (1560)

    But if ye & your children turne away from mee, and wil not keepe my commaundements, and my statutes (which I haue set before you) but go and serue other gods, and worship them,

  • Bishops' Bible (1568)

    But and if ye and your children turne away from me, and will not kepe my commaundementes and my statutes whiche I haue set before you, but go and serue other gods, & worship them:

  • Authorized King James Version (1611)

    [But] if ye shall at all turn from following me, ye or your children, and will not keep my commandments [and] my statutes which I have set before you, but go and serve other gods, and worship them:

  • Webster's Bible (1833)

    But if you shall turn away from following me, you or your children, and not keep my commandments and my statutes which I have set before you, but shall go and serve other gods, and worship them;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `If ye at all turn back -- you and your sons -- from after Me, and keep not My commands -- My statutes, that I have set before you, and ye have gone and served other gods, and bowed yourselves to them,

  • American Standard Version (1901)

    But if ye shall turn away from following me, ye or your children, and not keep my commandments and my statutes which I have set before you, but shall go and serve other gods, and worship them;

  • Bible in Basic English (1941)

    But if you are turned from my ways, you or your children, and do not keep my orders and my laws which I have put before you, but go and make yourselves servants to other gods and give them worship:

  • World English Bible (2000)

    But if you turn away from following me, you or your children, and not keep my commandments and my statutes which I have set before you, but shall go and serve other gods, and worship them;

  • NET Bible® (New English Translation)

    “But if you or your sons ever turn away from me, fail to obey the regulations and rules I instructed you to keep, and decide to serve and worship other gods,

Henviste vers

  • 2 Sam 7:14-16 : 14 Jeg vil være hans far, og han skal være min sønn: Hvis han gjør urett, vil jeg refse ham med menneskers ris og menneskers slag; 15 men min miskunn skal ikke vike fra ham, som jeg tok den fra Saul, som jeg avsatte foran deg. 16 Og ditt hus og ditt kongedømme skal være trygge for evig for deg: din trone skal være etablert for evig.
  • 1 Krøn 28:9 : 9 Og du, Salomo min sønn, kjenn din fars Gud og tjen ham med et helt hjerte og med et villig sinn; for Herren gransker alle hjerter og forstår alle tanker og hensikter. Hvis du søker ham, vil han la seg finne av deg; men hvis du forlater ham, vil han kaste deg bort for alltid.
  • 2 Krøn 7:19-22 : 19 Men hvis dere vender dere bort og forlater mine forskrifter og bud som jeg har gitt dere, og går bort og dyrker andre guder og tilber dem, 20 da vil jeg rykke dere opp fra mitt land som jeg har gitt dere, og dette huset som jeg har helliget til mitt navn, vil jeg kaste bort fra mitt åsyn. Jeg vil gjøre det til et ordtak og en spott blant alle folk. 21 Og dette huset, som er så høyt, skal enhver som går forbi, undre seg over og si: «Hvorfor har Herren gjort slik mot dette landet og huset?» 22 Og de skal svare: «Fordi de forlot Herren, deres fedres Gud, som førte dem ut av landet Egypt, og holdt seg til andre guder, tilbedte dem og tjente dem. Derfor har han brakt all denne ulykken over dem.»
  • 2 Krøn 15:2 : 2 og han gikk ut for å møte Asa og sa til ham: «Hør meg, Asa, og hele Juda og Benjamin: Herren er med dere så lenge dere er med ham. Hvis dere søker ham, vil han la seg finne av dere; men hvis dere forlater ham, vil han forlate dere.»
  • Sal 89:30 : 30 Hvis hans barn forlater min lov og ikke vandrer etter mine bud;
  • Sal 89:32 : 32 da vil jeg straffe deres overtredelse med ris og deres synd med plager.
  • 1 Kong 11:4-9 : 4 Da Salomo ble gammel, vendte hans hustruer hans hjerte bort etter andre guder; og hans hjerte var ikke helt med Herren hans Gud, slik som hans far Davids hjerte hadde vært. 5 Salomo fulgte Astarte, sidonittenes gudinne, og Milkom, ammonittenes avskyelighet. 6 Salomo gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og fulgte ikke helt Herren, som hans far David hadde gjort. 7 Da bygde Salomo en høyde for Kamosj, Moabs avskyelighet, på fjellet øst for Jerusalem, og for Molok, ammonittenes avskyelighet. 8 Slik gjorde han med alle sine utenlandske hustruer, som brente røkelse og ofret til sine guder. 9 Herren ble vred på Salomo fordi hans hjerte var vendt bort fra Herren, Israels Gud, som hadde åpenbart seg for ham to ganger. 10 Han hadde pålagt ham om dette, at han ikke skulle følge andre guder. Men han holdt ikke det Herren hadde befalt.
  • Jos 23:15-16 : 15 Men like sikkert som alt det gode Herren deres Gud lovet dere, har gått i oppfyllelse, så vil Herren også la alt det onde komme over dere, til han har utryddet dere fra dette gode landet som Herren deres Gud har gitt dere. 16 Hvis dere bryter pakten med Herren deres Gud som han har befalt dere, og går og tjener andre guder og bøyer dere for dem, da vil Herrens vrede bli tent mot dere, og dere vil fort gå til grunne fra det gode landet han har gitt dere.
  • 1 Sam 2:30 : 30 Derfor sier Herren, Israels Gud: Jeg sa at ditt hus og din fars hus skulle vandre for meg for alltid; men nå sier Herren: Det være langt fra meg; for de som ærer meg, vil jeg ære, og de som forakter meg, skal bli foraktet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 7:19
    92%

    19 Men hvis dere vender dere bort og forlater mine forskrifter og bud som jeg har gitt dere, og går bort og dyrker andre guder og tilber dem,

  • 5 Mos 30:17
    84%

    17 Men hvis ditt hjerte vender seg bort, og du ikke vil høre, men dras bort for å tilbe andre guder og tjene dem,

  • 5 Mos 8:19
    80%

    19 Men hvis du glemmer Herren din Gud, og følger andre guder, og dyrker dem og tilber dem, advarer jeg dere i dag om at dere helt sikkert vil gå til grunne.

  • 5 Mos 11:28
    80%

    28 og forbannelsen, dersom dere ikke hører på Herrens, deres Guds, bud, men vender dere bort fra den veien jeg befaler dere i dag, for å følge andre guder som dere ikke har kjent.

  • 2 Krøn 7:17
    79%

    17 Og du, hvis du vandrer for meg som din far David vandret, og gjør alt jeg har befalt deg, og holder mine forskrifter og mine lover,

  • 5 Mos 28:14-15
    2 vers
    79%

    14 Og du skal ikke vike av fra noen av de ordene som jeg befaler deg i dag, verken til høyre eller til venstre, for å gå etter andre guder og tjene dem.

    15 Men det skal skje, hvis du ikke lytter til stemmen fra Herren din Gud, for å følge alle Hans bud og forskrifter som jeg gir deg i dag, at alle disse forbannelsene skal komme over deg og nå deg igjen.

  • Jer 25:6
    78%

    6 Og gå ikke etter andre guder for å tjene dem og tilbe dem, og for å ikke vekke min vrede med deres henders verk; så skal jeg ikke skade dere.

  • 1 Kong 9:4-5
    2 vers
    78%

    4 Og hva deg angår, hvis du vil vandre for mitt ansikt, slik din far David vandret, i hjertets oppriktighet og rettskaffenhet, og gjøre alt jeg har befalt deg, og holde mine lover og bud,

    5 da skal jeg opprette din konges trone over Israel for alltid, som jeg lovet din far David, og sa: Det skal aldri mangle en mann av deg på Israels trone.

  • 3 Mos 26:14-15
    2 vers
    78%

    14 Men hvis dere ikke vil høre på meg og ikke gjør alle disse budene,

    15 og hvis dere avviser mine lover, og hvis deres sjel avskyr mine forskrifter, så dere ikke gjør alle mine bud, men bryter min pakt,

  • 1 Sam 12:14-15
    2 vers
    78%

    14 Hvis dere frykter Herren, tjener ham og lyder hans røst og ikke gjør opprør mot Herrens bud, og både dere og kongen som hersker over dere følger Herren deres Gud, så vil det gå dere vel.

    15 Men hvis dere ikke lyder Herrens røst, men gjør opprør mot Herrens bud, vil Herrens hånd være mot dere, som den var mot deres fedre.

  • Jer 16:11
    78%

    11 Da skal du si til dem: Fordi deres fedre har forlatt meg, sier Herren, og har fulgt andre guder, tjent dem og tilbedt dem, og forlatt meg og ikke holdt min lov.

  • 1 Kong 9:7
    77%

    7 da vil jeg hugge Israel av fra det landet jeg har gitt dem; og dette huset, som jeg har helliget for mitt navn, vil jeg kaste ut fra mitt åsyn; og Israel skal bli et ordtak og en spott blant alle folk.

  • 5 Mos 6:14
    77%

    14 Dere skal ikke følge andre guder, de folkene rundt dere sine guder,

  • Jos 24:20
    77%

    20 Hvis dere forlater Herren og tjener utenlandske guder, vil han vende seg mot dere og mishandle dere etter at han har gjort dere godt.

  • Neh 1:8-9
    2 vers
    77%

    8 Husk, jeg bønnfaller deg, på ordet du ga din tjener Moses, og sa: Hvis dere synder, skal jeg spre dere blant folkene.

    9 Men hvis dere vender om til meg, holder mine bud og gjør dem, selv om dere er spredt til verdens ende, vil jeg samle dere derfra og bringe dere til stedet jeg har valgt for mitt navn skal bo.

  • 5 Mos 7:4
    77%

    4 For da kommer han til å vende din sønn bort fra meg, så de dyrker andre guder. Da vil Herrens vrede flamme opp mot deg, og han vil utslette deg raskt.

  • Jos 23:16
    77%

    16 Hvis dere bryter pakten med Herren deres Gud som han har befalt dere, og går og tjener andre guder og bøyer dere for dem, da vil Herrens vrede bli tent mot dere, og dere vil fort gå til grunne fra det gode landet han har gitt dere.

  • 4 Mos 32:15
    76%

    15 For hvis dere vender dere bort fra ham, vil han igjen etterlate dem i ørkenen, og dere vil ødelegge hele dette folket.

  • 1 Kong 14:8-9
    2 vers
    76%

    8 og rev riket bort fra Davids hus og ga det til deg, men du har ikke vært som min tjener David, som holdt mine bud og fulgte meg av hele sitt hjerte for å gjøre det som var rett i mine øyne,

    9 men har gjort ondt mer enn alle dem som var før deg, og har gått hen og laget deg andre guder, støpte bilder, for å vekke min vrede, og har kastet meg bak din rygg.

  • 5 Mos 11:16
    76%

    16 Ta dere i akt, så ikke hjertet deres blir bedratt og dere vender dere bort og tjener andre guder og tilber dem.

  • Sal 89:30-31
    2 vers
    76%

    30 Hvis hans barn forlater min lov og ikke vandrer etter mine bud;

    31 hvis de bryter mine lover og ikke holder mine befalinger;

  • 5 Mos 13:4
    76%

    4 Dere skal følge Herren deres Gud, og frykte ham, og holde hans bud, og adlyde hans røst, og dere skal tjene ham og holde fast ved ham.

  • 5 Mos 17:3
    75%

    3 og har gått og tjent andre guder og tilbedt dem, enten solen, månen eller stjernene på himmelen, som jeg ikke har befalt,

  • 1 Kong 6:12
    75%

    12 Om dette huset som du bygger, hvis du vil vandre i mine lover, følge mine forskrifter og holde alle mine bud for å vandre i dem, da vil jeg stadfeste mitt ord med deg, som jeg talte til David din far.

  • 2 Kong 17:35
    75%

    35 Med hvem Herren hadde gjort en pakt, og befalt dem og sagt: Dere skal ikke frykte andre guder, eller tilbe dem, eller tjene dem, eller ofre til dem.

  • 2 Krøn 6:16
    75%

    16 Nå derfor, å Herre, Israels Gud, hold ditt løfte til din tjener David, min far, som du lovet ham, og sa: Det skal ikke mangle en mann for deg til å sitte på Israels trone, hvis bare dine barn tar seg i akt for sin vei, så de vandrer i min lov, slik som du har vandret for meg.

  • 1 Sam 8:8
    75%

    8 Som de alltid har oppført seg fra den dagen jeg førte dem opp fra Egypt til denne dag, da de forlot meg og tjente andre guder, slik gjør de også mot deg.

  • 5 Mos 11:13
    75%

    13 Og det skal skje, dersom dere nøye lytter til mine bud som jeg gir dere i dag, for å elske Herren deres Gud og tjene ham av hele deres hjerte og sjel,

  • 5 Mos 29:26
    75%

    26 og de gikk og tjente andre guder og tilba dem, guder de ikke kjente, som han ikke hadde gitt dem.

  • Jer 26:4
    75%

    4 Og du skal si til dem: Så sier Herren: Hvis dere ikke vil høre på meg for å leve etter min lov, som jeg har stilt foran dere,

  • 5 Mos 30:10
    75%

    10 Hvis du lyder Herrens din Guds røst, og holder hans bud og lover som er skrevet i denne lovens bok; hvis du vender om til Herren din Gud med hele ditt hjerte og hele din sjel.

  • 1 Sam 12:25
    75%

    25 Men hvis dere fortsetter å handle ondt, skal dere bli ødelagt, både dere og deres konge.

  • 1 Kong 11:10
    75%

    10 Han hadde pålagt ham om dette, at han ikke skulle følge andre guder. Men han holdt ikke det Herren hadde befalt.

  • 1 Kong 11:38
    75%

    38 Hvis du vil lytte til alt jeg befaler deg, vandre på mine veier, gjøre det som er rett i mine øyne og holde mine forskrifter og bud slik min tjener David gjorde, vil jeg være med deg. Jeg vil bygge deg et fast hus, slik jeg bygde for David, og jeg vil gi Israel til deg.

  • 5 Mos 6:17
    75%

    17 Dere skal nøye holde Herrens, deres Guds bud, de vitnesbyrd og vedtekter som han har pålagt dere.

  • 5 Mos 28:36
    75%

    36 Herren skal føre deg og din konge, som du setter over deg, til et folk du ikke kjenner, verken du eller dine fedre; og der skal du tjene andre guder, laget av tre og stein.

  • 5 Mos 11:22
    75%

    22 For dersom dere omhyggelig holder alle de budene som jeg gir dere, for å gjøre dem, å elske Herren deres Gud, vandre på alle hans veier og holde fast ved ham,

  • 1 Krøn 28:9
    75%

    9 Og du, Salomo min sønn, kjenn din fars Gud og tjen ham med et helt hjerte og med et villig sinn; for Herren gransker alle hjerter og forstår alle tanker og hensikter. Hvis du søker ham, vil han la seg finne av deg; men hvis du forlater ham, vil han kaste deg bort for alltid.

  • 5 Mos 8:11
    75%

    11 Vokt deg så du ikke glemmer Herren din Gud ved ikke å holde hans bud, forordninger og lover, som jeg befaler deg i dag,

  • Jer 11:10
    74%

    10 De har vendt seg tilbake til sine forfedres misgjerninger, som nektet å høre mine ord og har gått etter andre guder for å tjene dem. Israels hus og Judas hus har brutt min pakt som jeg gjorde med deres fedre.

  • 5 Mos 4:28
    74%

    28 Og der skal dere tjene guder, menneskers håndverk, tre og stein, som verken ser, hører, spiser eller lukter.

  • 5 Mos 28:64
    74%

    64 Og Herren skal spre deg blant alle folk, fra jordens ene ende til den andre; og der skal du tjene andre guder som du ikke har kjent, verken du eller dine fedre, tre og stein.

  • Jos 23:12
    74%

    12 Men hvis dere vender om og holder dere til restene av disse nasjonene som er igjen blant dere, og inngår ekteskap med dem og blander dere med dem,